<४८७>तेनाधिवासितम्। आय्ष्मता महाकात्यायनेन श्यामाक उक्तह्--पुत्र, गृहाण चीवरकर्णिकम्।
<487>tenādhivāsitam/ āyṣmatā mahākātyāyanena śyāmāka uktah--putra, gṛhāṇa cīvarakarṇikam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·487
Divyāvadāna 487
गच्छाम इति। तेन चीवरकर्णिको गृहीतः। स ऋद्ध्या उपरिविहायसा श्यामाकं दारकमादाय संप्रस्थितः।
gacchāma iti/ tena cīvarakarṇiko gṛhītaḥ/ sa ṛddhyā uparivihāyasā śyāmākaṃ dārakamādāya saṃprasthitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रौरुकनिवासिन्यपि देवता स्वर्द्ध्या तस्य पृष्ठतो ऽनुबद्धा।
raurukanivāsinyapi devatā svarddhyā tasya pṛṣṭhato 'nubaddhā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रौरुकमपि नगरं पांशुनावष्टबद्धम्। ते ऽनुपूर्वेण खरं मम कर्वटकमनुप्राप्ताः। तेन तत्र खलाभिधाने ऽवस्थिताः।
raurukamapi nagaraṃ pāṃśunāvaṣṭabaddham/ te 'nupūrveṇa kharaṃ mama karvaṭakamanuprāptāḥ/ tena tatra khalābhidhāne 'vasthitāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आयुष्मान् महाकात्यायनः श्यामाकं दारकं खलभिधाने स्थापयित्वा पिन्ण्डपात्रं प्रविष्टः।
āyuṣmān mahākātyāyanaḥ śyāmākaṃ dārakaṃ khalabhidhāne sthāpayitvā pinṇḍapātraṃ praviṣṭaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवतानुभावात्तस्मिन् खलाभिधाने धान्यं वर्धितुमारब्धम्।
devatānubhāvāttasmin khalābhidhāne dhānyaṃ vardhitumārabdham/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्तत्र पुरुषो ऽवस्थितः, स तं दारकं दृष्ट्वा तस्य सकाशमुपसंक्रम्य कथयति--भो दारक, तव प्रभावात्खलाभिधाने धान्यं वर्धत इति।
yastatra puruṣo 'vasthitaḥ, sa taṃ dārakaṃ dṛṣṭvā tasya sakāśamupasaṃkramya kathayati--bho dāraka, tava prabhāvātkhalābhidhāne dhānyaṃ vardhata iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कथयति--न मम प्रभावात् खलभिधाने धान्यं वर्धत इति, अपि तु रौरुकनिवासिनी देवता इहागता अमुष्मिन् प्रदेशे तिष्ठति, तस्याः प्रभावात् खलाभिधाने धान्यं वर्धत इति।
sa kathayati--na mama prabhāvāt khalabhidhāne dhānyaṃ vardhata iti, api tu raurukanivāsinī devatā ihāgatā amuṣmin pradeśe tiṣṭhati, tasyāḥ prabhāvāt khalābhidhāne dhānyaṃ vardhata iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तस्याः सकाशं गत्वा पादयोर् निपत्य कथयति--देवते, ताडकं कुञ्चिकां च तावद्धारय, यावद्ग्रामम् गत्वा आगच्छामि।
sa tasyāḥ sakāśaṃ gatvā pādayor nipatya kathayati--devate, tāḍakaṃ kuñcikāṃ ca tāvaddhāraya, yāvadgrāmam gatvā āgacchāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च त्वया मां मुक्त्वा अन्यस्य कस्यचिद्दातव्यमिति।
na ca tvayā māṃ muktvā anyasya kasyaciddātavyamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनापि कर्वटकं गत्वा कर्वटकनिवासी जनकायः संनिपातितः।
tenāpi karvaṭakaṃ gatvā karvaṭakanivāsī janakāyaḥ saṃnipātitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उक्तश्च--भवन्तः, रौरुकनिवासिनी देवता इहागता खलाभिधाने तिष्ठति।
uktaśca--bhavantaḥ, raurukanivāsinī devatā ihāgatā khalābhidhāne tiṣṭhati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्प्रभावात् खलभिधाने धान्यं वर्धते। तस्या हस्ते मया ताडकं कुञ्चिका च दत्ता।
tatprabhāvāt khalabhidhāne dhānyaṃ vardhate/ tasyā haste mayā tāḍakaṃ kuñcikā ca dattā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उक्तम् च--देवते, ताडकं कुञ्चिकां च तावद्धारय यावद् ग्रामं गत्वा आगच्छामि।
uktam ca--devate, tāḍakaṃ kuñcikāṃ ca tāvaddhāraya yāvad grāmaṃ gatvā āgacchāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च त्वया मां मुक्त्वा अन्यस्य कस्यचिद्दातव्यमिति। तदधिष्ठानं विज्ञापयामि--यदि मम पुत्रं श्रेष्ठिनमभिषिञ्चथ, अहमात्मानं जीविताद्व्यपरोपयामीति।
na ca tvayā māṃ muktvā anyasya kasyaciddātavyamiti/ tadadhiṣṭhānaṃ vijñāpayāmi--yadi mama putraṃ śreṣṭhinamabhiṣiñcatha, ahamātmānaṃ jīvitādvyaparopayāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवता अस्मादधिष्ठानान्न क्वचिद्गमिष्यति, युष्माकं भोगाभिवृद्धिर्भविष्यति, सर्वाश्च ईतयो व्युपशमं गमिष्यन्तीति।
devatā asmādadhiṣṭhānānna kvacidgamiṣyati, yuṣmākaṃ bhogābhivṛddhirbhaviṣyati, sarvāśca ītayo vyupaśamaṃ gamiṣyantīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौस्तस्य पुत्रः श्रेष्ठी तेनात्मा जीविताद्व्यपरोपितः। ततः सर्वं तदधिष्ठानं गन्धपुष्पोशोभितं छत्रध्वजपताकाशोभितं च बलिमादाय येन देवता तेनोपसंक्रान्ताः।
taustasya putraḥ śreṣṭhī tenātmā jīvitādvyaparopitaḥ/ tataḥ sarvaṃ tadadhiṣṭhānaṃ gandhapuṣpośobhitaṃ chatradhvajapatākāśobhitaṃ ca balimādāya yena devatā tenopasaṃkrāntāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपसंक्रम्य पादयोर् निपत्य कथयति--देवते, अधिष्ठा भव, इहैव तिष्ठेति।
upasaṃkramya pādayor nipatya kathayati--devate, adhiṣṭhā bhava, ihaiva tiṣṭheti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नास्ति ममेहावस्थानम्। आर्यस्याहं महाकात्यायनस्योपस्थायिकेति। आयुष्मान् महाकात्यायन इति कथयति--देवते, समन्वाहर अस्य यस्य सकाशात् ताडकः कुञ्चिका च गृहीतेति।
nāsti mamehāvasthānam/ āryasyāhaṃ mahākātyāyanasyopasthāyiketi/ āyuṣmān mahākātyāyana iti kathayati--devate, samanvāhara asya yasya sakāśāt tāḍakaḥ kuñcikā ca gṛhīteti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा समन्वाहर्तुं प्रवृत्ता पश्यति, यावत्कालगतः। तयासावधिष्ठाननिवासी जनकायो ऽभिहितह्--भवन्तः, समयतो ऽहं तिष्ठामि।
sā samanvāhartuṃ pravṛttā paśyati, yāvatkālagataḥ/ tayāsāvadhiṣṭhānanivāsī janakāyo 'bhihitah--bhavantaḥ, samayato 'haṃ tiṣṭhāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौर्यादृशमेव तस्या देवतायाः स्थण्डिलं कारितं तादृशमेवायुष्मतो महाकात्यायनस्य।
tauryādṛśameva tasyā devatāyāḥ sthaṇḍilaṃ kāritaṃ tādṛśamevāyuṣmato mahākātyāyanasya/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्या देवताया यो ऽधिष्ठाने प्रदीपः प्रज्ञप्तः, तमसौ गृहीत्वा आयुष्मतो महाकात्यायनस्य स्थण्डिले स्थापयति।
tasyā devatāyā yo 'dhiṣṭhāne pradīpaḥ prajñaptaḥ, tamasau gṛhītvā āyuṣmato mahākātyāyanasya sthaṇḍile sthāpayati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा अन्यतमेन पुरुषेण प्राकारकण्टके स्थितेन प्रदीपं गृहीत्वा गच्छन्ती दृष्टा।
sā anyatamena puruṣeṇa prākārakaṇṭake sthitena pradīpaṃ gṛhītvā gacchantī dṛṣṭā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स संलक्षयति--एषा देवता आर्यस्य महाकात्यायनस्याभिसातिका गच्छतीति।
sa saṃlakṣayati--eṣā devatā āryasya mahākātyāyanasyābhisātikā gacchatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तया तस्य चित्तमुपलक्षितम्। सा रुषिता--पापचित्तसमुदाचारो ऽयं कर्वटकनिवासी जनकायः।
tayā tasya cittamupalakṣitam/ sā ruṣitā--pāpacittasamudācāro 'yaṃ karvaṭakanivāsī janakāyaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आर्यस्य महाकात्यायनस्य निरामगन्धस्यातृप्तपुण्यस्यापवादमनुप्रयच्छतीति।
āryasya mahākātyāyanasya nirāmagandhasyātṛptapuṇyasyāpavādamanuprayacchatīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात्तस्मिन् कर्वटके मारिरुत्सृष्टा। महाजनमरको जातः। मृतजने <४८८>निष्कास्यमाने मञ्चकामञ्चके सड्त्कुमारब्धाः।
tasmāttasmin karvaṭake mārirutsṛṣṭā/ mahājanamarako jātaḥ/ mṛtajane <488>niṣkāsyamāne mañcakāmañcake saḍtkumārabdhāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.