§४४ म्स्। ३१अ५-३२अ३, प्। ३३३अ४-३३४अ५, द्। ३०४ब्६-३०५अ७, त्। ३५७ २४९च्१९-२५०अ१४, त्। ३५८ २५३ब्२३-२५३च्१८, त्। ३५९(W) २६५अ१२-२६५ब्२४। अथ खलु भगवांस् तस्यां वेलायाम् इमा गाथा अभाषत् । यो बोधिसत्त्वो दशबुद्धकोटिनां सद्धर्मं धारयेत् क्षयान्तकाले । सूत्रं च यो ऽन्यः शृणुयात् सगौरवाद् इदं ततः पुण्यमहान्तं विशेषयेत्
§44 Ms. 31a5-32a3, P. 333a4-334a5, D. 304b6-305a7, T. 357 249c19-250a14, T. 358 253b23-253c18, T. 359(W) 265a12-265b24. atha khalu bhagavāṃs tasyāṃ velāyām imā gāthā abhāṣat / yo bodhisattvo daśabuddhakoṭināṃ saddharmaṃ dhārayet kṣayāntakāle / sūtraṃ ca yo 'nyaḥ śṛṇuyāt sagauravād idaṃ tataḥ puṇyamahāntaṃ viśeṣayet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो बुद्धकोटीदश पूजयेद् ऋद्ध्या समाक्रम्य दशासु दिक्षु । वन्दापयेत् स पुरुषांश् च सर्वान् कृत्वा कृपां सर्वसुखेष्व् अगृद्धः
yo buddhakoṭīdaśa pūjayed ṛddhyā samākramya daśāsu dikṣu / vandāpayet sa puruṣāṃś ca sarvān kṛtvā kṛpāṃ sarvasukheṣv agṛddhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यश् चेदं सूत्रं जिनधर्मसूचकं परस्य देशेत मुहूर्तकं पि । प्रसन्नचित्तः सुगतस्य शासन इदं ततः पुण्यफलं विशिष्यते
yaś cedaṃ sūtraṃ jinadharmasūcakaṃ parasya deśeta muhūrtakaṃ pi / prasannacittaḥ sugatasya śāsana idaṃ tataḥ puṇyaphalaṃ viśiṣyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संदर्श्य सूत्रं सुगतप्रवेदितं प्रदीपभूतं मरुमानुषाणां । स तीक्ष्णप्रज्ञश् च महाबलश् च बुद्धान भूमिं लभते च शीघ्रम्
saṃdarśya sūtraṃ sugatapraveditaṃ pradīpabhūtaṃ marumānuṣāṇāṃ / sa tīkṣṇaprajñaś ca mahābalaś ca buddhāna bhūmiṃ labhate ca śīghram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कथां श्रुणित्वा सुगतानम् ईदृशं संश्रावयेद् यश् च द्वितीयसत्त्वे । तेषां च बुद्धान नरोत्तमानां परिनिर्वृतानां निरुपाधिशेषे
kathāṃ śruṇitvā sugatānam īdṛśaṃ saṃśrāvayed yaś ca dvitīyasattve / teṣāṃ ca buddhāna narottamānāṃ parinirvṛtānāṃ nirupādhiśeṣe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्तूपान् प्रतिष्ठापय उच्चशोभनान् भवाग्रपर्यन्तसुरत्नचित्रान् । छत्रैः पताकैस् तथ घण्टशब्दैः परिणाहवन्ते हि यथा भवाग्रम्
stūpān pratiṣṭhāpaya uccaśobhanān bhavāgraparyantasuratnacitrān / chatraiḥ patākais tatha ghaṇṭaśabdaiḥ pariṇāhavante hi yathā bhavāgram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इच्छे त्व् अयं कश्चिद् इह बोधिसत्त्वः सूत्रं श्रुणित्वा इम एवरूपम् । काये प्रतिष्ठापयि पुस्तके वा इदं ततः पुण्यफलं विशिष्यते
icche tv ayaṃ kaścid iha bodhisattvaḥ sūtraṃ śruṇitvā ima evarūpam / kāye pratiṣṭhāpayi pustake vā idaṃ tataḥ puṇyaphalaṃ viśiṣyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यो बोधिसत्त्वो इमु धर्मु धारयेद् अपनीतमाच्छर्यमलो विशारदः । पुण्यं भवेत् तस्य हि अप्रमेयं लभेत बोधिं च यथेप्सितेन
yo bodhisattvo imu dharmu dhārayed apanītamāccharyamalo viśāradaḥ / puṇyaṃ bhavet tasya hi aprameyaṃ labheta bodhiṃ ca yathepsitena
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदं हि सूत्रं सुगतैः प्रशस्तं परिगृहीतं बहुबोधिसत्त्वैः । तथागतानाम् इह-म्-आत्मभाव आकाशधात्वे हि सर्वेषु दर्शितः
idaṃ hi sūtraṃ sugataiḥ praśastaṃ parigṛhītaṃ bahubodhisattvaiḥ / tathāgatānām iha-m-ātmabhāva ākāśadhātve hi sarveṣu darśitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.