<५०>शतंसहस्राणि सुवर्णकोट्यो जाम्बूनदा नास्य समा भवन्ति।
<50>śataṃsahasrāṇi suvarṇakoṭyo jāmbūnadā nāsya samā bhavanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Divyāvadāna 50
यो बुद्धचैत्येषु प्रसन्नचित्तः प्रदीपदानं प्रकरोति विद्वान्॥५॥
yo buddhacaityeṣu prasannacittaḥ pradīpadānaṃ prakaroti vidvān//5//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरैस्तत्र गन्धाभिषेको दत्तः। एवं चेतसा चित्तमभिसंस्कृतम्--प्रदीपस्य भगवता इयत् पुण्यमुक्तम्।
aparaistatra gandhābhiṣeko dattaḥ/ evaṃ cetasā cittamabhisaṃskṛtam--pradīpasya bhagavatā iyat puṇyamuktam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्माकं गन्धाभिषेकस्य कियत्पुण्यं भविष्यतीति? अथ भगवांस्तेषामपि चेतसा चित्तमाज्ञाय गाथां भाषते--
asmākaṃ gandhābhiṣekasya kiyatpuṇyaṃ bhaviṣyatīti? atha bhagavāṃsteṣāmapi cetasā cittamājñāya gāthāṃ bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतंसहस्राणि सुवर्णराशयो जाम्बूनदा नास्य समा भवन्ति।
śataṃsahasrāṇi suvarṇarāśayo jāmbūnadā nāsya samā bhavanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो बुद्धचैत्येषु प्रसन्नचित्तो गन्धाभिषेकं प्रकरोति विद्वान्॥६॥
yo buddhacaityeṣu prasannacitto gandhābhiṣekaṃ prakaroti vidvān//6//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपरैस्तत्र च्छत्रध्वजपताकारोपणं कृतम्। एवं च ॥। चेतसा चित्तमाज्ञाय गाथां भाषते--
aparaistatra cchatradhvajapatākāropaṇaṃ kṛtam/ evaṃ ca ... cetasā cittamājñāya gāthāṃ bhāṣate--
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तिष्ठन्तं पूजयेद्यञ्च यञ्चापि परिनिर्वृतम्।
tiṣṭhantaṃ pūjayedyañca yañcāpi parinirvṛtam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समं चित्तं प्रसाद्येह नास्ति पुण्यविशेषता॥७॥
samaṃ cittaṃ prasādyeha nāsti puṇyaviśeṣatā//7//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ह्यचिन्तिया बुद्धा बुद्धधर्मा^प्यचिन्तिया।
evaṃ hyacintiyā buddhā buddhadharmā^pyacintiyā/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अचिन्तिये प्रसन्नानां विपाको ऽपि अचिन्तियः॥८॥
acintiye prasannānāṃ vipāko 'pi acintiyaḥ//8//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषामचिन्तियानामप्रतिहतधर्मचक्रवर्तिनाम्।
teṣāmacintiyānāmapratihatadharmacakravartinām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सम्यक्सम्बुद्धानां नालं गुणपारमधिगन्तुम्॥९॥ इति॥
samyaksambuddhānāṃ nālaṃ guṇapāramadhigantum//9// iti//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो भगवता तस्य महाजनकायस्य तथाविधा धर्मदेशना कृता, यां श्रुत्वा अनेकैः प्राणिशतसहस्रैर्महान् विशेषो ऽधिगतः।
tato bhagavatā tasya mahājanakāyasya tathāvidhā dharmadeśanā kṛtā, yāṃ śrutvā anekaiḥ prāṇiśatasahasrairmahān viśeṣo 'dhigataḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कैश्चिच्छ्रावकबोधौ चित्तान्युत्पादितानि, कैश्चित् प्रत्येकबोधौ, कैश्चिदनुत्तरायां सम्यक्सम्बोधौ, कैश्चिन्मूर्धागतानि, कैश्चिन्मूर्धानः, कैश्चिदुष्णगतान्यासादितानि, कैश्चित् सत्यानुलोमाः क्षान्तयः, कैश्चित्स्रोताअपत्तिफलं साक्षात्कृतम्, कैश्चित् सकृदागमिफलम्, कैश्चित् सर्वक्लेशप्रहाणादर्हत्त्वं साक्षात्कृतम्।
kaiścicchrāvakabodhau cittānyutpāditāni, kaiścit pratyekabodhau, kaiścidanuttarāyāṃ samyaksambodhau, kaiścinmūrdhāgatāni, kaiścinmūrdhānaḥ, kaiściduṣṇagatānyāsāditāni, kaiścit satyānulomāḥ kṣāntayaḥ, kaiścitsrotāapattiphalaṃ sākṣātkṛtam, kaiścit sakṛdāgamiphalam, kaiścit sarvakleśaprahāṇādarhattvaṃ sākṣātkṛtam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद्भूयसा बुद्धनिंना धर्मप्रवणाः संघप्राग्भारा व्यवस्थापिताः॥
yadbhūyasā buddhaniṃnā dharmapravaṇāḥ saṃghaprāgbhārā vyavasthāpitāḥ//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ अनाथपिण्डदो गृहपतिर्भगवन्तमिदमवोचत्--यदि भगवाननुजानीयात्, अत्र महं प्रज्ञायेयम्।
atha anāthapiṇḍado gṛhapatirbhagavantamidamavocat--yadi bhagavānanujānīyāt, atra mahaṃ prajñāyeyam/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुजानामि गृहपते, प्रज्ञापयितव्यम्। ततो ऽनाथपिण्डदेन गृहपतिना महः प्रज्ञापितः।
anujānāmi gṛhapate, prajñāpayitavyam/ tato 'nāthapiṇḍadena gṛhapatinā mahaḥ prajñāpitaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तोयिकामह इति संज्ञा संवृत्ता॥
toyikāmaha iti saṃjñā saṃvṛttā//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदमवोचद्भगवान्। आत्तमनसस् ते भिक्षवो भगवतो भाषितमभ्यनन्दन्॥
idamavocadbhagavān/ āttamanasas te bhikṣavo bhagavato bhāṣitamabhyanandan//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इति श्रीदिव्यावदाने इन्द्रनामब्राह्मणावदानं षष्ठम्॥
iti śrīdivyāvadāne indranāmabrāhmaṇāvadānaṃ ṣaṣṭham//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.