Library·Divyāvadāna·453
यावन्मध्यदेशात् सार्थ आगतः। सा राक्षसी सार्थवाहस्य पादयोर् निपत्याह--सार्थवाह, अहं ताम्रद्वीपकस्य राज्ञो दुहिता।
yāvanmadhyadeśāt sārtha āgataḥ/ sā rākṣasī sārthavāhasya pādayor nipatyāha--sārthavāha, ahaṃ tāmradvīpakasya rājño duhitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनाहं सिंहलसार्थवाहस्य भार्यार्थं दत्ता।
tenāhaṃ siṃhalasārthavāhasya bhāryārthaṃ dattā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य महासमुद्रमध्यगतस्य मकरेण मत्स्यजातेन यानपात्रं भग्नम्। तेनाहममङ्गलेति कृत्वा छोरिता।
tasya mahāsamudramadhyagatasya makareṇa matsyajātena yānapātraṃ bhagnam/ tenāhamamaṅgaleti kṛtvā choritā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदर्हसि तं ममोपसंवरयितुमिति। तेनाधिवासितं क्षमापयामीति। स तस्य सकाशं गतः।
tadarhasi taṃ mamopasaṃvarayitumiti/ tenādhivāsitaṃ kṣamāpayāmīti/ sa tasya sakāśaṃ gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विश्रम्भकथालापेन मुहूर्तं स्थित्वा कथयति--वयस्य, राजदुहितासौ त्वया परिणिता।
viśrambhakathālāpena muhūrtaṃ sthitvā kathayati--vayasya, rājaduhitāsau tvayā pariṇitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मा तामस्थाने परित्यज, क्षमस्वेति। स कथयति--वयस्य, नासौ राजदुहिता, ताम्रद्वीपादसौ राक्षसी।
mā tāmasthāne parityaja, kṣamasveti/ sa kathayati--vayasya, nāsau rājaduhitā, tāmradvīpādasau rākṣasī/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ कथमिहागता? तेन वृत्तमारोचितम्। स तूष्णीमवस्थितः।
atha kathamihāgatā? tena vṛttamārocitam/ sa tūṣṇīmavasthitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिंहलः सार्थवाहो ऽनुक्रमतः स्वगृहमनुप्राप्तः। सापि राक्षसी स्वयमतीवरूपयौवनसम्पन्नमहासुन्दरीमानुषीरूपमास्थाय सिंहलसदृशनिर्विशेषसुन्दरं पुत्रं निर्माय तं पुत्रमादाय सिंहकल्पां राजधानीमनुप्राप्ता।
siṃhalaḥ sārthavāho 'nukramataḥ svagṛhamanuprāptaḥ/ sāpi rākṣasī svayamatīvarūpayauvanasampannamahāsundarīmānuṣīrūpamāsthāya siṃhalasadṛśanirviśeṣasundaraṃ putraṃ nirmāya taṃ putramādāya siṃhakalpāṃ rājadhānīmanuprāptā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सिंहलस्य सार्थवाहस्य स्वगृहद्वारमूले ऽवस्थिता। जनकायेनासौ मुखबिम्बकेन प्रत्यभिज्ञातः।
siṃhalasya sārthavāhasya svagṛhadvāramūle 'vasthitā/ janakāyenāsau mukhabimbakena pratyabhijñātaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते कथयन्ति--भवन्तः, ज्ञायन्तामयं दारकः सिंहलस्य सार्थवाहस्य पुत्र इति।
te kathayanti--bhavantaḥ, jñāyantāmayaṃ dārakaḥ siṃhalasya sārthavāhasya putra iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राक्षसी कथयति--भवन्तः, परिज्ञातो युष्माभिः। तस्यैवायं पुत्र इति।
rākṣasī kathayati--bhavantaḥ, parijñāto yuṣmābhiḥ/ tasyaivāyaṃ putra iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते कथयन्ति--भगिनि, कुत आगता, कस्य वा दुहिता त्वमिति? सा कथयति--भवन्तः, अहं ताम्रद्वीपराजस्य दुहिता सिंहलस्य सार्थवाहस्य भार्यार्थं दत्ता।
te kathayanti--bhagini, kuta āgatā, kasya vā duhitā tvamiti? sā kathayati--bhavantaḥ, ahaṃ tāmradvīparājasya duhitā siṃhalasya sārthavāhasya bhāryārthaṃ dattā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महासमुद्रमध्यगतस्य सार्थवाहस्य मत्स्यजातेन यानपात्रं भग्नम्।
mahāsamudramadhyagatasya sārthavāhasya matsyajātena yānapātraṃ bhagnam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनाहममङ्गलेति कृत्वा अस्थाने छोतिता, कथंचिदिह संप्राप्ता।
tenāhamamaṅgaleti kṛtvā asthāne chotitā, kathaṃcidiha saṃprāptā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षुद्रपुत्राहम्। अर्हथ सिंहलं सार्थवाहं क्षमयितुमिति। तैस्तस्य मातापित्रोर् निवेदितम्।
kṣudraputrāham/ arhatha siṃhalaṃ sārthavāhaṃ kṣamayitumiti/ taistasya mātāpitror niveditam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स ताभ्यामुक्तह्--पुत्र, मैनाम् त्यज दुहितरं राज्ञः, क्षुद्रपुत्रेयं तपस्विनी, क्षमेति।
sa tābhyāmuktah--putra, mainām tyaja duhitaraṃ rājñaḥ, kṣudraputreyaṃ tapasvinī, kṣameti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कथयति--तात, नैषा राजदुहिता, राक्षस्येषा ताम्रद्वीपादिहागतेति। तौ कथयतह्--पुत्र, सर्वा एव स्त्रियो राक्षस्यः।
sa kathayati--tāta, naiṣā rājaduhitā, rākṣasyeṣā tāmradvīpādihāgateti/ tau kathayatah--putra, sarvā eva striyo rākṣasyaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षमेति। तात, यद्येषा युष्माकमभिप्रेता, एतां गृहे धारयत।
kṣameti/ tāta, yadyeṣā yuṣmākamabhipretā, etāṃ gṛhe dhārayata/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहमप्यन्यत्र गच्छामीति। तौ कथयतह्--पुत्र, सुतरां वयमेनां तवैवार्थाय धारयामः। यद्येषा तव नाभिप्रेता, किमस्माकमनया? न धारयाम इति।
ahamapyanyatra gacchāmīti/ tau kathayatah--putra, sutarāṃ vayamenāṃ tavaivārthāya dhārayāmaḥ/ yadyeṣā tava nābhipretā, kimasmākamanayā? na dhārayāma iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताभ्यां निष्कासिता। सा सिंहकेसैणो राज्ञः सकाशं गता।
tābhyāṃ niṣkāsitā/ sā siṃhakesaiṇo rājñaḥ sakāśaṃ gatā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अमात्यै राज्ञो निवेदितम्--देव, ईदृशी रूपयौवनसम्पन्ना स्त्री राजद्वारे तिष्ठतीति।
amātyai rājño niveditam--deva, īdṛśī rūpayauvanasampannā strī rājadvāre tiṣṭhatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--प्रवेशयेति। पश्याम इति। सा तैः प्रवेशिता। हारिणीन्द्रियाणि।
rājā kathayati--praveśayeti/ paśyāma iti/ sā taiḥ praveśitā/ hāriṇīndriyāṇi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा तां दृष्ट्वा रागेनोत्क्षिप्तः। स्वागतवादसमुदाचारेण तां समुदाचर्य कथयति--कुतः कथमत्रागता, कस्य वा त्वमिति।
rājā tāṃ dṛṣṭvā rāgenotkṣiptaḥ/ svāgatavādasamudācāreṇa tāṃ samudācarya kathayati--kutaḥ kathamatrāgatā, kasya vā tvamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा पादयोर् निपत्य कथयति--देव, अहं ताम्रद्वीपकस्य राज्ञो दुहिता सिंहलस्य सार्थवाहस्य भार्वार्थं दत्ता।
sā pādayor nipatya kathayati--deva, ahaṃ tāmradvīpakasya rājño duhitā siṃhalasya sārthavāhasya bhārvārthaṃ dattā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य महासमुद्रमध्यगतस्य मकरेण मत्स्यजातेन यानपात्रं भग्नम्।
tasya mahāsamudramadhyagatasya makareṇa matsyajātena yānapātraṃ bhagnam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनाहममङ्गलेति श्रुत्वा अस्थाने छोतिता, कथंचिदिह संप्राप्ता।
tenāhamamaṅgaleti śrutvā asthāne chotitā, kathaṃcidiha saṃprāptā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षुद्रपुत्राहम्। तदर्हसि देव तमेव सिंहलं सार्थवाहं क्षमापयितुमर्हसि। तेन राज्ञा समाश्वासिता।
kṣudraputrāham/ tadarhasi deva tameva siṃhalaṃ sārthavāhaṃ kṣamāpayitumarhasi/ tena rājñā samāśvāsitā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अमात्यानामाज्ञा दत्ता--गच्छन्तु भवन्तः, सिंहलं सार्थवाहं शब्दयतेति। तैरसौ शब्दितः।
amātyānāmājñā dattā--gacchantu bhavantaḥ, siṃhalaṃ sārthavāhaṃ śabdayateti/ tairasau śabditaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--सिंहल, एनां राजादुहितरं धारय, क्षमस्वेति। स कथयति--देव, नैषा राजदुहिता, राक्षस्येषा ताम्रद्वीपादिहागतेति।
rājā kathayati--siṃhala, enāṃ rājāduhitaraṃ dhāraya, kṣamasveti/ sa kathayati--deva, naiṣā rājaduhitā, rākṣasyeṣā tāmradvīpādihāgateti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--सार्थवाह, सर्वा एव स्त्रियो राक्षस्यः, क्षमस्व।
rājā kathayati--sārthavāha, sarvā eva striyo rākṣasyaḥ, kṣamasva/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ तव नाभिप्रेता, ममानुप्रयच्छेति। सार्थवाहः कथयति--देव, <४५४>राक्षस्येषा।
atha tava nābhipretā, mamānuprayaccheti/ sārthavāhaḥ kathayati--deva, <454>rākṣasyeṣā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.