<४९>शतंसहस्राणि सुवर्णनिष्का जाम्बूनदा नास्य समा भवन्ति।
<49>śataṃsahasrāṇi suvarṇaniṣkā jāmbūnadā nāsya samā bhavanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Divyāvadāna 49
यो बुद्धचैत्येषु प्रसन्नचित्तः पदाविहारं प्रकरोति विद्वान्॥१॥
yo buddhacaityeṣu prasannacittaḥ padāvihāraṃ prakaroti vidvān//1//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्यतमेन उपासकेन तस्मिन् प्रदेशे मृत्तिकापिण्डो दत्तः। एवं च चित्तमभिसंस्कृतम्--पदाविहारस्य तावदियत् पुण्यमाख्यातं भगवता अन्यत्र।
anyatamena upāsakena tasmin pradeśe mṛttikāpiṇḍo dattaḥ/ evaṃ ca cittamabhisaṃskṛtam--padāvihārasya tāvadiyat puṇyamākhyātaṃ bhagavatā anyatra/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मृत्तिकापिण्डस्य कियत् पुण्यं भविष्यतीति? अथ भगवांस्तस्यापि चेतसा चित्तमाज्ञाय भाषते--
mṛttikāpiṇḍasya kiyat puṇyaṃ bhaviṣyatīti? atha bhagavāṃstasyāpi cetasā cittamājñāya bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतंसहस्राणि सुवर्णनिष्का जाम्बूनदा नास्य समा भवन्ति।
śataṃsahasrāṇi suvarṇaniṣkā jāmbūnadā nāsya samā bhavanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो बुद्धचैत्येषु प्रसन्नचित्त आरोपयेन्मृत्तिकपिण्डमेकम्॥२॥
yo buddhacaityeṣu prasannacitta āropayenmṛttikapiṇḍamekam//2//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः श्रुत्वा अनेकैः प्राणिशतसहस्रैर्मृत्तिकापिण्डसमारोपणं कृतम्। अपरैस्तत्र मुक्तपुष्पाण्यवक्षिप्तानि, एवं च चित्तमभिसंस्कृतम्--पदाविहारस्य मृत्तिकापिण्डस्य चेयत् पुण्यमुक्तं भगवता, अस्माकं तु मुक्तपुष्पाणां कियत् पुण्यं भविष्यतीति? अथ भगवांस्तेषामपि चेतसा चित्तमाज्ञाय गाथां भाषते--
tataḥ śrutvā anekaiḥ prāṇiśatasahasrairmṛttikāpiṇḍasamāropaṇaṃ kṛtam/ aparaistatra muktapuṣpāṇyavakṣiptāni, evaṃ ca cittamabhisaṃskṛtam--padāvihārasya mṛttikāpiṇḍasya ceyat puṇyamuktaṃ bhagavatā, asmākaṃ tu muktapuṣpāṇāṃ kiyat puṇyaṃ bhaviṣyatīti? atha bhagavāṃsteṣāmapi cetasā cittamājñāya gāthāṃ bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतंसहस्राणि सुवर्णनिष्का जाम्बूनदा नास्य समा भवन्ति।
śataṃsahasrāṇi suvarṇaniṣkā jāmbūnadā nāsya samā bhavanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो बुद्धचैत्येषु प्रसन्नचित्तह् आरोपयेन्मुक्तसुपुष्पराशिम्॥३॥
yo buddhacaityeṣu prasannacittah āropayenmuktasupuṣparāśim//3//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरैस्तत्र मालाविहारः कृतः, चित्तं चाभिसंस्कृतम्--मुक्तपुष्पाणां भगवता इयत् पुण्यमुक्तम्।
aparaistatra mālāvihāraḥ kṛtaḥ, cittaṃ cābhisaṃskṛtam--muktapuṣpāṇāṃ bhagavatā iyat puṇyamuktam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्माकं मालाविहारस्य कियत्पुण्यं भविष्यतीति? अथ भगवांस्तेषामपि चेतसा चित्तमाज्ञाय गाथां भाषते--
asmākaṃ mālāvihārasya kiyatpuṇyaṃ bhaviṣyatīti? atha bhagavāṃsteṣāmapi cetasā cittamājñāya gāthāṃ bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतंसहस्राणि सुवर्णवाहा जाम्बूनदा नास्य समा भवन्ति।
śataṃsahasrāṇi suvarṇavāhā jāmbūnadā nāsya samā bhavanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो बुद्धचैत्येषु प्रसन्नचित्तो मालाविहारं प्रकरोति विद्वान्॥४॥
yo buddhacaityeṣu prasannacitto mālāvihāraṃ prakaroti vidvān//4//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरैस्तत्र प्रदीपमाला दत्ता, चित्तं चाभिसंस्कृतम्--मालाविहारस्य भगवता इयत् पुण्यमुक्तम्।
aparaistatra pradīpamālā dattā, cittaṃ cābhisaṃskṛtam--mālāvihārasya bhagavatā iyat puṇyamuktam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्माकं प्रदीपदानस्य कियत्पुण्यं भविष्यतीति? अथ भगवांस्तेषामपि चेतसा चित्तमाज्ञाय गाथां भाषते--
asmākaṃ pradīpadānasya kiyatpuṇyaṃ bhaviṣyatīti? atha bhagavāṃsteṣāmapi cetasā cittamājñāya gāthāṃ bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.