<२९३>रङ्गा पतङ्गा तपनी चित्रा रुदन्ती हसन्ती आशीविषा वेत्रनदी च।
<293>raṅgā pataṅgā tapanī citrā rudantī hasantī āśīviṣā vetranadī ca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·293
Divyāvadāna 293
रङ्गायां राक्षसीकोपः पतङ्गायाममनुष्यकाः।
raṅgāyāṃ rākṣasīkopaḥ pataṅgāyāmamanuṣyakāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तपन्त्यां ग्राहबहुलत्वं चित्रायां कामरूपिणः॥१४॥
tapantyāṃ grāhabahulatvaṃ citrāyāṃ kāmarūpiṇaḥ//14//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रुदन्त्यां किन्नरीचेट्यो हसन्त्यां किन्नरस्नुषा।
rudantyāṃ kinnarīceṭyo hasantyāṃ kinnarasnuṣā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आशीविषायां नानाविधाः सर्पा वेत्रनद्यां तु शाल्मलिः॥१५॥
āśīviṣāyāṃ nānāvidhāḥ sarpā vetranadyāṃ tu śālmaliḥ//15//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रङ्गायां धैर्यकरणं पतङ्गायां पराक्रमः।
raṅgāyāṃ dhairyakaraṇaṃ pataṅgāyāṃ parākramaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तपन्त्यां ग्राहमुखबन्धं चित्रायां विविधगीतम्॥१६॥
tapantyāṃ grāhamukhabandhaṃ citrāyāṃ vividhagītam//16//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रुदन्त्यां सौमनस्ये समुत्तारम्, हसन्त्यां तूष्णीभावयोगेन, अशीविषायां सर्पविषमन्त्रयोगेन, वेत्रनद्यां तीक्ष्णशस्त्रसम्पातयोगेन समुत्तारः।
rudantyāṃ saumanasye samuttāram, hasantyāṃ tūṣṇībhāvayogena, aśīviṣāyāṃ sarpaviṣamantrayogena, vetranadyāṃ tīkṣṇaśastrasampātayogena samuttāraḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नदीः समतिक्रम्य पञ्च यक्षशतानि गुल्मकम्।
nadīḥ samatikramya pañca yakṣaśatāni gulmakam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद्धैर्यमास्थाय विद्राब्यम्। ततो द्रुमस्य किन्नरराजस्य भवनमिति। ततो मनोहरा तम् ऋषिमेवमुक्त्वा पादाभिवन्दनं कृत्वा प्रक्रान्ता॥
taddhairyamāsthāya vidrābyam/ tato drumasya kinnararājasya bhavanamiti/ tato manoharā tam ṛṣimevamuktvā pādābhivandanaṃ kṛtvā prakrāntā//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावत्सुधनः कुमारस्तं कर्वटकं संनाम्य गृहीतप्राभृतो हस्तिनापुरमनुप्राप्तः। श्रुत्वा च राजा परां प्रीतिमुपगतः।
yāvatsudhanaḥ kumārastaṃ karvaṭakaṃ saṃnāmya gṛhītaprābhṛto hastināpuramanuprāptaḥ/ śrutvā ca rājā parāṃ prītimupagataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कुमारो मार्गश्रमं प्रतिविनोद्य पितुः सकाशं गतः। प्रणामं कृत्वा पुरस्तान्निषण्णः।
tataḥ kumāro mārgaśramaṃ prativinodya pituḥ sakāśaṃ gataḥ/ praṇāmaṃ kṛtvā purastānniṣaṇṇaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राज्ञा परमया संतोषणया संभाषितः, उक्तश्च--कुमार, शिवेन त्वमागतह्? देव, तव प्रसादात्कर्वटकः संनामितः, निपका गृहीताः, चिन्तकः स्थापितः।
rājñā paramayā saṃtoṣaṇayā saṃbhāṣitaḥ, uktaśca--kumāra, śivena tvamāgatah? deva, tava prasādātkarvaṭakaḥ saṃnāmitaḥ, nipakā gṛhītāḥ, cintakaḥ sthāpitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इमे तु करप्रत्ययाः।
ime tu karapratyayāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पण्यागारश्च स्थाप्यतामिति।
paṇyāgāraśca sthāpyatāmiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--कुमार तिष्ठ, प्राभृतं सहिता एव भोक्ष्यामः।
rājā kathayati--kumāra tiṣṭha, prābhṛtaṃ sahitā eva bhokṣyāmaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देव गच्छामि, चिरं दृष्टा मे मनोहरा। अलं कुमार अद्य गमनेन। तिष्ठ, श्वो गामिष्यसीति।
deva gacchāmi, ciraṃ dṛṣṭā me manoharā/ alaṃ kumāra adya gamanena/ tiṣṭha, śvo gāmiṣyasīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सो ऽनवबुध्यमान एवमाह--तात, अद्यैव मया अवश्यं गन्तव्यम्। राजा तूष्णीमवस्थितः।
so 'navabudhyamāna evamāha--tāta, adyaiva mayā avaśyaṃ gantavyam/ rājā tūṣṇīmavasthitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कुमारः स्वगृहं गतः। यावत्पश्यति श्रिया वर्जितमन्तःपुरद्वारम्। स चिन्तापरः प्रविश्य मनोहरां न पश्यति।
tataḥ kumāraḥ svagṛhaṃ gataḥ/ yāvatpaśyati śriyā varjitamantaḥpuradvāram/ sa cintāparaḥ praviśya manoharāṃ na paśyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इतश्चामुतश्च संभ्रान्तः शून्यहृदयः शब्दं कर्तुमारब्धह्--मनोहरे मनोहरे इति।
itaścāmutaśca saṃbhrāntaḥ śūnyahṛdayaḥ śabdaṃ kartumārabdhah--manohare manohare iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदन्तःपुरं संनिपतितम्। ताः स्त्रियः क्षेपं कर्तुमारब्धाः। विद्धो ऽसौ हृदयशल्येन सुतरां प्रष्टुमारब्धः।
yāvadantaḥpuraṃ saṃnipatitam/ tāḥ striyaḥ kṣepaṃ kartumārabdhāḥ/ viddho 'sau hṛdayaśalyena sutarāṃ praṣṭumārabdhaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताभिर्यथाभूतं समाख्यातम्। स शोकेन संप्रमुह्यते। ताः स्त्रियः कथयन्ति--देव, अस्मिन्नन्तःपुरे तत्प्रविशिष्टतराः स्त्रियः सन्ति, किमर्थं शोकः क्रियते? स पितुर् नैर्गुण्यमुपश्रुत्य कृतघ्नतां च, मातुः सकाशमुपसंक्रान्तः।
tābhiryathābhūtaṃ samākhyātam/ sa śokena saṃpramuhyate/ tāḥ striyaḥ kathayanti--deva, asminnantaḥpure tatpraviśiṣṭatarāḥ striyaḥ santi, kimarthaṃ śokaḥ kriyate? sa pitur nairguṇyamupaśrutya kṛtaghnatāṃ ca, mātuḥ sakāśamupasaṃkrāntaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पादयोर् निपत्य कथयति--अम्ब,
pādayor nipatya kathayati--amba,
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मनोहरां न पश्यामि मनोरथगुणैर्युताम्।
manoharāṃ na paśyāmi manorathaguṇairyutām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
साधुरूपसमायुक्ता क्व गता मे मनोहरा॥१७॥
sādhurūpasamāyuktā kva gatā me manoharā//17//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मनसा संप्रधावामि मनो मे संप्रमुह्यते।
manasā saṃpradhāvāmi mano me saṃpramuhyate/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हृदयं दह्यते चैव रहितस्य तया भृशम्॥१८॥
hṛdayaṃ dahyate caiva rahitasya tayā bhṛśam//18//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मनोभिरामा च मनोहरा च मनोनुकूला च मनोरतिश्च।
manobhirāmā ca manoharā ca manonukūlā ca manoratiśca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.