ताः कथयन्ति--देव, एवं कुर्मः। शोभनम्। तं नगरमुत्कीलयित्वा अन्यत्र गत्वावस्थिताः।
tāḥ kathayanti--deva, evaṃ kurmaḥ/ śobhanam/ taṃ nagaramutkīlayitvā anyatra gatvāvasthitāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·455
Divyāvadāna 455
सिंहलेनापि राज्ञा आवासितमिति सिंहलद्वीपः सिंहलद्वीप इति संज्ञा संवृत्ता॥
siṃhalenāpi rājñā āvāsitamiti siṃhaladvīpaḥ siṃhaladvīpa iti saṃjñā saṃvṛttā//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं मन्यध्वे भिक्षवो यो ऽसौ सिमिहलः, अहमेव स तेन कालेन तेन समयेन। यो ऽसौ सिंहकेसरी राजा, एष एव स महल्लस्तेन कालेन तेन समयेन।
kiṃ manyadhve bhikṣavo yo 'sau simihalaḥ, ahameva sa tena kālena tena samayena/ yo 'sau siṃhakesarī rājā, eṣa eva sa mahallastena kālena tena samayena/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
या सा राक्षसी, एषैवानुपमा तेन कालेन तेन समयेन।
yā sā rākṣasī, eṣaivānupamā tena kālena tena samayena/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदाप्येच अनुपमाया अर्थे अनयेन व्यवसनमापन्नः। एतर्ह्यप्येष अनुपमाया अर्थे अनयेन व्यसनमापन्नः॥
tadāpyeca anupamāyā arthe anayena vyavasanamāpannaḥ/ etarhyapyeṣa anupamāyā arthe anayena vyasanamāpannaḥ//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
माकन्दिकः परिव्राजको ऽनुपमामादाय कौशाम्बीं गतः। अन्यतमस्मिन्नुद्याने ऽवस्थितः।
mākandikaḥ parivrājako 'nupamāmādāya kauśāmbīṃ gataḥ/ anyatamasminnudyāne 'vasthitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उद्यानपालकपुरुषेण राज्ञ उदयनस्य वत्सराजस्य निवेदितम्--देव, स्त्री अभिरूपा दर्शनीया प्रासादिका उद्याने तिष्ठति।
udyānapālakapuruṣeṇa rājña udayanasya vatsarājasya niveditam--deva, strī abhirūpā darśanīyā prāsādikā udyāne tiṣṭhati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवस्यैषा योग्येति श्रुत्वा राजा तदुद्यानं गतः।
devasyaiṣā yogyeti śrutvā rājā tadudyānaṃ gataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनासौ दृष्टा। हारीणीन्द्रियाणि। सहदर्शनादेवाक्षिप्तहृदयः। तेन माकन्दिकः परिव्राजक उक्तह्--कस्येयं दारिका? स आह--देव, मद्दुहिता देव, न कस्यचिद्।
tenāsau dṛṣṭā/ hārīṇīndriyāṇi/ sahadarśanādevākṣiptahṛdayaḥ/ tena mākandikaḥ parivrājaka uktah--kasyeyaṃ dārikā? sa āha--deva, madduhitā deva, na kasyacid/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मम कस्मान्न दीयते? देव, दत्ता भवतु राज्ञः।
mama kasmānna dīyate? deva, dattā bhavatu rājñaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शोभनम्। महाराजस्य बहवः पण्यपरिणीताः। तस्य पुष्पदन्तस्य परिणीता।
śobhanam/ mahārājasya bahavaḥ paṇyapariṇītāḥ/ tasya puṣpadantasya pariṇītā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्याः पुष्पदन्तस्य प्रासादस्यार्थं दत्तम्, पञ्चोपस्थायिकाशतानि दत्तानि, पञ्च च कार्षापणशतानि दिने दिने गन्धमाल्यनिमित्तम्।
tasyāḥ puṣpadantasya prāsādasyārthaṃ dattam, pañcopasthāyikāśatāni dattāni, pañca ca kārṣāpaṇaśatāni dine dine gandhamālyanimittam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
माकन्दिकः परिव्राजको ऽग्रामात्यः स्थापितः।
mākandikaḥ parivrājako 'grāmātyaḥ sthāpitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेन खलु पुनः समयेनोदयनस्य राज्ञस्त्रयो ऽग्रामात्या योगन्धरायणो घोषिलो माकन्दिक इति।
tena khalu punaḥ samayenodayanasya rājñastrayo 'grāmātyā yogandharāyaṇo ghoṣilo mākandika iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदपरेण समयेन उदयनस्य राज्ञः पुरुष उपसंक्रान्तः। राज्ञा पृष्टह्--कस्त्वमिति? स कथयति--देव प्रियाख्यायीति।
yāvadapareṇa samayena udayanasya rājñaḥ puruṣa upasaṃkrāntaḥ/ rājñā pṛṣṭah--kastvamiti? sa kathayati--deva priyākhyāyīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अमात्यानामाज्ञा दत्ता--भवन्तः, प्रयच्छत प्रियाख्यायिनो वृत्तिमिति।
amātyānāmājñā dattā--bhavantaḥ, prayacchata priyākhyāyino vṛttimiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैस्तस्य वृत्तिर्दत्ता। यावदपरः पुरुष उपसंक्रान्तः। सो ऽपि राज्ञा पृष्टह्--कस्त्वमिति? स कथयति--देव अप्रियाख्यायीति।
taistasya vṛttirdattā/ yāvadaparaḥ puruṣa upasaṃkrāntaḥ/ so 'pi rājñā pṛṣṭah--kastvamiti? sa kathayati--deva apriyākhyāyīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राज्ञा अमात्यानामाज्ञा दत्ता--भवन्तः, प्रयच्छताअस्याप्यप्रियाख्यायिनो वृत्तिमिति।
rājñā amātyānāmājñā dattā--bhavantaḥ, prayacchatāasyāpyapriyākhyāyino vṛttimiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते कथयन्ति--मा कदाचिद्देवो ऽप्रियं शृणुयात्। स कथयति--भवन्तः, विस्तीर्णानि राजकार्याणि।
te kathayanti--mā kadāciddevo 'priyaṃ śṛṇuyāt/ sa kathayati--bhavantaḥ, vistīrṇāni rājakāryāṇi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रियच्छतेति। तैस्तस्यापि वृत्तिर्दत्ता। यावदपरेण समयेन राजा उदयनः श्यामावती अनुपमा चैकस्मिन् स्थाने तिष्ठन्ति।
priyacchateti/ taistasyāpi vṛttirdattā/ yāvadapareṇa samayena rājā udayanaḥ śyāmāvatī anupamā caikasmin sthāne tiṣṭhanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा राज्ञा क्षुतं कृतम्।
tadā rājñā kṣutaṃ kṛtam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्यामावत्योक्तम्--नमो बुद्धायेति। अनुपमया नमो देवस्येति। अनुपमा कथयति--महाराज, श्यामाअवती देवस्य सन्तकं भक्तं भुङ्क्ते, श्रमणस्य गौतमस्य नमस्कारं करोतीति।
śyāmāvatyoktam--namo buddhāyeti/ anupamayā namo devasyeti/ anupamā kathayati--mahārāja, śyāmāavatī devasya santakaṃ bhaktaṃ bhuṅkte, śramaṇasya gautamasya namaskāraṃ karotīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--अनुपमे, नात्र ह्येवम्। श्यामावत्युपासिका। अवश्यं श्रमणस्य गौतमस्य नमस्कारं करोतीति।
rājā kathayati--anupame, nātra hyevam/ śyāmāvatyupāsikā/ avaśyaṃ śramaṇasya gautamasya namaskāraṃ karotīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा तूष्णीमवस्थिता। तस्याः प्रेष्यदारिका उक्ता--दारिके, यदा देवः श्यामावती अहं च रहसि तिष्ठेम, तदा त्वं सोपानके कांसिकां पातयिष्यसीति।
sā tūṣṇīmavasthitā/ tasyāḥ preṣyadārikā uktā--dārike, yadā devaḥ śyāmāvatī ahaṃ ca rahasi tiṣṭhema, tadā tvaṃ sopānake kāṃsikāṃ pātayiṣyasīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवमस्त्विति। तया तेषां रहस्यवस्थितानां सोपानके कांसिका पातिता। श्यामावत्योक्तम्--नमो बुद्धायेति।
evamastviti/ tayā teṣāṃ rahasyavasthitānāṃ sopānake kāṃsikā pātitā/ śyāmāvatyoktam--namo buddhāyeti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुपमा नमो देवस्येत्युक्त्वा कथयति--देवस्य सन्तकं भवती भुङ्क्ते, श्रमणस्य गौतमस्य नमस्कारं करोतीति।
anupamā namo devasyetyuktvā kathayati--devasya santakaṃ bhavatī bhuṅkte, śramaṇasya gautamasya namaskāraṃ karotīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा कथयति--अनुपमे, अत्र मा संरम्भं कुरु, उपासिकैषा, नात्र दोष इति।
rājā kathayati--anupame, atra mā saṃrambhaṃ kuru, upāsikaiṣā, nātra doṣa iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा उदयन एकस्मिन् दिवसे श्यामावत्या सकाशम् <४५६>भुङ्क्ते, द्वितीयदिवसे ऽनुपमायाः।
rājā udayana ekasmin divase śyāmāvatyā sakāśam <456>bhuṅkte, dvitīyadivase 'nupamāyāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.