श्यः इति वर्तते । अभि अव इत्य् एवं पूर्वस्य श्यायतेर् निष्थायां विभाषा सम्प्रसारणम् भवति । अभिशीनम् अभिश्यानम् । अवशीनम्, अवश्यानम् । द्रवमूर्तिस्पर्शविवक्षायाम् अपि विकल्पो भवति । अभिशीनं घृतम्, अभिश्यानं घृतम् । अवशीनं मेदः, अवश्यानं मेदः । अभिशीतो वायुः, अभिश्यानः । अवशीतमुदकम् , अवश्यानमुदकम् । सेयमुभयत्रविभाषा द्रष्टव्या । पूर्वग्रहणस्य च प्रयोजनम्, सम्भिश्यानं, समवश्यानम् इत्य् अत्र मा भूत् इति केचिद् व्यचक्षते , नकिलायम् अभ्यवपूर्वः समुदायः इति यो ऽत्र अभ्यवपूर्वः समुदायस्तदाश्रयो विक्लपः कस्मान् न भवति ? तस्मात् अत्र भवितव्यम् एव । यदि तु न+इष्यते ततो यत्नानतरमास्थेयम् अस्माद् विह्बाषाविज्ञानात् । व्यवस्थेयम् । पूर्वग्रहणस्य च अन्यत् प्रयोजनं वक्तव्यम् ॥ शृतं पाके
śyaḥ iti vartate / abhi ava ity evaṃ pūrvasya śyāyater niṣthāyāṃ vibhāṣā samprasāraṇam bhavati / abhiśīnam abhiśyānam / avaśīnam, avaśyānam / dravamūrtisparśavivakṣāyām api vikalpo bhavati / abhiśīnaṃ ghṛtam, abhiśyānaṃ ghṛtam / avaśīnaṃ medaḥ, avaśyānaṃ medaḥ / abhiśīto vāyuḥ, abhiśyānaḥ / avaśītamudakam , avaśyānamudakam / seyamubhayatravibhāṣā draṣṭavyā / pūrvagrahaṇasya ca prayojanam, sambhiśyānaṃ, samavaśyānam ity atra mā bhūt iti kecid vyacakṣate , nakilāyam abhyavapūrvaḥ samudāyaḥ iti yo 'tra abhyavapūrvaḥ samudāyastadāśrayo viklapaḥ kasmān na bhavati ? tasmāt atra bhavitavyam eva / yadi tu na+iṣyate tato yatnānataramāstheyam asmād vihbāṣāvijñānāt / vyavastheyam / pūrvagrahaṇasya ca anyat prayojanaṃ vaktavyam // śṛtaṃ pāke
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.