श्रावकस्यैषा गृहिणो ऽवदातवसनस्य ऋद्धिरिति। निषीद त्वं गृहपते यथास्वके आसने।
śrāvakasyaiṣā gṛhiṇo 'vadātavasanasya ṛddhiriti/ niṣīda tvaṃ gṛhapate yathāsvake āsane/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
Divyāvadāna 99
निषण्णो लूहसुदत्तो गृहपतिर्यथास्वके आसने। यथा लूहसुदत्तो गृहपतिरेवं कालो राजभ्राता, रम्भक आरामिकः, ऋद्धिलमाता उपासिका श्रमणोद्देशिका, चुन्दः श्रमणोद्देशः, उत्पलवर्णा भिक्षुणी।
niṣaṇṇo lūhasudatto gṛhapatiryathāsvake āsane/ yathā lūhasudatto gṛhapatirevaṃ kālo rājabhrātā, rambhaka ārāmikaḥ, ṛddhilamātā upāsikā śramaṇoddeśikā, cundaḥ śramaṇoddeśaḥ, utpalavarṇā bhikṣuṇī/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथायुष्मान् महामौद्गल्यायन उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तमिदमवोचत्--अल्पोत्सुको भगवान् भवतु।
athāyuṣmān mahāmaudgalyāyana utthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya bhagavantamidamavocat--alpotsuko bhagavān bhavatu/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहं तीर्थ्यैः सार्धमुत्तरे मनुष्यधर्मे रिद्धिप्रातिहार्यं विदर्शयिष्यामि।
ahaṃ tīrthyaiḥ sārdhamuttare manuṣyadharme riddhiprātihāryaṃ vidarśayiṣyāmi/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तीर्थ्यान् निगृह्णिष्यामि। सह धर्मेण नन्दयिष्यामि देवमनुष्यान्।
tīrthyān nigṛhṇiṣyāmi/ saha dharmeṇa nandayiṣyāmi devamanuṣyān/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तोषयिष्यामि सज्जनगृहृदयमनांसि। प्रतिबलस्त्वं मौद्गल्यायन तीर्थ्यान् सहधर्मेण निगृहीतुम्।
toṣayiṣyāmi sajjanagṛhṛdayamanāṃsi/ pratibalastvaṃ maudgalyāyana tīrthyān sahadharmeṇa nigṛhītum/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपि तु न त्वं तीर्थ्यैर् रिद्ध्या आहूतः। अहमेषामुत्तरे मनुष्यधर्मे रिद्धिप्रातिहार्यं विदर्शयिष्यामि हिताय प्राणिनाम्।
api tu na tvaṃ tīrthyair riddhyā āhūtaḥ/ ahameṣāmuttare manuṣyadharme riddhiprātihāryaṃ vidarśayiṣyāmi hitāya prāṇinām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निर्भर्त्सयिष्यामि तीर्थ्यान्। नन्दयिष्यामि देवमनुष्यान्।
nirbhartsayiṣyāmi tīrthyān/ nandayiṣyāmi devamanuṣyān/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तोषयिष्यामि सज्जनहृदयमनांसि। निषीद त्वं मौद्गल्यायन यथास्वके आसने।
toṣayiṣyāmi sajjanahṛdayamanāṃsi/ niṣīda tvaṃ maudgalyāyana yathāsvake āsane/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निषण्ण आयुष्मान् महामौद्गल्यायनो यथास्वके आसने। तत्र भगवान् राजानं प्रसेनजितं कौशलमामन्त्रयते--को महाराज तथागतमध्येषते उत्तरे मनुष्यधर्मे रिद्धिप्रातिहार्यं हिताय प्राणिनाम्? अथ राजा प्रसेनजित् कौशल उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तमेतदवोचत्--अहं भदन्त भगवन्तमध्येषे उत्तरे मनुष्यधर्मे रिद्धिप्रातिहार्यं विदर्शयितुम्।
niṣaṇṇa āyuṣmān mahāmaudgalyāyano yathāsvake āsane/ tatra bhagavān rājānaṃ prasenajitaṃ kauśalamāmantrayate--ko mahārāja tathāgatamadhyeṣate uttare manuṣyadharme riddhiprātihāryaṃ hitāya prāṇinām? atha rājā prasenajit kauśala utthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya bhagavantametadavocat--ahaṃ bhadanta bhagavantamadhyeṣe uttare manuṣyadharme riddhiprātihāryaṃ vidarśayitum/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवानुत्तरे मनुष्यधर्मे रिद्धिप्रातिहार्यम् विदर्शयतु हिताय प्राणिनाम्।
bhagavānuttare manuṣyadharme riddhiprātihāryam vidarśayatu hitāya prāṇinām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निर्भर्त्सयतु तीर्थ्यान्।
nirbhartsayatu tīrthyān/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नन्दयतु देवमनुष्यान्। तोषयतु सज्जनहृदयमनांसि। अथ भगवांस्तद्रूपं समाधिं समापन्नो यथा समाहिते चित्ते स्वस्मिन्नासने ऽन्तर्हितः पूर्वस्यां दिशि उपरिविहायसमभ्युद्गम्य चतुर्विधमीर्यापथं कल्पयति तद्यथा--चंक्रम्यते तिष्ठति निषीदति शय्यां कल्पयति।
nandayatu devamanuṣyān/ toṣayatu sajjanahṛdayamanāṃsi/ atha bhagavāṃstadrūpaṃ samādhiṃ samāpanno yathā samāhite citte svasminnāsane 'ntarhitaḥ pūrvasyāṃ diśi uparivihāyasamabhyudgamya caturvidhamīryāpathaṃ kalpayati tadyathā--caṃkramyate tiṣṭhati niṣīdati śayyāṃ kalpayati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेजोधातुमपि संपद्यते। तेजोधातुसमापन्नस्य बुद्धस्य भगवतो विविधान्यर्चींषि कायान्निश्चरन्ति तद्यथा नीलपीतानि लोहितान्यवदातानि मञ्जिष्ठानि स्फटिकवर्णानि।
tejodhātumapi saṃpadyate/ tejodhātusamāpannasya buddhasya bhagavato vividhānyarcīṃṣi kāyānniścaranti tadyathā nīlapītāni lohitānyavadātāni mañjiṣṭhāni sphaṭikavarṇāni/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनेकान्यपि प्रातिहार्याणि विदर्शयति।
anekānyapi prātihāryāṇi vidarśayati/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अधःकायं प्रज्वालयति, उपरिमात् कायाच्छीतला वारिधाराः स्यन्दन्ते।
adhaḥkāyaṃ prajvālayati, uparimāt kāyācchītalā vāridhārāḥ syandante/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा पूर्वस्यां दिशि एवं दक्षिणस्यां दिशीति चतुर्दिशं चतुर्विधम् ऋद्धिप्रातिहार्यं विदर्श्य तान् ऋद्ध्यभिसंस्कारान् प्रतिप्रस्रभ्य प्रज्ञप्त एवासने निषण्णः।
yathā pūrvasyāṃ diśi evaṃ dakṣiṇasyāṃ diśīti caturdiśaṃ caturvidham ṛddhiprātihāryaṃ vidarśya tān ṛddhyabhisaṃskārān pratiprasrabhya prajñapta evāsane niṣaṇṇaḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निषद्य भगवान् राजानं प्रसेनजितं कौशलमिदमवोचत्--इयं महाराज तथागतस्य सर्वश्रावकसाधारणा ऋद्धिः।
niṣadya bhagavān rājānaṃ prasenajitaṃ kauśalamidamavocat--iyaṃ mahārāja tathāgatasya sarvaśrāvakasādhāraṇā ṛddhiḥ/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र भगवान् द्विरपि राजानं प्रसेनजितं कौशलमामन्त्रयते--को महाराज तथागतमध्येषते ऽसाधारणायाम् ऋद्ध्यामुत्तरे मनुष्यधर्मे रिद्धिप्रातिहार्यं हिताय प्राणिनाम्? अथ राजा प्रसेनजित् कौशल उत्थायासनादेकांसमुत्तरासङ्गं कृत्वा दक्षिणं जानुमण्डलं पृथिव्यां प्रतिष्ठाप्य येन भगवांस्तेनाञ्जलिं प्रणम्य भगवन्तमिदमवोचत्--अहं भदन्त भगवन्तमध्येषे ऽसाधारणायाम् ऋद्ध्यामुत्तरे मनुष्यधर्मे ऋद्धिप्रातिहार्यं हिताय प्राणिनाम्।
tatra bhagavān dvirapi rājānaṃ prasenajitaṃ kauśalamāmantrayate--ko mahārāja tathāgatamadhyeṣate 'sādhāraṇāyām ṛddhyāmuttare manuṣyadharme riddhiprātihāryaṃ hitāya prāṇinām? atha rājā prasenajit kauśala utthāyāsanādekāṃsamuttarāsaṅgaṃ kṛtvā dakṣiṇaṃ jānumaṇḍalaṃ pṛthivyāṃ pratiṣṭhāpya yena bhagavāṃstenāñjaliṃ praṇamya bhagavantamidamavocat--ahaṃ bhadanta bhagavantamadhyeṣe 'sādhāraṇāyām ṛddhyāmuttare manuṣyadharme ṛddhiprātihāryaṃ hitāya prāṇinām/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निर्भर्त्सयतु तीर्थ्यान्।
nirbhartsayatu tīrthyān/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नन्दयतु देवमनुष्यान्। तोषयतु सज्जनहृदयमनांसि॥
nandayatu devamanuṣyān/ toṣayatu sajjanahṛdayamanāṃsi//
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवता लौकिकं चित्तमुत्पादितम्। धर्मता खलु बुद्धानां भगवताम् यदि लौकिकं चित्तमुत्पादयन्ति, अन्तशः कुन्तपिपीलिको ऽपि प्राणी भगवतह् चेतसि चित्तमाजानन्ति।
bhagavatā laukikaṃ cittamutpāditam/ dharmatā khalu buddhānāṃ bhagavatām yadi laukikaṃ cittamutpādayanti, antaśaḥ kuntapipīliko 'pi prāṇī bhagavatah cetasi cittamājānanti/
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.