असौ अनेन कुशलमूलेन विंशतिकल्पं विनिपातं न गमिष्यति।
asau anena kuśalamūlena viṃśatikalpaṃ vinipātaṃ na gamiṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Divyāvadāna 46
किं तु देवांश्च मनुष्यांश्च गत्वा संसृत्य पश्चिमे निकेते पश्चिमे समुच्छ्रये पश्चिमे आत्मभावप्रतिलम्भे स्तवार्हो नाम प्रत्येकबुद्धो भविष्यति।
kiṃ tu devāṃśca manuṣyāṃśca gatvā saṃsṛtya paścime nikete paścime samucchraye paścime ātmabhāvapratilambhe stavārho nāma pratyekabuddho bhaviṣyati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भिक्षवः संशयजाताः सर्वसंशयच्छेत्तारं बुद्धं भगवन्तं पृच्छन्ति--पश्य भदन्त अनेन ब्राह्मणेन भगवानेकया गाथया स्तुतो भगवता च प्रत्येकायां बोधौ व्याकृत इति।
bhikṣavaḥ saṃśayajātāḥ sarvasaṃśayacchettāraṃ buddhaṃ bhagavantaṃ pṛcchanti--paśya bhadanta anena brāhmaṇena bhagavānekayā gāthayā stuto bhagavatā ca pratyekāyāṃ bodhau vyākṛta iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवानाह--न भिक्षव एतर्हि, यथा अतीते ऽध्वनि अनेनाहमेकया गाथया स्तुतः, मया च पञ्चसु ग्रामवरेषु प्रतिष्ठापितः।
bhagavānāha--na bhikṣava etarhi, yathā atīte 'dhvani anenāhamekayā gāthayā stutaḥ, mayā ca pañcasu grāmavareṣu pratiṣṭhāpitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच्छृणु त , साधु च सुष्ठु च मनसि कुरु त , भाषिष्ये॥
tacchṛṇu ta , sādhu ca suṣṭhu ca manasi kuru ta , bhāṣiṣye//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भूतपूर्वं भिक्षवो ऽतीते ऽध्वनि वाराणस्यां नगर्यां ब्रह्मदत्तो नाम राजा राज्यं कारयति ऋद्धं च स्फीतं च सुभिक्षं च आकीर्णबहुजनमनुष्यं च।
bhūtapūrvaṃ bhikṣavo 'tīte 'dhvani vārāṇasyāṃ nagaryāṃ brahmadatto nāma rājā rājyaṃ kārayati ṛddhaṃ ca sphītaṃ ca subhikṣaṃ ca ākīrṇabahujanamanuṣyaṃ ca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स चातीव कविप्रियः। वाराणस्यामन्यतमो ब्राह्मणः कविः।
sa cātīva kavipriyaḥ/ vārāṇasyāmanyatamo brāhmaṇaḥ kaviḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स ब्राह्मण्योच्यते--ब्राह्मण शीतकालो वर्तते। गच्छ, अस्य राज्ञः कच्चिदनुकूलं भाषितं कृत्वा कदाचित् किंचित् शीतत्राणं संपद्यत इति।
sa brāhmaṇyocyate--brāhmaṇa śītakālo vartate/ gaccha, asya rājñaḥ kaccidanukūlaṃ bhāṣitaṃ kṛtvā kadācit kiṃcit śītatrāṇaṃ saṃpadyata iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स संप्रस्थितः।
sa saṃprasthitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावद्राजा हस्तिस्कन्धारूढो निर्गच्छति। स ब्राह्मणः संलक्षयति--किं तावद्राजानं स्तुनोमि आहोस्विद् हस्तिनागमिति।
yāvadrājā hastiskandhārūḍho nirgacchati/ sa brāhmaṇaḥ saṃlakṣayati--kiṃ tāvadrājānaṃ stunomi āhosvid hastināgamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्यैतदभवत्--अयं हस्तिनागः सर्वलोकस्य प्रियो मनापश्च।
tasyaitadabhavat--ayaṃ hastināgaḥ sarvalokasya priyo manāpaśca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तिष्ठतु तावद्राजा, हस्तिनागं तावदभिष्टौमीति। गाथां च भाषते--
tiṣṭhatu tāvadrājā, hastināgaṃ tāvadabhiṣṭaumīti/ gāthāṃ ca bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एरावणस्याकृतितुल्यदेहो रूपोपपन्नो वरलक्षणैश्च।
erāvaṇasyākṛtitulyadeho rūpopapanno varalakṣaṇaiśca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लक्षे प्रशस्तो ऽसि महागजेन्द्र वर्णप्रमाणेन सुरूपरूप॥६॥ इति॥
lakṣe praśasto 'si mahāgajendra varṇapramāṇena surūparūpa//6// iti//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो राजा अभिप्रसन्नो गाथां भाषते--
tato rājā abhiprasanno gāthāṃ bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो मे गजेन्द्रो दयितो मनापः प्रीतिप्रदो दृष्टिहरो नराणाम्।
yo me gajendro dayito manāpaḥ prītiprado dṛṣṭiharo narāṇām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं भाषसे वर्णपदानि तस्य ददामि ते ग्रामवराणि पञ्च॥७॥ इति॥
taṃ bhāṣase varṇapadāni tasya dadāmi te grāmavarāṇi pañca//7// iti//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं मन्यध्वे भिक्षवो यो ऽसौ हस्तिनागः, अहमेव तेन कालेन तेन समयेन।
kiṃ manyadhve bhikṣavo yo 'sau hastināgaḥ, ahameva tena kālena tena samayena/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदाप्यहमनेनैकया गाथया स्तुतः, मया चायं पञ्चग्रामवरेषु प्रतिष्ठापितः। एतर्हि अनेनैकगाथया स्तुतः, मयापि चायं प्रत्येकबोधौ व्याकृत इति॥
tadāpyahamanenaikayā gāthayā stutaḥ, mayā cāyaṃ pañcagrāmavareṣu pratiṣṭhāpitaḥ/ etarhi anenaikagāthayā stutaḥ, mayāpi cāyaṃ pratyekabodhau vyākṛta iti//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदमवोचद्भगवान्। आत्तमनसस् ते भिक्षवो भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्॥
idamavocadbhagavān/ āttamanasas te bhikṣavo bhagavato bhāṣitamabhyanandan//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति श्रीदिव्यावदाने स्तुतिब्राह्मणावदानं पञ्चमम्॥
iti śrīdivyāvadāne stutibrāhmaṇāvadānaṃ pañcamam//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.