असत्कारभीतवस्ते महात्मानः सर्वे प्रत्येकबुद्धाः। स तस्मात् कर्वटकात्प्रक्रान्तः।
asatkārabhītavaste mahātmānaḥ sarve pratyekabuddhāḥ/ sa tasmāt karvaṭakātprakrāntaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Library·Divyāvadāna·492
Divyāvadāna 492
पञ्चाभिज्ञामृषीणामुपरि क्षेप्तुमारब्धाः। ते ऽपि प्रक्रान्ताः। ततो मातापित्रोरुपरि क्षेप्तुमारब्धाः।
pañcābhijñāmṛṣīṇāmupari kṣeptumārabdhāḥ/ te 'pi prakrāntāḥ/ tato mātāpitrorupari kṣeptumārabdhāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिन् कर्वटके द्वौ गृहपती समकौ प्रतिवसतः। सा आभ्यामुक्ता--भवन्तः, असद्धर्मो ऽयं वर्धते, विरमतेति।
tasmin karvaṭake dvau gṛhapatī samakau prativasataḥ/ sā ābhyāmuktā--bhavantaḥ, asaddharmo 'yaṃ vardhate, viramateti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताभ्यां निवारिताः प्रतिविरताः॥
tābhyāṃ nivāritāḥ prativiratāḥ//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं मन्यध्वे भिक्षवो यासौ दारिका यया प्रत्येकबुद्धस्योपरि संकारश्छोरितः, एष एवासु शिखण्डी।
kiṃ manyadhve bhikṣavo yāsau dārikā yayā pratyekabuddhasyopari saṃkāraśchoritaḥ, eṣa evāsu śikhaṇḍī/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ऽसौ कर्वटकनिवासी जनकायः, एष एवासौ रौरुकनिवासी जनकायः।
yo 'sau karvaṭakanivāsī janakāyaḥ, eṣa evāsau raurukanivāsī janakāyaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदेभिः प्रत्येकबुद्धानामुपरि पापकं दृष्टिगरमुत्पन्नं कृतम्, अस्य कर्मणो विपाकेन पांशुनावष्टब्धाः।
yadebhiḥ pratyekabuddhānāmupari pāpakaṃ dṛṣṭigaramutpannaṃ kṛtam, asya karmaṇo vipākena pāṃśunāvaṣṭabdhāḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो ऽसौ गृहपती याभ्यां निवारितम्, एतावेतौ हिरुभिरुकावग्रामात्यौ।
yo 'sau gṛhapatī yābhyāṃ nivāritam, etāvetau hirubhirukāvagrāmātyau/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य कर्मणो विपाकेन निष्पलायितौ। यो ऽसौ दारिकाया भ्राता येन विपुष्पितम्, एष एवासौ कात्यायनो भिक्षुः।
tasya karmaṇo vipākena niṣpalāyitau/ yo 'sau dārikāyā bhrātā yena vipuṣpitam, eṣa evāsau kātyāyano bhikṣuḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदनेन बिपुष्पितं तस्य कर्मणो विपाकेन पांशुनावष्टब्धः।
yadanena bipuṣpitaṃ tasya karmaṇo vipākena pāṃśunāvaṣṭabdhaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि तेन न विपुष्पितम् (चित्तम्) न पांशुनावष्टब्धो ऽभविष्यदिति। यदि तस्य पापकं दृष्टिगतमुत्पन्नमभविष्यत्, कात्यायनो ऽपि भिक्षुः पांशुनावष्टब्धो ऽनयेन व्यसनमापन्नो ऽभविष्यदिति।
yadi tena na vipuṣpitam (cittam) na pāṃśunāvaṣṭabdho 'bhaviṣyaditi/ yadi tasya pāpakaṃ dṛṣṭigatamutpannamabhaviṣyat, kātyāyano 'pi bhikṣuḥ pāṃśunāvaṣṭabdho 'nayena vyasanamāpanno 'bhaviṣyaditi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति हि भिक्षव एकान्तकृष्णानां कर्मणामेकान्तकृष्णो विपाकः, एकान्तशुक्लानामेकान्तशुक्लः, व्यतिमिश्राणां व्यतिमिश्रः।
iti hi bhikṣava ekāntakṛṣṇānāṃ karmaṇāmekāntakṛṣṇo vipākaḥ, ekāntaśuklānāmekāntaśuklaḥ, vyatimiśrāṇāṃ vyatimiśraḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात्तर्हि भिक्षव एकान्तकृष्णानि कर्माण्यपास्य व्यतिमिश्राणि च, एकान्तशुलेष्वेव कर्मस्वाभोगः करणीयः।
tasmāttarhi bhikṣava ekāntakṛṣṇāni karmāṇyapāsya vyatimiśrāṇi ca, ekāntaśuleṣveva karmasvābhogaḥ karaṇīyaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्येवं वो भिक्षवः शिक्षितव्यमिति।
ityevaṃ vo bhikṣavaḥ śikṣitavyamiti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भिक्षवो भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्निति॥
bhikṣavo bhagavato bhāṣitamabhyanandanniti//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति श्रीदिव्यावदाने रुद्रायणावदानं समाप्तम्॥
iti śrīdivyāvadāne rudrāyaṇāvadānaṃ samāptam//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.