Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.121
वैशंपायन उवाच विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया इष्वस्त्रज्ञान् पर्यपृच्छद् आचार्यान् वीर्यसंमतान्
vaiśaṃpāyana uvāca viśeṣārthī tato bhīṣmaḥ pautrāṇāṃ vinayepsayā iṣvastrajñān paryapṛcchad ācāryān vīryasaṃmatān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाल्पधीर् नामहाभागस् तथानानास्त्रकोविदः नादेवसत्त्वो विनयेत् कुरून् अस्त्रे महाबलान्
nālpadhīr nāmahābhāgas tathānānāstrakovidaḥ nādevasattvo vinayet kurūn astre mahābalān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महर्षिस् तु भरद्वाजो हविर्धाने चरन् पुरा ददर्शाप्सरसं साक्षाद् घृताचीम् आप्लुताम् ऋषिः
maharṣis tu bharadvājo havirdhāne caran purā dadarśāpsarasaṃ sākṣād ghṛtācīm āplutām ṛṣiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्या वायुः समुद्धूतो वसनं व्यपकर्षत ततो ऽस्य रेतश् चस्कन्द तद् ऋषिर् द्रोण आदधे
tasyā vāyuḥ samuddhūto vasanaṃ vyapakarṣata tato 'sya retaś caskanda tad ṛṣir droṇa ādadhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिन् समभवद् द्रोणः कलशे तस्य धीमतः अध्यगीष्ट स वेदांश् च वेदाङ्गानि च सर्वशः
tasmin samabhavad droṇaḥ kalaśe tasya dhīmataḥ adhyagīṣṭa sa vedāṃś ca vedāṅgāni ca sarvaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् प्रत्यपादयद् आग्नेयम् अस्त्रं धर्मभृतां वरः
agniveśyaṃ mahābhāgaṃ bharadvājaḥ pratāpavān pratyapādayad āgneyam astraṃ dharmabhṛtāṃ varaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निष्टुज् जातः स मुनिस् ततो भरतसत्तम भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत्
agniṣṭuj jātaḥ sa munis tato bharatasattama bhāradvājaṃ tadāgneyaṃ mahāstraṃ pratyapādayat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भरद्वाजसखा चासीत् पृषतो नाम पार्थिवः तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत् सुतः
bharadvājasakhā cāsīt pṛṣato nāma pārthivaḥ tasyāpi drupado nāma tadā samabhavat sutaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स नित्यम् आश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः
sa nityam āśramaṃ gatvā droṇena saha pārṣataḥ cikrīḍādhyayanaṃ caiva cakāra kṣatriyarṣabhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदो ऽभवत् पाञ्चालेषु महाबाहुर् उत्तरेषु नरेश्वरः
tato vyatīte pṛṣate sa rājā drupado 'bhavat pāñcāleṣu mahābāhur uttareṣu nareśvaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भरद्वाजो ऽपि भगवान् आरुरोह दिवं तदा ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान् महायशाः शारद्वतीं ततो द्रोणः कृपीं भार्याम् अविन्दत
bharadvājo 'pi bhagavān āruroha divaṃ tadā tataḥ pitṛniyuktātmā putralobhān mahāyaśāḥ śāradvatīṃ tato droṇaḥ kṛpīṃ bhāryām avindata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सततं रता अलभद् गौतमी पुत्रम् अश्वत्थामानम् एव च
agnihotre ca dharme ca dame ca satataṃ ratā alabhad gautamī putram aśvatthāmānam eva ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स जातमात्रो व्यनदद् यथैवोच्चैःश्रवा हयः तच् छ्रुत्वान्तर्हितं भूतम् अन्तरिक्षस्थम् अब्रवीत्
sa jātamātro vyanadad yathaivoccaiḥśravā hayaḥ tac chrutvāntarhitaṃ bhūtam antarikṣastham abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अश्वस्येवास्य यत् स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् अश्वत्थामैव बालो ऽयं तस्मान् नाम्ना भविष्यति
aśvasyevāsya yat sthāma nadataḥ pradiśo gatam aśvatthāmaiva bālo 'yaṃ tasmān nāmnā bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस् ततो ऽभवत् तत्रैव च वसन् धीमान् धनुर्वेदपरो ऽभवत्
sutena tena suprīto bhāradvājas tato 'bhavat tatraiva ca vasan dhīmān dhanurvedaparo 'bhavat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ब्राह्मणेभ्यस् तदा राजन् दित्सन्तं वसु सर्वशः
sa śuśrāva mahātmānaṃ jāmadagnyaṃ paraṃtapam brāhmaṇebhyas tadā rājan ditsantaṃ vasu sarvaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वनं तु प्रस्थितं रामं भारद्वाजस् तदाब्रवीत् आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजर्षभम्
vanaṃ tu prasthitaṃ rāmaṃ bhāradvājas tadābravīt āgataṃ vittakāmaṃ māṃ viddhi droṇaṃ dvijarṣabham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राम उवाच हिरण्यं मम यच् चान्यद् वसु किं चन विद्यते ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वम् एव तपोधन
rāma uvāca hiraṇyaṃ mama yac cānyad vasu kiṃ cana vidyate brāhmaṇebhyo mayā dattaṃ sarvam eva tapodhana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी
tathaiveyaṃ dharā devī sāgarāntā sapattanā kaśyapāya mayā dattā kṛtsnā nagaramālinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शरीरमात्रम् एवाद्य मयेदम् अवशेषितम् अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत्
śarīramātram evādya mayedam avaśeṣitam astrāṇi ca mahārhāṇi śastrāṇi vividhāni ca vṛṇīṣva kiṃ prayacchāmi tubhyaṃ droṇa vadāśu tat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रोण उवाच अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव सप्रयोगरहस्यानि दातुम् अर्हस्य् अशेषतः
droṇa uvāca astrāṇi me samagrāṇi sasaṃhārāṇi bhārgava saprayogarahasyāni dātum arhasy aśeṣataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच तथेत्य् उक्त्वा ततस् तस्मै प्रादाद् अस्त्राणि भार्गवः सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदम् अशेषतः
vaiśaṃpāyana uvāca tathety uktvā tatas tasmai prādād astrāṇi bhārgavaḥ sarahasyavrataṃ caiva dhanurvedam aśeṣataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रतिगृह्य तु तत् सर्वं कृतास्त्रो द्विजसत्तमः प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति
pratigṛhya tu tat sarvaṃ kṛtāstro dvijasattamaḥ priyaṃ sakhāyaṃ suprīto jagāma drupadaṃ prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.