अथ ता अर्चिषो भगवन्तं त्रिः प्रदक्षिणीकृत्य भगवतः पादतले ऽन्तर्हिताः।
atha tā arciṣo bhagavantaṃ triḥ pradakṣiṇīkṛtya bhagavataḥ pādatale 'ntarhitāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·482
Divyāvadāna 482
अथायुष्मानानन्दः कृतकरपुटो भगवन्तं पप्रच्छ--
athāyuṣmānānandaḥ kṛtakarapuṭo bhagavantaṃ papraccha--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नानाविधो रङ्गसहस्रचित्रो वक्त्रान्तरान्निष्कसितः कलापः।
nānāvidho raṅgasahasracitro vaktrāntarānniṣkasitaḥ kalāpaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अवभासिता येन दिशः समन्ताद्दिवाकरेणोदयता यथैव॥६१॥
avabhāsitā yena diśaḥ samantāddivākareṇodayatā yathaiva//61//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गाथां च भाषते--
gāthāṃ ca bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विगतोद्भवा दैन्यमदप्रहीणा बुद्धाजगत्युत्तमहेतुभूताः।
vigatodbhavā dainyamadaprahīṇā buddhājagatyuttamahetubhūtāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाकरणं शङ्खमृणालगौरं स्मितमुपदर्शयन्ति जिवा जितारयः॥६२॥
nākaraṇaṃ śaṅkhamṛṇālagauraṃ smitamupadarśayanti jivā jitārayaḥ//62//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्कालं स्वयमधिगम्य धीर बुद्द्या श्रोतृर्णां श्रमण जिनेन्द्र काङ्क्षितानाम्।
tatkālaṃ svayamadhigamya dhīra buddyā śrotṛrṇāṃ śramaṇa jinendra kāṅkṣitānām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धीरभिर्मुनिवृष वाग्मिरुत्तमाभिरुत्पन्नं व्यपनय संशयं शुभाभिः॥६३॥
dhīrabhirmunivṛṣa vāgmiruttamābhirutpannaṃ vyapanaya saṃśayaṃ śubhābhiḥ//63//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाकस्माल्लवणजलाद्रिताजधैर्याः संबुद्धाः स्मितमुपदर्शयन्ति नाथाः।
nākasmāllavaṇajalādritājadhairyāḥ saṃbuddhāḥ smitamupadarśayanti nāthāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्यार्थे स्मितमुपदर्शयन्ति धीरास्तं श्रोतुं समभिलषन्ति ते जनौघाः॥६४॥ इति।
yasyārthe smitamupadarśayanti dhīrāstaṃ śrotuṃ samabhilaṣanti te janaughāḥ//64// iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवानाह--एवमेतदानन्द, एवमेतद्। नाहेत्वप्रत्ययमानन्द तथागता अर्हन्तः सम्यक्सम्बुद्धाः स्मितं प्राविष्कुर्वन्ति।
bhagavānāha--evametadānanda, evametad/ nāhetvapratyayamānanda tathāgatā arhantaḥ samyaksambuddhāḥ smitaṃ prāviṣkurvanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपि त्वानन्द,
api tvānanda,
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मुक्तो ग्रन्थैश्च योगैश्च शल्यैर् नीवरणैस्तथा।
mukto granthaiśca yogaiśca śalyair nīvaraṇaistathā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथापि रुद्रायणो भिक्षुर्जीविताद् व्यपरोपितः॥६५॥
athāpi rudrāyaṇo bhikṣurjīvitād vyaparopitaḥ//65//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रुद्रायण आनन्द अर्हत्त्वं प्राप्तो जीविताद् व्यपरोपितः। श्रुत्वा आयुष्मानान्दः साश्रुकण्ठो व्यवस्थितः।
rudrāyaṇa ānanda arhattvaṃ prāpto jīvitād vyaparopitaḥ/ śrutvā āyuṣmānāndaḥ sāśrukaṇṭho vyavasthitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ ते वधकपुरुषा आयुष्मतो रुद्रायणस्य पात्रचीवरं खिक्खितं चादाय रौरुकमनुप्राप्ताः।
atha te vadhakapuruṣā āyuṣmato rudrāyaṇasya pātracīvaraṃ khikkhitaṃ cādāya raurukamanuprāptāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैस्तयोर्दुष्टमात्ययोर् निवेदितम्--वृद्धराजः प्रघातित इति। तौ श्रुत्वा प्रीतिप्रामोद्यजातौ येन शिखण्डी राजा तेनोपसंक्रान्तौ।
taistayorduṣṭamātyayor niveditam--vṛddharājaḥ praghātita iti/ tau śrutvā prītiprāmodyajātau yena śikhaṇḍī rājā tenopasaṃkrāntau/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कथयतह्--देव, दिष्ट्या वर्धसे।
kathayatah--deva, diṣṭyā vardhase/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदानीं देवस्याकण्टकं राज्यम्। कथं कृत्वा? यो देवस्य शत्रुः, स प्रघातितः।
idānīṃ devasyākaṇṭakaṃ rājyam/ kathaṃ kṛtvā? yo devasya śatruḥ, sa praghātitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
को नाम शत्रुह्? देव, वृद्धराजः। कथं ज्ञायते ऽसौ? प्रघातित इति? ताभ्यां ते वधकपुरुषा दर्शिताह्--देव, इमे ते बधकपुरुषा यौरसौ प्रघातितः।
ko nāma śatruh? deva, vṛddharājaḥ/ kathaṃ jñāyate 'sau? praghātita iti? tābhyāṃ te vadhakapuruṣā darśitāh--deva, ime te badhakapuruṣā yaurasau praghātitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शोखण्डना राज्ञा ते पृष्टाह्--भवन्तः, कियद्वृद्धराजस्य बलम्।
śokhaṇḍanā rājñā te pṛṣṭāh--bhavantaḥ, kiyadvṛddharājasya balam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देव, कुतस्तस्य बलम्? इदं पात्रचीवरं खिक्खिरं चेति। शिखण्डी <४८३>राजा मूर्च्छितः पृथिव्यां निपतितो जलपरिषेकप्रत्यागतप्राणः कथयति--भवन्तः, किं वृद्धराजेन मरणकाले व्याकृतम्? देव, वृद्धराजः प्राणवियोगः कथयति--
deva, kutastasya balam? idaṃ pātracīvaraṃ khikkhiraṃ ceti/ śikhaṇḍī <483>rājā mūrcchitaḥ pṛthivyāṃ nipatito jalapariṣekapratyāgataprāṇaḥ kathayati--bhavantaḥ, kiṃ vṛddharājena maraṇakāle vyākṛtam? deva, vṛddharājaḥ prāṇaviyogaḥ kathayati--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.