यो युष्माकमुत्सहते एवम्रूपै रत्नैरात्मानं सम्यक्सुखेन प्रतिणयितुम्, मातापितरौ पुत्रदारान् दासीदासकर्मकरपौरुषेयं मोत्रामात्यज्ञातिसालोहितं कालेन कालं श्रमणब्राह्मणेभ्यो दक्षिणां प्रतिष्ठापयितुम्, मूर्धगामिनीं सौभासिकीं सुखविपाकामायत्यां स्वर्गसंवर्तनीम्, स महासमुद्रमवतरतु।
yo yuṣmākamutsahate evamrūpai ratnairātmānaṃ samyaksukhena pratiṇayitum, mātāpitarau putradārān dāsīdāsakarmakarapauruṣeyaṃ motrāmātyajñātisālohitaṃ kālena kālaṃ śramaṇabrāhmaṇebhyo dakṣiṇāṃ pratiṣṭhāpayitum, mūrdhagāminīṃ saubhāsikīṃ sukhavipākāmāyatyāṃ svargasaṃvartanīm, sa mahāsamudramavataratu/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महाजनकायो ऽभिरूढो यतस्तद्वहनमसह्यं जातम्। सार्थवाहः संलक्षयति--किमिदानीं वक्ष्यामि अवतरतेति? स कर्णधारस्य कथयति--घोषय भोः पुरुष महासमुद्रस्य यथाभूतं वर्णम्।
mahājanakāyo 'bhirūḍho yatastadvahanamasahyaṃ jātam/ sārthavāhaḥ saṃlakṣayati--kimidānīṃ vakṣyāmi avatarateti? sa karṇadhārasya kathayati--ghoṣaya bhoḥ puruṣa mahāsamudrasya yathābhūtaṃ varṇam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कर्णधार उद्धोषितुमारव्धह्--शृण्वन्तु भवन्तो जम्बुद्वीपका वणिजः।
tataḥ karṇadhāra uddhoṣitumāravdhah--śṛṇvantu bhavanto jambudvīpakā vaṇijaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सन्त्यस्मिन् महासमुद्रे इमान्येवंतूपाणि महान्ति महाभयानि, तद्यधा तिमिभयं तिमिंगलभयं तिमितिमिंगलभयमावर्तभयं कुम्भीरभयं शिशुमारभयमन्तर्जलगतानां पर्वतानामाघातभयम्।
santyasmin mahāsamudre imānyevaṃtūpāṇi mahānti mahābhayāni, tadyadhā timibhayaṃ timiṃgalabhayaṃ timitimiṃgalabhayamāvartabhayaṃ kumbhīrabhayaṃ śiśumārabhayamantarjalagatānāṃ parvatānāmāghātabhayam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चौरा अप्यत्रागव्व्हन्ति नीलैः सितैर्वनचारिणः, अस्माकं सर्वेण सर्वं जीविताद्व्यवरोपयिष्यन्ति।
caurā apyatrāgavvhanti nīlaiḥ sitairvanacāriṇaḥ, asmākaṃ sarveṇa sarvaṃ jīvitādvyavaropayiṣyanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येन युष्माकं प्रियमात्मानं परित्यक्त्वा मातापितरौ पुत्रदारं दासीदासकर्मकरपौरुषेयं मित्रामात्यञ्जातिसालोहितं महासमुद्रमवतरतु।
yena yuṣmākaṃ priyamātmānaṃ parityaktvā mātāpitarau putradāraṃ dāsīdāsakarmakarapauruṣeyaṃ mitrāmātyañjātisālohitaṃ mahāsamudramavataratu/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अल्पाः शूरा बहवः कातराः। महाजनकायो ऽवतीर्णः, यतस्तद्वहनं सह्यं संवृतम्।
alpāḥ śūrā bahavaḥ kātarāḥ/ mahājanakāyo 'vatīrṇaḥ, yatastadvahanaṃ sahyaṃ saṃvṛtam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कर्णधारस्त्रिरुद्द्ःप्षणावघोषणं कृत्वा ततः पश्चादेकां वस्त्रां मुञ्चति, द्वित्रिवस्त्रां मुञ्जति, यतस्तद्वहनं महाकर्णधारसंधानबलवद्वायुसम्प्रेरितं महामेघ इव संप्रस्थितो ऽनुगुणेन वायुना यावद् रत्नद्वीपमनुप्राप्तम्।
tataḥ karṇadhārastriruddḥpṣaṇāvaghoṣaṇaṃ kṛtvā tataḥ paścādekāṃ vastrāṃ muñcati, dvitrivastrāṃ muñjati, yatastadvahanaṃ mahākarṇadhārasaṃdhānabalavadvāyusampreritaṃ mahāmegha iva saṃprasthito 'nuguṇena vāyunā yāvad ratnadvīpamanuprāptam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कर्णधार उद्धोषयितुमारब्धह्--शृण्वन्तु भवन्तो जम्बुद्वीपका वणिजः, सन्त्यस्मिन् रत्नद्वीपे काचमणयो रत्नसदृशाः।
tataḥ karṇadhāra uddhoṣayitumārabdhah--śṛṇvantu bhavanto jambudvīpakā vaṇijaḥ, santyasmin ratnadvīpe kācamaṇayo ratnasadṛśāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते भवद्भिरुपपरीक्ष्योपपरिक्ष्य ग्रहीतव्याः। मा वः पश्चाज्जम्बुद्वीपप्राप्तानां पश्चात्तापो भविष्यति।
te bhavadbhirupaparīkṣyopaparikṣya grahītavyāḥ/ mā vaḥ paścājjambudvīpaprāptānāṃ paścāttāpo bhaviṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्मिन्नेव च रत्नद्वीपे क्रोञ्जकुमारिका नाम राक्षस्यः प्रतिवसन्ति।
asminneva ca ratnadvīpe kroñjakumārikā nāma rākṣasyaḥ prativasanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताः पुरुषं तथा उपलालयन्ति यथा तत्रैवानयेन व्यसनमापद्यन्ते। अस्मिन्नेव रत्नद्वीपे मदनीयानि फणानि सन्ति।
tāḥ puruṣaṃ tathā upalālayanti yathā tatraivānayena vyasanamāpadyante/ asminneva ratnadvīpe madanīyāni phaṇāni santi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तानि यः परिभुङ्क्ते, स सप्तरात्रं मूर्च्छितस्तिष्ठति। तानि भवद्भिर् न परिभोक्तव्यानि।
tāni yaḥ paribhuṅkte, sa saptarātraṃ mūrcchitastiṣṭhati/ tāni bhavadbhir na paribhoktavyāni/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्मिन्नेव च रत्नद्वीपे ऽमनुष्याः प्रतिवसन्ति। ते मुष्याणां सप्ताहं मर्षयन्ति।
asminneva ca ratnadvīpe 'manuṣyāḥ prativasanti/ te muṣyāṇāṃ saptāhaṃ marṣayanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सप्ताअहस्यात्ययात् तादृशं वायुमुत्सृजन्ति येन वहनमपह्रियते यथापि तद्कृतकार्याणाम्।
saptāahasyātyayāt tādṛśaṃ vāyumutsṛjanti yena vahanamapahriyate yathāpi tadkṛtakāryāṇām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यं श्रुत्वा ते वणिजो ऽवहिता अप्रमत्ता अवस्थिताः। तैस्तद्वहनं रत्नानमुपपरीक्ष्योपपरीक्ष्य पूरितं तद्यथा तिलतण्डुलकोलकुलत्थानाम्।
yaṃ śrutvā te vaṇijo 'vahitā apramattā avasthitāḥ/ taistadvahanaṃ ratnānamupaparīkṣyopaparīkṣya pūritaṃ tadyathā tilataṇḍulakolakulatthānām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते अनुगुणेन वायुना जम्बुद्वीपमनुप्राप्ताअः।
te anuguṇena vāyunā jambudvīpamanuprāptāaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् यावत् सप्तकृत्वः संसिद्धयाअनपात्र आगतः। स मात्रा^भिहितह्--पुत्र, अत्र निवेशस् त्रियतामिति।
evam yāvat saptakṛtvaḥ saṃsiddhayāanapātra āgataḥ/ sa mātrā^bhihitah--putra, atra niveśas triyatāmiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कथयति--अग्रधनिकं तावच्छिनद्भि, ततः पश्चान्निवेशं करिष्यामि।
sa kathayati--agradhanikaṃ tāvacchinadbhi, tataḥ paścānniveśaṃ kariṣyāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तथा उक्तह्--पुत्र न तव पुता न पुतामहो धनिकः कृतः, कुतस्तव धनिको जातह्? स कथयति--अम्ब, अहमेव जानामि।
sa tathā uktah--putra na tava putā na putāmaho dhanikaḥ kṛtaḥ, kutastava dhaniko jātah? sa kathayati--amba, ahameva jānāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन चातुरत्नमय्यश्चतस्रो मूषिकाः कारिताः।
tena cāturatnamayyaścatasro mūṣikāḥ kāritāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन सुवर्णस्य फेलां पूरयित्वा चतस्नो मूषिकाश्चतुर्षु पार्श्वेषु स्थापयित्वा श्रोष्ठिगृहं गतः।
tena suvarṇasya phelāṃ pūrayitvā catasno mūṣikāścaturṣu pārśveṣu sthāpayitvā śroṣṭhigṛhaṃ gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स श्रेष्ठी तदा तस्यैव तद्वर्णं भाषमाणस्तिष्ठति--पश्यत भवन्तो मूषिकाहैरण्यिकः कथं पुण्यमहेशाख्यो यम् यमेव गृह्णाति तृणं वा लोष्टं वा सर्वं तत् सुवर्णं संपद्यते।
sa śreṣṭhī tadā tasyaiva tadvarṇaṃ bhāṣamāṇastiṣṭhati--paśyata bhavanto mūṣikāhairaṇyikaḥ kathaṃ puṇyamaheśākhyo yam yameva gṛhṇāti tṛṇaṃ vā loṣṭaṃ vā sarvaṃ tat suvarṇaṃ saṃpadyate/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स च <४३९>तथा कथासम्लापेन तिष्ठति।
sa ca <439>tathā kathāsamlāpena tiṣṭhati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.