Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.114
वैशंपायन उवाच संवत्सराहिते गर्भे गान्धार्या जनमेजय आह्वयाम् आस वै कुन्ती गर्भार्थं धर्मम् अच्युतम्
vaiśaṃpāyana uvāca saṃvatsarāhite garbhe gāndhāryā janamejaya āhvayām āsa vai kuntī garbhārthaṃ dharmam acyutam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा बलिं त्वरिता देवी धर्मायोपजहार ह जजाप जप्यं विधिवद् दत्तं दुर्वाससा पुरा
sā baliṃ tvaritā devī dharmāyopajahāra ha jajāpa japyaṃ vidhivad dattaṃ durvāsasā purā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संगम्य सा तु धर्मेण योगमूर्तिधरेण वै लेभे पुत्रं वरारोहा सर्वप्राणभृतां वरम्
saṃgamya sā tu dharmeṇa yogamūrtidhareṇa vai lebhe putraṃ varārohā sarvaprāṇabhṛtāṃ varam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऐन्द्रे चन्द्रसमायुक्ते मुहूर्ते ऽभिजिते ऽष्टमे दिवा मध्यगते सूर्ये तिथौ पुण्ये ऽभिपूजिते
aindre candrasamāyukte muhūrte 'bhijite 'ṣṭame divā madhyagate sūrye tithau puṇye 'bhipūjite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समृद्धयशसं कुन्ती सुषाव समये सुतम् जातमात्रे सुते तस्मिन् वाग् उवाचाशरीरिणी
samṛddhayaśasaṃ kuntī suṣāva samaye sutam jātamātre sute tasmin vāg uvācāśarīriṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एष धर्मभृतां श्रेष्ठो भविष्यति न संशयः युधिष्ठिर इति ख्यातः पाण्डोः प्रथमजः सुतः
eṣa dharmabhṛtāṃ śreṣṭho bhaviṣyati na saṃśayaḥ yudhiṣṭhira iti khyātaḥ pāṇḍoḥ prathamajaḥ sutaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भविता प्रथितो राजा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वितः
bhavitā prathito rājā triṣu lokeṣu viśrutaḥ yaśasā tejasā caiva vṛttena ca samanvitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धार्मिकं तं सुतं लब्ध्वा पाण्डुस् तां पुनर् अब्रवीत् प्राहुः क्षत्रं बलज्येष्ठं बलज्येष्ठं सुतं वृणु
dhārmikaṃ taṃ sutaṃ labdhvā pāṇḍus tāṃ punar abravīt prāhuḥ kṣatraṃ balajyeṣṭhaṃ balajyeṣṭhaṃ sutaṃ vṛṇu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तथोक्ता पत्या तु वायुम् एवाजुहाव सा तस्माज् जज्ञे महाबाहुर् भीमो भीमपराक्रमः
tatas tathoktā patyā tu vāyum evājuhāva sā tasmāj jajñe mahābāhur bhīmo bhīmaparākramaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् अप्य् अतिबलं जातं वाग् अभ्यवदद् अच्युतम् सर्वेषां बलिनां श्रेष्ठो जातो ऽयम् इति भारत
tam apy atibalaṃ jātaṃ vāg abhyavadad acyutam sarveṣāṃ balināṃ śreṣṭho jāto 'yam iti bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदम् अत्यद्भुतं चासीज् जातमात्रे वृकोदरे यद् अङ्कात् पतितो मातुः शिलां गात्रैर् अचूर्णयत्
idam atyadbhutaṃ cāsīj jātamātre vṛkodare yad aṅkāt patito mātuḥ śilāṃ gātrair acūrṇayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुन्ती व्याघ्रभयोद्विग्ना सहसोत्पतिता किल नान्वबुध्यत संसुप्तम् उत्सङ्गे स्वे वृकोदरम्
kuntī vyāghrabhayodvignā sahasotpatitā kila nānvabudhyata saṃsuptam utsaṅge sve vṛkodaram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स वज्रसंघातः कुमारो ऽभ्यपतद् गिरौ पतता तेन शतधा शिला गात्रैर् विचूर्णिता तां शिलां चूर्णितां दृष्ट्वा पाण्डुर् विस्मयम् आगमत्
tataḥ sa vajrasaṃghātaḥ kumāro 'bhyapatad girau patatā tena śatadhā śilā gātrair vicūrṇitā tāṃ śilāṃ cūrṇitāṃ dṛṣṭvā pāṇḍur vismayam āgamat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्मिन्न् अहनि भीमस् तु जज्ञे भरतसत्तम दुर्योधनो ऽपि तत्रैव प्रजज्ञे वसुधाधिप
yasminn ahani bhīmas tu jajñe bharatasattama duryodhano 'pi tatraiva prajajñe vasudhādhipa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जाते वृकोदरे पाण्डुर् इदं भूयो ऽन्वचिन्तयत् कथं नु मे वरः पुत्रो लोकश्रेष्ठो भवेद् इति
jāte vṛkodare pāṇḍur idaṃ bhūyo 'nvacintayat kathaṃ nu me varaḥ putro lokaśreṣṭho bhaved iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दैवे पुरुषकारे च लोको ऽयं हि प्रतिष्ठितः तत्र दैवं तु विधिना कालयुक्तेन लभ्यते
daive puruṣakāre ca loko 'yaṃ hi pratiṣṭhitaḥ tatra daivaṃ tu vidhinā kālayuktena labhyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्रो हि राजा देवानां प्रधान इति नः श्रुतम् अप्रमेयबलोत्साहो वीर्यवान् अमितद्युतिः
indro hi rājā devānāṃ pradhāna iti naḥ śrutam aprameyabalotsāho vīryavān amitadyutiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं तोषयित्वा तपसा पुत्रं लप्स्ये महाबलम् यं दास्यति स मे पुत्रं स वरीयान् भविष्यति कर्मणा मनसा वाचा तस्मात् तप्स्ये महत् तपः
taṃ toṣayitvā tapasā putraṃ lapsye mahābalam yaṃ dāsyati sa me putraṃ sa varīyān bhaviṣyati karmaṇā manasā vācā tasmāt tapsye mahat tapaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः पाण्डुर् महातेजा मन्त्रयित्वा महर्षिभिः दिदेश कुन्त्याः कौरव्यो व्रतं सांवत्सरं शुभम्
tataḥ pāṇḍur mahātejā mantrayitvā maharṣibhiḥ dideśa kuntyāḥ kauravyo vrataṃ sāṃvatsaraṃ śubham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आत्मना च महाबाहुर् एकपादस्थितो ऽभवत् उग्रं स तप आतस्थे परमेण समाधिना
ātmanā ca mahābāhur ekapādasthito 'bhavat ugraṃ sa tapa ātasthe parameṇa samādhinā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आरिराधयिषुर् देवं त्रिदशानां तम् ईश्वरम् सूर्येण सह धर्मात्मा पर्यवर्तत भारत
ārirādhayiṣur devaṃ tridaśānāṃ tam īśvaram sūryeṇa saha dharmātmā paryavartata bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं तु कालेन महता वासवः प्रत्यभाषत पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
taṃ tu kālena mahatā vāsavaḥ pratyabhāṣata putraṃ tava pradāsyāmi triṣu lokeṣu viśrutam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवानां ब्राह्मणानां च सुहृदां चार्थसाधकम् सुतं ते ऽग्र्यं प्रदास्यामि सर्वामित्रविनाशनम्
devānāṃ brāhmaṇānāṃ ca suhṛdāṃ cārthasādhakam sutaṃ te 'gryaṃ pradāsyāmi sarvāmitravināśanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्तः कौरवो राजा वासवेन महात्मना उवाच कुन्तीं धर्मात्मा देवराजवचः स्मरन्
ity uktaḥ kauravo rājā vāsavena mahātmanā uvāca kuntīṃ dharmātmā devarājavacaḥ smaran
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नीतिमन्तं महात्मानम् आदित्यसमतेजसम् दुराधर्षं क्रियावन्तम् अतीवाद्भुतदर्शनम्
nītimantaṃ mahātmānam ādityasamatejasam durādharṣaṃ kriyāvantam atīvādbhutadarśanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुत्रं जनय सुश्रोणि धाम क्षत्रियतेजसाम् लब्धः प्रसादो देवेन्द्रात् तम् आह्वय शुचिस्मिते
putraṃ janaya suśroṇi dhāma kṣatriyatejasām labdhaḥ prasādo devendrāt tam āhvaya śucismite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् उक्ता ततः शक्रम् आजुहाव यशस्विनी अथाजगाम देवेन्द्रो जनयाम् आस चार्जुनम्
evam uktā tataḥ śakram ājuhāva yaśasvinī athājagāma devendro janayām āsa cārjunam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जातमात्रे कुमारे तु वाग् उवाचाशरीरिणी महागम्भीरनिर्घोषा नभो नादयती तदा
jātamātre kumāre tu vāg uvācāśarīriṇī mahāgambhīranirghoṣā nabho nādayatī tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कार्तवीर्यसमः कुन्ति शिबितुल्यपराक्रमः एष शक्र इवाजेयो यशस् ते प्रथयिष्यति
kārtavīryasamaḥ kunti śibitulyaparākramaḥ eṣa śakra ivājeyo yaśas te prathayiṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अदित्या विष्णुना प्रीतिर् यथाभूद् अभिवर्धिता तथा विष्णुसमः प्रीतिं वर्धयिष्यति ते ऽर्जुनः
adityā viṣṇunā prītir yathābhūd abhivardhitā tathā viṣṇusamaḥ prītiṃ vardhayiṣyati te 'rjunaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एष मद्रान् वशे कृत्वा कुरूंश् च सह केकयैः चेदिकाशिकरूषांश् च कुरुलक्ष्म सुधास्यति
eṣa madrān vaśe kṛtvā kurūṃś ca saha kekayaiḥ cedikāśikarūṣāṃś ca kurulakṣma sudhāsyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतस्य भुजवीर्येण खाण्डवे हव्यवाहनः मेदसा सर्वभूतानां तृप्तिं यास्यति वै पराम्
etasya bhujavīryeṇa khāṇḍave havyavāhanaḥ medasā sarvabhūtānāṃ tṛptiṃ yāsyati vai parām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ग्रामणीश् च महीपालान् एष जित्वा महाबलः भ्रातृभिः सहितो वीरस् त्रीन् मेधान् आहरिष्यति
grāmaṇīś ca mahīpālān eṣa jitvā mahābalaḥ bhrātṛbhiḥ sahito vīras trīn medhān āhariṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जामदग्न्यसमः कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रमः एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यत्य् अपराजितः
jāmadagnyasamaḥ kunti viṣṇutulyaparākramaḥ eṣa vīryavatāṃ śreṣṭho bhaviṣyaty aparājitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा दिव्यानि चास्त्राणि निखिलान्य् आहरिष्यति विप्रनष्टां श्रियं चायम् आहर्ता पुरुषर्षभः
tathā divyāni cāstrāṇi nikhilāny āhariṣyati vipranaṣṭāṃ śriyaṃ cāyam āhartā puruṣarṣabhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एताम् अत्यद्भुतां वाचं कुन्तीपुत्रस्य सूतके उक्तवान् वायुर् आकाशे कुन्ती शुश्राव चास्य ताम्
etām atyadbhutāṃ vācaṃ kuntīputrasya sūtake uktavān vāyur ākāśe kuntī śuśrāva cāsya tām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वाचम् उच्चारिताम् उच्चैस् तां निशम्य तपस्विनाम् बभूव परमो हर्षः शतशृङ्गनिवासिनाम्
vācam uccāritām uccais tāṃ niśamya tapasvinām babhūva paramo harṣaḥ śataśṛṅganivāsinām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा देवऋषीणां च सेन्द्राणां च दिवौकसाम् आकाशे दुन्दुभीनां च बभूव तुमुलः स्वनः
tathā devaṛṣīṇāṃ ca sendrāṇāṃ ca divaukasām ākāśe dundubhīnāṃ ca babhūva tumulaḥ svanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उदतिष्ठन् महाघोषः पुष्पवृष्टिभिर् आवृतः समवेत्य च देवानां गणाः पार्थम् अपूजयन्
udatiṣṭhan mahāghoṣaḥ puṣpavṛṣṭibhir āvṛtaḥ samavetya ca devānāṃ gaṇāḥ pārtham apūjayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काद्रवेया वैनतेया गन्धर्वाप्सरसस् तथा प्रजानां पतयः सर्वे सप्त चैव महर्षयः
kādraveyā vainateyā gandharvāpsarasas tathā prajānāṃ patayaḥ sarve sapta caiva maharṣayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भरद्वाजः कश्यपो गौतमश् च; विश्वामित्रो जमदग्निर् वसिष्ठः यश् चोदितो भास्करे ऽभूत् प्रनष्टे; सो ऽप्य् अत्रात्रिर् भगवान् आजगाम
bharadvājaḥ kaśyapo gautamaś ca; viśvāmitro jamadagnir vasiṣṭhaḥ yaś codito bhāskare 'bhūt pranaṣṭe; so 'py atrātrir bhagavān ājagāma
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मरीचिर् अङ्गिराश् चैव पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः दक्षः प्रजापतिश् चैव गन्धर्वाप्सरसस् तथा
marīcir aṅgirāś caiva pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ dakṣaḥ prajāpatiś caiva gandharvāpsarasas tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिव्यमाल्याम्बरधराः सर्वालंकारभूषिताः उपगायन्ति बीभत्सुम् उपनृत्यन्ति चाप्सराः गन्धर्वैः सहितः श्रीमान् प्रागायत च तुम्बुरुः
divyamālyāmbaradharāḥ sarvālaṃkārabhūṣitāḥ upagāyanti bībhatsum upanṛtyanti cāpsarāḥ gandharvaiḥ sahitaḥ śrīmān prāgāyata ca tumburuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेनोग्रसेनौ च ऊर्णायुर् अनघस् तथा गोपतिर् धृतराष्ट्रश् च सूर्यवर्चाश् च सप्तमः
bhīmasenograsenau ca ūrṇāyur anaghas tathā gopatir dhṛtarāṣṭraś ca sūryavarcāś ca saptamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युगपस् तृणपः कार्ष्णिर् नन्दिश् चित्ररथस् तथा त्रयोदशः शालिशिराः पर्जन्यश् च चतुर्दशः
yugapas tṛṇapaḥ kārṣṇir nandiś citrarathas tathā trayodaśaḥ śāliśirāḥ parjanyaś ca caturdaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कलिः पञ्चदशश् चात्र नारदश् चैव षोडशः सद् वा बृहद् वा बृहकः करालश् च महायशाः
kaliḥ pañcadaśaś cātra nāradaś caiva ṣoḍaśaḥ sad vā bṛhad vā bṛhakaḥ karālaś ca mahāyaśāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ब्रह्मचारी बहुगुणः सुपर्णश् चेति विश्रुतः विश्वावसुर् भुमन्युश् च सुचन्द्रो दशमस् तथा
brahmacārī bahuguṇaḥ suparṇaś ceti viśrutaḥ viśvāvasur bhumanyuś ca sucandro daśamas tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गीतमाधुर्यसंपन्नौ विख्यातौ च हहाहुहू इत्य् एते देवगन्धर्वा जगुस् तत्र नरर्षभम्
gītamādhuryasaṃpannau vikhyātau ca hahāhuhū ity ete devagandharvā jagus tatra nararṣabham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथैवाप्सरसो हृष्टाः सर्वालंकारभूषिताः ननृतुर् वै महाभागा जगुश् चायतलोचनाः
tathaivāpsaraso hṛṣṭāḥ sarvālaṃkārabhūṣitāḥ nanṛtur vai mahābhāgā jaguś cāyatalocanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनूना चानवद्या च प्रियमुख्या गुणावरा अद्रिका च तथा साची मिश्रकेशी अलम्बुसा
anūnā cānavadyā ca priyamukhyā guṇāvarā adrikā ca tathā sācī miśrakeśī alambusā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मरीचिः शिचुका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा अग्निका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा
marīciḥ śicukā caiva vidyutparṇā tilottamā agnikā lakṣaṇā kṣemā devī rambhā manoramā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असिता च सुबाहुश् च सुप्रिया सुवपुस् तथा पुण्डरीका सुगन्धा च सुरथा च प्रमाथिनी
asitā ca subāhuś ca supriyā suvapus tathā puṇḍarīkā sugandhā ca surathā ca pramāthinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काम्या शारद्वती चैव ननृतुस् तत्र संघशः मेनका सहजन्या च पर्णिका पुञ्जिकस्थला
kāmyā śāradvatī caiva nanṛtus tatra saṃghaśaḥ menakā sahajanyā ca parṇikā puñjikasthalā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्य् अपि उम्लोचेत्य् अभिविख्याता प्रम्लोचेति च ता दश उर्वश्य् एकादशीत्य् एता जगुर् आयतलोचनाः
kratusthalā ghṛtācī ca viśvācī pūrvacitty api umlocety abhivikhyātā pramloceti ca tā daśa urvaśy ekādaśīty etā jagur āyatalocanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धातार्यमा च मित्रश् च वरुणो ऽंशो भगस् तथा इन्द्रो विवस्वान् पूषा च त्वष्टा च सविता तथा
dhātāryamā ca mitraś ca varuṇo 'ṃśo bhagas tathā indro vivasvān pūṣā ca tvaṣṭā ca savitā tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पर्जन्यश् चैव विष्णुश् च आदित्याः पावकार्चिषः महिमानं पाण्डवस्य वर्धयन्तो ऽम्बरे स्थिताः
parjanyaś caiva viṣṇuś ca ādityāḥ pāvakārciṣaḥ mahimānaṃ pāṇḍavasya vardhayanto 'mbare sthitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मृगव्याधश् च शर्वश् च निरृतिश् च महायशाः अजैकपाद् अहिर्बुध्न्यः पिनाकी च परंतपः
mṛgavyādhaś ca śarvaś ca nirṛtiś ca mahāyaśāḥ ajaikapād ahirbudhnyaḥ pinākī ca paraṃtapaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दहनो ऽथेश्वरश् चैव कपाली च विशां पते स्थाणुर् भवश् च भगवान् रुद्रास् तत्रावतस्थिरे
dahano 'theśvaraś caiva kapālī ca viśāṃ pate sthāṇur bhavaś ca bhagavān rudrās tatrāvatasthire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अश्विनौ वसवश् चाष्टौ मरुतश् च महाबलाः विश्वेदेवास् तथा साध्यास् तत्रासन् परिसंस्थिताः
aśvinau vasavaś cāṣṭau marutaś ca mahābalāḥ viśvedevās tathā sādhyās tatrāsan parisaṃsthitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कर्कोटको ऽथ शेषश् च वासुकिश् च भुजंगमः कच्छपश् चापकुण्डश् च तक्षकश् च महोरगः
karkoṭako 'tha śeṣaś ca vāsukiś ca bhujaṃgamaḥ kacchapaś cāpakuṇḍaś ca takṣakaś ca mahoragaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आययुस् तेजसा युक्ता महाक्रोधा महाबलाः एते चान्ये च बहवस् तत्र नागा व्यवस्थिताः
āyayus tejasā yuktā mahākrodhā mahābalāḥ ete cānye ca bahavas tatra nāgā vyavasthitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तार्क्ष्यश् चारिष्टनेमिश् च गरुडश् चासितध्वजः अरुणश् चारुणिश् चैव वैनतेया व्यवस्थिताः
tārkṣyaś cāriṣṭanemiś ca garuḍaś cāsitadhvajaḥ aruṇaś cāruṇiś caiva vainateyā vyavasthitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् दृष्ट्वा महद् आश्चर्यं विस्मिता मुनिसत्तमाः अधिकां स्म ततो वृत्तिम् अवर्तन् पाण्डवान् प्रति
tad dṛṣṭvā mahad āścaryaṃ vismitā munisattamāḥ adhikāṃ sma tato vṛttim avartan pāṇḍavān prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाण्डुस् तु पुनर् एवैनां पुत्रलोभान् महायशाः प्राहिणोद् दर्शनीयाङ्गीं कुन्ती त्व् एनम् अथाब्रवीत्
pāṇḍus tu punar evaināṃ putralobhān mahāyaśāḥ prāhiṇod darśanīyāṅgīṃ kuntī tv enam athābravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नातश् चतुर्थं प्रसवम् आपत्स्व् अपि वदन्त्य् उत अतः परं चारिणी स्यात् पञ्चमे बन्धकी भवेत्
nātaś caturthaṃ prasavam āpatsv api vadanty uta ataḥ paraṃ cāriṇī syāt pañcame bandhakī bhavet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स त्वं विद्वन् धर्मम् इमं बुद्धिगम्यं कथं नु माम् अपत्यार्थं समुत्क्रम्य प्रमादाद् इव भाषसे
sa tvaṃ vidvan dharmam imaṃ buddhigamyaṃ kathaṃ nu mām apatyārthaṃ samutkramya pramādād iva bhāṣase
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.