बाले बाल-कुरङ्ग-लोल-नयने लीलावति प्रोच्यताम् पञ्च- त्रि- एक-मितास् #दिवाकर-गुणास् अङ्कास् कति स्युस् यदि। रूप-स्थान-विभाग-खण्ड-गुणने कल्पा असि कल्याणिनि छिन्नास् तेन गुणेन ते च गुणितास् जातास् कति स्युस् वद॥[शार्दूलविक्रीडित] न्यासस्। गुण्यस् १३५। गुणकस् १२। गुण्य-अन्त्यम् अङ्कम् गुणकेन हन्यात् इति कृते जातम् १६२०॥ अथ वा गुण-रूप-विभागे कृते खण्डे ४। ८। आभ्याम् पृथक् गुण्ये गुणिते युते च जातम् तत् एव १६२०॥ अथ वा गुणकस् त्रिभिस् भक्तस् लब्धम् ४। एभिस् त्रिभिस् च गुण्ये गुणिते जातम् तत् एव १६२०॥ अथ वा स्थान-विभागे कृते खण्डे १। २। आभ्याम् पृथक् गुण्ये
bāle bāla-kuraṅga-lola-nayane līlāvati procyatām pañca- tri- eka-mitās #divākara-guṇās aṅkās kati syus yadi/ rūpa-sthāna-vibhāga-khaṇḍa-guṇane kalpā asi kalyāṇini chinnās tena guṇena te ca guṇitās jātās kati syus vada//[śārdūlavikrīḍita] nyāsas/ guṇyas 135/ guṇakas 12/ guṇya-antyam aṅkam guṇakena hanyāt iti kṛte jātam 1620// atha vā guṇa-rūpa-vibhāge kṛte khaṇḍe 4/ 8/ ābhyām pṛthak guṇye guṇite yute ca jātam tat eva 1620// atha vā guṇakas tribhis bhaktas labdham 4/ ebhis tribhis ca guṇye guṇite jātam tat eva 1620// atha vā sthāna-vibhāge kṛte khaṇḍe 1/ 2/ ābhyām pṛthak guṇye
Devanagari rendered by HREEM from the edition's roman (IAST) text; the IAST is the edition's own.
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.