Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.104
वैशंपायन उवाच शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताभवत् तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि
vaiśaṃpāyana uvāca śūro nāma yaduśreṣṭho vasudevapitābhavat tasya kanyā pṛthā nāma rūpeṇāsadṛśī bhuvi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पैतृष्वसेयाय स ताम् अनपत्याय वीर्यवान् अग्र्यम् अग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वीर्यवान्
paitṛṣvaseyāya sa tām anapatyāya vīryavān agryam agre pratijñāya svasyāpatyasya vīryavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्रजातेति तां कन्याम् अग्र्यानुग्रहकाङ्क्षिणे प्रददौ कुन्तिभोजाय सखा सख्ये महात्मने
agrajāteti tāṃ kanyām agryānugrahakāṅkṣiṇe pradadau kuntibhojāya sakhā sakhye mahātmane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा नियुक्ता पितुर् गेहे देवतातिथिपूजने उग्रं पर्यचरद् घोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम्
sā niyuktā pitur gehe devatātithipūjane ugraṃ paryacarad ghoraṃ brāhmaṇaṃ saṃśitavratam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निगूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः तम् उग्रं संशितात्मानं सर्वयत्नैर् अतोषयत्
nigūḍhaniścayaṃ dharme yaṃ taṃ durvāsasaṃ viduḥ tam ugraṃ saṃśitātmānaṃ sarvayatnair atoṣayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्यै स प्रददौ मन्त्रम् आपद्धर्मान्ववेक्षया अभिचाराभिसंयुक्तम् अब्रवीच् चैव तां मुनिः
tasyai sa pradadau mantram āpaddharmānvavekṣayā abhicārābhisaṃyuktam abravīc caiva tāṃ muniḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यं यं देवं त्वम् एतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि तस्य तस्य प्रसादेन पुत्रस् तव भविष्यति
yaṃ yaṃ devaṃ tvam etena mantreṇāvāhayiṣyasi tasya tasya prasādena putras tava bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथोक्ता सा तु विप्रेण तेन कौतूहलात् तदा कन्या सती देवम् अर्कम् आजुहाव यशस्विनी
tathoktā sā tu vipreṇa tena kautūhalāt tadā kanyā satī devam arkam ājuhāva yaśasvinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा ददर्श तम् आयान्तं भास्करं लोकभावनम् विस्मिता चानवद्याङ्गी दृष्ट्वा तन् महद् अद्भुतम्
sā dadarśa tam āyāntaṃ bhāskaraṃ lokabhāvanam vismitā cānavadyāṅgī dṛṣṭvā tan mahad adbhutam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रकाशकर्मा तपनस् तस्यां गर्भं दधौ ततः अजीजनत् ततो वीरं सर्वशस्त्रभृतां वरम् आमुक्तकवचः श्रीमान् देवगर्भः श्रियावृतः
prakāśakarmā tapanas tasyāṃ garbhaṃ dadhau tataḥ ajījanat tato vīraṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam āmuktakavacaḥ śrīmān devagarbhaḥ śriyāvṛtaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सहजं कवचं बिभ्रत् कुण्डलोद्द्योतिताननः अजायत सुतः कर्णः सर्वलोकेषु विश्रुतः
sahajaṃ kavacaṃ bibhrat kuṇḍaloddyotitānanaḥ ajāyata sutaḥ karṇaḥ sarvalokeṣu viśrutaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रादाच् च तस्याः कन्यात्वं पुनः स परमद्युतिः दत्त्वा च ददतां श्रेष्ठो दिवम् आचक्रमे ततः
prādāc ca tasyāḥ kanyātvaṃ punaḥ sa paramadyutiḥ dattvā ca dadatāṃ śreṣṭho divam ācakrame tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गूहमानापचारं तं बन्धुपक्षभयात् तदा उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं सलक्षणम्
gūhamānāpacāraṃ taṃ bandhupakṣabhayāt tadā utsasarja jale kuntī taṃ kumāraṃ salakṣaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् उत्सृष्टं तदा गर्भं राधाभर्ता महायशाः पुत्रत्वे कल्पयाम् आस सभार्यः सूतनन्दनः
tam utsṛṣṭaṃ tadā garbhaṃ rādhābhartā mahāyaśāḥ putratve kalpayām āsa sabhāryaḥ sūtanandanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नामधेयं च चक्राते तस्य बालस्य ताव् उभौ वसुना सह जातो ऽयं वसुषेणो भवत्व् इति
nāmadheyaṃ ca cakrāte tasya bālasya tāv ubhau vasunā saha jāto 'yaṃ vasuṣeṇo bhavatv iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स वर्धमानो बलवान् सर्वास्त्रेषूद्यतो ऽभवत् आ पृष्ठतापाद् आदित्यम् उपतस्थे स वीर्यवान्
sa vardhamāno balavān sarvāstreṣūdyato 'bhavat ā pṛṣṭhatāpād ādityam upatasthe sa vīryavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्मिन् काले जपन्न् आस्ते स वीरः सत्यसंगरः नादेयं ब्राह्मणेष्व् आसीत् तस्मिन् काले महात्मनः
yasmin kāle japann āste sa vīraḥ satyasaṃgaraḥ nādeyaṃ brāhmaṇeṣv āsīt tasmin kāle mahātmanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् इन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षार्थं भूतभावनः कुण्डले प्रार्थयाम् आस कवचं च महाद्युतिः
tam indro brāhmaṇo bhūtvā bhikṣārthaṃ bhūtabhāvanaḥ kuṇḍale prārthayām āsa kavacaṃ ca mahādyutiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत्कृत्य विमनाः स्वाङ्गात् कवचं रुधिरस्रवम् कर्णस् तु कुण्डले छित्त्वा प्रायच्छत् स कृताञ्जलिः
utkṛtya vimanāḥ svāṅgāt kavacaṃ rudhirasravam karṇas tu kuṇḍale chittvā prāyacchat sa kṛtāñjaliḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शक्तिं तस्मै ददौ शक्रः विस्मितो वाक्यम् अब्रवीत् देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् यस्मै क्षेप्स्यसि रुष्टः सन् सो ऽनया न भविष्यति
śaktiṃ tasmai dadau śakraḥ vismito vākyam abravīt devāsuramanuṣyāṇāṃ gandharvoragarakṣasām yasmai kṣepsyasi ruṣṭaḥ san so 'nayā na bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुरा नाम तु तस्यासीद् वसुषेण इति श्रुतम् ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सो ऽभवत्
purā nāma tu tasyāsīd vasuṣeṇa iti śrutam tato vaikartanaḥ karṇaḥ karmaṇā tena so 'bhavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.