Kautilya: Arthasastra 3.3

द्वादशवर्षा स्त्री प्राप्तव्यवहारा भवति, षोडशवर्षः पुमान् ॥

dvādaśa.varṣā strī prāpta.vyavahārā bhavati, ṣoḍaśa.varṣaḥ pumān //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अत ऊर्ध्वम् अशुश्रूषायां द्वादशपणः स्त्रिया दण्डः, पुंसो द्विगुणः ॥ इति शुश्रूषा ।

ata ūrdhvam aśuśrūṣāyāṃ dvādaśa.paṇaḥ striyā daṇḍaḥ, puṃso dvi.guṇaḥ // iti śuśrūṣā /

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भर्मण्यायाम् अनिर्दिष्टकालायां ग्रासआच्छादनं वा^अधिकं यथापुरुषपरिवापं सविशेषं दद्यात् ॥

bharmaṇyāyām anirdiṣṭa.kālāyāṃ grāsa.ācchādanaṃ vā^adhikaṃ yathā.puruṣa.parivāpaṃ saviśeṣaṃ dadyāt //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

निर्दिष्टकालायां तद् एव संख्याय बन्धं च दद्यात् ॥

nirdiṣṭa.kālāyāṃ tad eva saṃkhyāya bandhaṃ ca dadyāt //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शुल्कस्त्रीधनआधिवेदनिकानाम् अनादाने च ॥

śulka.strī.dhana.ādhivedanikānām anādāne ca //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्वशुरकुलप्रविष्टायां विभक्तायां वा न^अभियोज्यः पतिः ॥ इति भर्म ।

śvaśura.kula.praviṣṭāyāṃ vibhaktāyāṃ vā na^abhiyojyaḥ patiḥ // iti bharma /

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

"नष्टे" "विनष्टे" "न्यङ्गे" "अपितृके" "अमातृके" इत्य् अनिर्देशेन विनयग्राहणम् ॥

"naṣṭe" "vinaṣṭe" "nyaṅge" "apitṛke" "amātṛke" ity anirdeśena vinaya.grāhaṇam //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वेणुदलरज्जुहस्तानाम् अन्यतमेन वा पृष्ठे त्रिर् आघातः ॥

veṇu.dala.rajju.hastānām anyatamena vā pṛṣṭhe trir āghātaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य^अतिक्रमे वाग्दण्डपारुष्यदण्डाभ्याम् अर्धदण्डाः ॥

tasya^atikrame vāg.daṇḍa.pāruṣya.daṇḍābhyām ardha.daṇḍāḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तद् एव स्त्रिया भर्तरि प्रसिद्धदोषायाः ॥

tad eva striyā bhartari prasiddha.doṣāyāḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ईर्ष्यया बाह्यविहारेषु द्वारेष्व् अत्ययो यथानिर्दिष्टः ॥ इति पारुष्यम् ।

īrṣyayā bāhya.vihāreṣu dvāreṣv atyayo yathā.nirdiṣṭaḥ // iti pāruṣyam /

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भर्तारं द्विषती स्त्री सप्तआर्तवान्य् अमण्डयमाना तदानीम् एव स्थाप्य^आभरणं निधाय भर्तारम् अन्यया सह शयानम् अनुशयीत ॥

bhartāraṃ dviṣatī strī sapta.ārtavāny amaṇḍayamānā tadānīm eva sthāpya^ābharaṇaṃ nidhāya bhartāram anyayā saha śayānam anuśayīta //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भिक्षुक्यन्वाधिज्ञातिकुलानाम् अन्यतमे वा भर्ता द्विषन् स्त्रियम् एकाम् अनुशयीत ॥

bhikṣuky.anvādhi.jñāti.kulānām anyatame vā bhartā dviṣan striyam ekām anuśayīta //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दृष्टलिङ्गे मैथुनअपहारे सवर्णअपसर्पौपगमे वा मिथ्यावादी द्वादशपणं दद्यात् ॥

dṛṣṭa.liṅge maithuna.apahāre savarṇa.apasarpa.upagame vā mithyā.vādī dvādaśa.paṇaṃ dadyāt //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अमोक्ष्या भर्तुर् अकामस्य द्विषती भार्या, भार्यायाश् च भर्ता ॥

amokṣyā bhartur akāmasya dviṣatī bhāryā, bhāryāyāś ca bhartā //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

परस्परंद्वेषान् मोक्षः ॥

parasparaṃ.dveṣān mokṣaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्त्रीविप्रकाराद् वा पुरुषश् चेन् मोक्षम् इच्छेद् यथागृहीतम् अस्यै दद्यात् ॥

strī.viprakārād vā puruṣaś cen mokṣam icched yathā.gṛhītam asyai dadyāt //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पुरुषविप्रकाराद् वा स्त्री चेन् मोक्षम् इच्छेन् न^अस्यै यथागृहीतं दद्यात् ॥

puruṣa.viprakārād vā strī cen mokṣam icchen na^asyai yathā.gṛhītaṃ dadyāt //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अमोक्षो धर्मविवाहानाम् ॥ इति द्वेषः ।

amokṣo dharma.vivāhānām // iti dveṣaḥ /

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रतिषिद्धा स्त्री दर्पमद्यक्रीडायां त्रिपणं दण्डं दद्यात् ॥

pratiṣiddhā strī darpa.madya.krīḍāyāṃ tri.paṇaṃ daṇḍaṃ dadyāt //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दिवा स्त्रीप्रेक्षाविहारगमने षट्पणो दण्डः, पुरुषप्रेक्षाविहारगमने द्वादशपणः ॥

divā strī.prekṣā.vihāra.gamane ṣaṭ.paṇo daṇḍaḥ, puruṣa.prekṣā.vihāra.gamane dvādaśa.paṇaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

रात्रौ द्विगुणः ॥

rātrau dvi.guṇaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सुप्तमत्तप्रव्रजने भर्तुर् अदाने च द्वारस्य द्वादशपणः ॥

supta.matta.pravrajane bhartur adāne ca dvārasya dvādaśa.paṇaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

रात्रौ निष्कसने द्विगुणः ॥

rātrau niṣkasane dvi.guṇaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्त्रीपुंसयोर् मैथुनअर्थेन^अङ्गविचेष्टायां रहो^अश्लीलसम्भाषायां वा चतुर्विंशतिपणः स्त्रिया दण्डः, पुंसो द्विगुणः ॥

strī.puṃsayor maithuna.arthena^aṅga.viceṣṭāyāṃ raho^aślīla.sambhāṣāyāṃ vā catur.viṃśati.paṇaḥ striyā daṇḍaḥ, puṃso dvi.guṇaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

केशनीविदन्तनखआलम्बनेषु पूर्वः साहसदण्डः, पुंसो द्विगुणः ॥

keśa.nīvi.danta.nakha.ālambaneṣu pūrvaḥ sāhasa.daṇḍaḥ, puṃso dvi.guṇaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शङ्कितस्थाने सम्भाषायां च पणस्थाने शिफादण्डः ॥

śaṅkita.sthāne sambhāṣāyāṃ ca paṇa.sthāne śiphā.daṇḍaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स्त्रीणां ग्राममध्ये चण्डालः पक्षअन्तरे पञ्चशिफा दद्यात् ॥

strīṇāṃ grāma.madhye caṇḍālaḥ pakṣa.antare pañca.śiphā dadyāt //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पणिकं वा प्रहारं मोक्षयेत् ॥ इत्य् अतीचारः ।

paṇikaṃ vā prahāraṃ mokṣayet // ity atīcāraḥ /

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रतिषिद्धयोः स्त्रीपुंसयोर् अन्योन्यौपकारे क्षुद्रकद्रव्याणां द्वादशपणो दण्डः, स्थूलकद्रव्याणां चतुर्विंशतिपणः, हिरण्यसुवर्णयोश् चतुष्पञ्चाशत्पणः स्त्रिया दण्डः, पुंसोर् द्विगुणः ॥

pratiṣiddhayoḥ strī.puṃsayor anyonya.upakāre kṣudraka.dravyāṇāṃ dvādaśa.paṇo daṇḍaḥ, sthūlaka.dravyāṇāṃ catur.viṃśati.paṇaḥ, hiraṇya.suvarṇayoś catuṣ.pañcāśat.paṇaḥ striyā daṇḍaḥ, puṃsor dvi.guṇaḥ //

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त एव^अगम्ययोर् अर्धदण्डाः, तथा प्रतिषिद्धपुरुषव्यवहारेषु च ॥ इति प्रतिषेधः ।

ta eva^agamyayor ardha.daṇḍāḥ, tathā pratiṣiddha.puruṣa.vyavahāreṣu ca // iti pratiṣedhaḥ /

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राजद्विष्टअतिचाराभ्याम् आत्मअपक्रमणेन च । स्त्रीधनआनीतशुल्कानाम् अस्वाम्यं जायते स्त्रियाः ॥ए

rāja.dviṣṭa.aticārābhyām ātma.apakramaṇena ca / strī.dhana.ānīta.śulkānām asvāmyaṃ jāyate striyāḥ //E

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.