<४९०>न प्रणश्यन्ति कर्माणि कल्पकोटिशतैरपि।
<490>na praṇaśyanti karmāṇi kalpakoṭiśatairapi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·490
Divyāvadāna 490
सामगरीं प्राप्य कालं च फलन्ति खलु देहिनाम्॥६९॥ इति।
sāmagarīṃ prāpya kālaṃ ca phalanti khalu dehinām//69// iti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भूतपूर्वं भिक्षवो ऽतीति^ध्वनि अस्ति बुद्धानां भगवतामुत्पादे प्रत्येकबुद्धा लोल उत्पद्यन्ते हीनदीनानुकम्पकाः प्रान्तशयनासनभक्ताः खङ्गविषाणकल्पा एकदक्षिणीया लोकस्य।
bhūtapūrvaṃ bhikṣavo 'tīti^dhvani asti buddhānāṃ bhagavatāmutpāde pratyekabuddhā lola utpadyante hīnadīnānukampakāḥ prāntaśayanāsanabhaktāḥ khaṅgaviṣāṇakalpā ekadakṣiṇīyā lokasya/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदन्यतमस्मिन् कर्वटके लब्धुः प्रतिवसति। तस्य कर्वटकस्य च नातिदूरे उदपानं प्रभूतानां मृगाणामावासः।
yāvadanyatamasmin karvaṭake labdhuḥ prativasati/ tasya karvaṭakasya ca nātidūre udapānaṃ prabhūtānāṃ mṛgāṇāmāvāsaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्रासौ लुब्धकः प्रतिदिनं प्रभूतान् कूटान् पाशालेपांश्च प्रतिक्षिपति प्रभूतानां मृगानामुत्सादाय विनाशाय अनयेन व्यसनाय।
tatrāsau lubdhakaḥ pratidinaṃ prabhūtān kūṭān pāśālepāṃśca pratikṣipati prabhūtānāṃ mṛgānāmutsādāya vināśāya anayena vyasanāya/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य चामोघास्ते कूटाः पाशालेपाश्च।
tasya cāmoghāste kūṭāḥ pāśālepāśca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यावदन्यतरः प्रत्येकबुद्धो जनपदचारिकाअं चरंस्तं कर्वटकमनुप्राप्तो देवतायतने रातिंदिवा समुपागतः।
yāvadanyataraḥ pratyekabuddho janapadacārikāaṃ caraṃstaṃ karvaṭakamanuprāpto devatāyatane rātiṃdivā samupāgataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स पूर्वाह्णे निवास्य पात्रचीवरमादाय तं कर्वटकमनुप्राप्तः। तन् कर्वटकं पिण्डाय प्राविक्षत्।
sa pūrvāhṇe nivāsya pātracīvaramādāya taṃ karvaṭakamanuprāptaḥ/ tan karvaṭakaṃ piṇḍāya prāvikṣat/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः पिण्डपातमटित्वा संलक्षयति--इदं देवायतनं दिवा आकीर्णम्।
tataḥ piṇḍapātamaṭitvā saṃlakṣayati--idaṃ devāyatanaṃ divā ākīrṇam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बहिः कर्वटकस्य शान्ते स्थाने पिण्डपातं वेलां करोमीति। स कर्वटकान्निष्क्रम्येदं शान्तमिदं शान्तमिति येन तदुदपानं तेनोपसंक्रान्तः।
bahiḥ karvaṭakasya śānte sthāne piṇḍapātaṃ velāṃ karomīti/ sa karvaṭakānniṣkramyedaṃ śāntamidaṃ śāntamiti yena tadudapānaṃ tenopasaṃkrāntaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपसंक्रम्य पात्रस्नावणमेकान्त उपनिक्षिप्य पादौ प्रक्षाल्य हस्तौ निर्माद्य पानीयं परिस्राव्य शीर्णपर्णकानि समुदानीय निषद्य भक्तकेत्यं कृत्वा हस्तौ निर्माद्य मुखं पात्रं च पात्रपरिस्रावणम् यथास्थाने स्थाप्य पादौ प्रक्षाल्य अन्यतमवृक्षमूलं निश्रित्य सुप्तोरगराजभोगपरिपिण्डीकृतं पर्यङ्कं बद्ध्वा शान्तेनेर्यापथेन निषण्णः।
upasaṃkramya pātrasnāvaṇamekānta upanikṣipya pādau prakṣālya hastau nirmādya pānīyaṃ parisrāvya śīrṇaparṇakāni samudānīya niṣadya bhaktaketyaṃ kṛtvā hastau nirmādya mukhaṃ pātraṃ ca pātraparisrāvaṇam yathāsthāne sthāpya pādau prakṣālya anyatamavṛkṣamūlaṃ niśritya suptoragarājabhogaparipiṇḍīkṛtaṃ paryaṅkaṃ baddhvā śānteneryāpathena niṣaṇṇaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिन् दिवसे मानुषगन्धेनैकमृगो ऽपि न ग्रहणानुगतः। अथ स लुब्धकः काल्यमेवोत्थाय येन तदुदपानं तेनोपसंक्रान्तः।
tasmin divase mānuṣagandhenaikamṛgo 'pi na grahaṇānugataḥ/ atha sa lubdhakaḥ kālyamevotthāya yena tadudapānaṃ tenopasaṃkrāntaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तान् कूटान् पाशांश्च प्रत्येवेक्षितुमारब्धः।
sa tān kūṭān pāśāṃśca pratyevekṣitumārabdhaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एकमृगमपि नाद्रक्षीत्। तस्यैतदभवत्--ममामी कूटाः पाशालेपाश्चावन्ध्याः। किमत्र कारणम् येनाद्य एकमृगो ऽपि न बद्ध इति?।
ekamṛgamapi nādrakṣīt/ tasyaitadabhavat--mamāmī kūṭāḥ pāśālepāścāvandhyāḥ/ kimatra kāraṇam yenādya ekamṛgo 'pi na baddha iti?/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदुदपानं सामन्तकेन पर्यटितुमारब्धः। पश्यति मनुष्यपदम्।
tadudapānaṃ sāmantakena paryaṭitumārabdhaḥ/ paśyati manuṣyapadam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तेन पदानुसारेण गतः। पश्यति तं प्रत्येकबुद्धं शान्तेनेर्यापथेन निषण्णम्।
sa tena padānusāreṇa gataḥ/ paśyati taṃ pratyekabuddhaṃ śānteneryāpathena niṣaṇṇam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स संलक्षयति--एते प्रव्रजिताः शान्तात्मान ईदृशेषु स्थानेष्वभिरमन्ते। यद्यद्याहमस्य जीवितापच्छेदं न करोमि, नियतमेष मम वृत्तिसमुच्छेदं करोति।
sa saṃlakṣayati--ete pravrajitāḥ śāntātmāna īdṛśeṣu sthāneṣvabhiramante/ yadyadyāhamasya jīvitāpacchedaṃ na karomi, niyatameṣa mama vṛttisamucchedaṃ karoti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वथा प्रघात्यो ऽयमिति।
sarvathā praghātyo 'yamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेनासौ निर्घृणहृदयेन त्यक्तपरलोकेन कराकारसदृशं धनुराकर्णं पूरयित्वा सविषेण शरेण मर्मणि ताडितः।
tenāsau nirghṛṇahṛdayena tyaktaparalokena karākārasadṛśaṃ dhanurākarṇaṃ pūrayitvā saviṣeṇa śareṇa marmaṇi tāḍitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स महात्मा प्रत्येकबुद्धः संलक्षयति--मा अयं तपस्वी लुब्धो ऽत्यन्तक्षतश्च भविष्यति, उपहतश्च।
sa mahātmā pratyekabuddhaḥ saṃlakṣayati--mā ayaṃ tapasvī lubdho 'tyantakṣataśca bhaviṣyati, upahataśca/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हस्तोद्धारमस्य ददामीति। स विततपक्ष इव हंसराज उपरिविहायसमभ्युद्गम्य ज्वलनतपनवर्षणविद्योतनप्रातिहार्याणि कर्तुमारब्धः।
hastoddhāramasya dadāmīti/ sa vitatapakṣa iva haṃsarāja uparivihāyasamabhyudgamya jvalanatapanavarṣaṇavidyotanaprātihāryāṇi kartumārabdhaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आशु पृथग्जनस्य ऋद्धिरावर्जनकरी।
āśu pṛthagjanasya ṛddhirāvarjanakarī/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स मूलनिकृत्त इव द्रुमः पादयोर् निपत्य कथयति--अवतरावतर सद्भूतदक्षिणीय, मम क्लेशपङ्कनिमग्नस्य हस्तोद्धारमनुप्रयच्छेति।
sa mūlanikṛtta iva drumaḥ pādayor nipatya kathayati--avatarāvatara sadbhūtadakṣiṇīya, mama kleśapaṅkanimagnasya hastoddhāramanuprayaccheti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तस्यानुकम्पार्थमवतीर्णः। ततस्तेन विशल्यी कृतः।
sa tasyānukampārthamavatīrṇaḥ/ tatastena viśalyī kṛtaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपनाहो दत्तः। उक्तश्च--आर्य, निवेशनं गच्छमः। यद्यत्र सुवर्णपणो ऽपि दातव्यः, अहं परिप्रापयामीति।
upanāho dattaḥ/ uktaśca--ārya, niveśanaṃ gacchamaḥ/ yadyatra suvarṇapaṇo 'pi dātavyaḥ, ahaṃ pariprāpayāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स संलक्षयति--यन्मया अनेन पूतिकायेन प्राप्तव्यं तदिदानीं शान्तं निरुपधिशेषं निर्वाणधातुं प्रविशामीति।
sa saṃlakṣayati--yanmayā anena pūtikāyena prāptavyaṃ tadidānīṃ śāntaṃ nirupadhiśeṣaṃ nirvāṇadhātuṃ praviśāmīti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तस्यैव पुरस्तात्पुनर्गगनतलमभ्युद्गम्य विचित्राणि प्रतिहार्याणि विदर्श्य निरुपधिशेषे निर्वाणधातौ परिनिर्वृतः।
sa tasyaiva purastātpunargaganatalamabhyudgamya vicitrāṇi pratihāryāṇi vidarśya nirupadhiśeṣe nirvāṇadhātau parinirvṛtaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धनवानसौ <४९१>लब्धः।
dhanavānasau <491>labdhaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.