Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.134
वैशंपायन उवाच ततः सर्वाः प्रकृतयो नगराद् वारणावतात् सर्वमङ्गलसंयुक्ता यथाशास्त्रम् अतन्द्रिताः
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ sarvāḥ prakṛtayo nagarād vāraṇāvatāt sarvamaṅgalasaṃyuktā yathāśāstram atandritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वागतान् पाण्डुपुत्रान् नानायानैः सहस्रशः अभिजग्मुर् नरश्रेष्ठाञ् श्रुत्वैव परया मुदा
śrutvāgatān pāṇḍuputrān nānāyānaiḥ sahasraśaḥ abhijagmur naraśreṣṭhāñ śrutvaiva parayā mudā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते समासाद्य कौन्तेयान् वारणावतका जनाः कृत्वा जयाशिषः सर्वे परिवार्योपतस्थिरे
te samāsādya kaunteyān vāraṇāvatakā janāḥ kṛtvā jayāśiṣaḥ sarve parivāryopatasthire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तैर् वृतः पुरुषव्याघ्रो धर्मराजो युधिष्ठिरः विबभौ देवसंकाशो वज्रपाणिर् इवामरैः
tair vṛtaḥ puruṣavyāghro dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ vibabhau devasaṃkāśo vajrapāṇir ivāmaraiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सत्कृतास् ते तु पौरैश् च पौरान् सत्कृत्य चानघाः अलंकृतं जनाकीर्णं विविशुर् वारणावतम्
satkṛtās te tu pauraiś ca paurān satkṛtya cānaghāḥ alaṃkṛtaṃ janākīrṇaṃ viviśur vāraṇāvatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते प्रविश्य पुरं वीरास् तूर्णं जग्मुर् अथो गृहान् ब्राह्मणानां महीपाल रतानां स्वेषु कर्मसु
te praviśya puraṃ vīrās tūrṇaṃ jagmur atho gṛhān brāhmaṇānāṃ mahīpāla ratānāṃ sveṣu karmasu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नगराधिकृतानां च गृहाणि रथिनां तथा उपतस्थुर् नरश्रेष्ठा वैश्यशूद्रगृहान् अपि
nagarādhikṛtānāṃ ca gṛhāṇi rathināṃ tathā upatasthur naraśreṣṭhā vaiśyaśūdragṛhān api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अर्चिताश् च नरैः पौरैः पाण्डवा भरतर्षभाः जग्मुर् आवसथं पश्चात् पुरोचनपुरस्कृताः
arcitāś ca naraiḥ pauraiḥ pāṇḍavā bharatarṣabhāḥ jagmur āvasathaṃ paścāt purocanapuraskṛtāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेभ्यो भक्ष्यान्नपानानि शयनानि शुभानि च आसनानि च मुख्यानि प्रददौ स पुरोचनः
tebhyo bhakṣyānnapānāni śayanāni śubhāni ca āsanāni ca mukhyāni pradadau sa purocanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र ते सत्कृतास् तेन सुमहार्हपरिच्छदाः उपास्यमानाः पुरुषैर् ऊषुः पुरनिवासिभिः
tatra te satkṛtās tena sumahārhaparicchadāḥ upāsyamānāḥ puruṣair ūṣuḥ puranivāsibhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दशरात्रोषितानां तु तत्र तेषां पुरोचनः निवेदयाम् आस गृहं शिवाख्यम् अशिवं तदा
daśarātroṣitānāṃ tu tatra teṣāṃ purocanaḥ nivedayām āsa gṛhaṃ śivākhyam aśivaṃ tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र ते पुरुषव्याघ्रा विविशुः सपरिच्छदाः पुरोचनस्य वचनात् कैलासम् इव गुह्यकाः
tatra te puruṣavyāghrā viviśuḥ saparicchadāḥ purocanasya vacanāt kailāsam iva guhyakāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् त्व् अगारम् अभिप्रेक्ष्य सर्वधर्मविशारदः उवाचाग्नेयम् इत्य् एवं भीमसेनं युधिष्ठिरः जिघ्रन् सोम्य वसागन्धं सर्पिर् जतुविमिश्रितम्
tat tv agāram abhiprekṣya sarvadharmaviśāradaḥ uvācāgneyam ity evaṃ bhīmasenaṃ yudhiṣṭhiraḥ jighran somya vasāgandhaṃ sarpir jatuvimiśritam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृतं हि व्यक्तम् आग्नेयम् इदं वेश्म परंतप शणसर्जरसं व्यक्तम् आनीतं गृहकर्मणि मुञ्जबल्वजवंशादि द्रव्यं सर्वं घृतोक्षितम्
kṛtaṃ hi vyaktam āgneyam idaṃ veśma paraṃtapa śaṇasarjarasaṃ vyaktam ānītaṃ gṛhakarmaṇi muñjabalvajavaṃśādi dravyaṃ sarvaṃ ghṛtokṣitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शिल्पिभिः सुकृतं ह्य् आप्तैर् विनीतैर् वेश्मकर्मणि विश्वस्तं माम् अयं पापो दग्धुकामः पुरोचनः
śilpibhiḥ sukṛtaṃ hy āptair vinītair veśmakarmaṇi viśvastaṃ mām ayaṃ pāpo dagdhukāmaḥ purocanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इमां तु तां महाबुद्धिर् विदुरो दृष्टवांस् तदा आपदं तेन मां पार्थ स संबोधितवान् पुरा
imāṃ tu tāṃ mahābuddhir viduro dṛṣṭavāṃs tadā āpadaṃ tena māṃ pārtha sa saṃbodhitavān purā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते वयं बोधितास् तेन बुद्धवन्तो ऽशिवं गृहम् आचार्यैः सुकृतं गूढैर् दुर्योधनवशानुगैः
te vayaṃ bodhitās tena buddhavanto 'śivaṃ gṛham ācāryaiḥ sukṛtaṃ gūḍhair duryodhanavaśānugaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीम उवाच यद् इदं गृहम् आग्नेयं विहितं मन्यते भवान् तत्रैव साधु गच्छामो यत्र पूर्वोषिता वयम्
bhīma uvāca yad idaṃ gṛham āgneyaṃ vihitaṃ manyate bhavān tatraiva sādhu gacchāmo yatra pūrvoṣitā vayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिर उवाच इह यत्तैर् निराकारैर् वस्तव्यम् इति रोचये नष्टैर् इव विचिन्वद्भिर् गतिम् इष्टां ध्रुवाम् इतः
yudhiṣṭhira uvāca iha yattair nirākārair vastavyam iti rocaye naṣṭair iva vicinvadbhir gatim iṣṭāṃ dhruvām itaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि विन्देत चाकारम् अस्माकं हि पुरोचनः शीघ्रकारी ततो भूत्वा प्रसह्यापि दहेत नः
yadi vindeta cākāram asmākaṃ hi purocanaḥ śīghrakārī tato bhūtvā prasahyāpi daheta naḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नायं बिभेत्य् उपक्रोशाद् अधर्माद् वा पुरोचनः तथा हि वर्तते मन्दः सुयोधनमते स्थितः
nāyaṃ bibhety upakrośād adharmād vā purocanaḥ tathā hi vartate mandaḥ suyodhanamate sthitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपि चेह प्रदग्धेषु भीष्मो ऽस्मासु पितामहः कोपं कुर्यात् किमर्थं वा कौरवान् कोपयेत सः धर्म इत्य् एव कुप्येत तथान्ये कुरुपुंगवाः
api ceha pradagdheṣu bhīṣmo 'smāsu pitāmahaḥ kopaṃ kuryāt kimarthaṃ vā kauravān kopayeta saḥ dharma ity eva kupyeta tathānye kurupuṃgavāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वयं तु यदि दाहस्य बिभ्यतः प्रद्रवेम हि स्पशैर् नो घातयेत् सार्वान् राज्यलुब्धः सुयोधनः
vayaṃ tu yadi dāhasya bibhyataḥ pradravema hi spaśair no ghātayet sārvān rājyalubdhaḥ suyodhanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपदस्थान् पदे तिष्ठन्न् अपक्षान् पक्षसंस्थितः हीनकोशान् महाकोशः प्रयोगैर् घातयेद् ध्रुवम्
apadasthān pade tiṣṭhann apakṣān pakṣasaṃsthitaḥ hīnakośān mahākośaḥ prayogair ghātayed dhruvam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अस्माभिर् इमं पापं तं च पापं सुयोधनम् वञ्चयद्भिर् निवस्तव्यं छन्नवासं क्व चित् क्व चित्
tad asmābhir imaṃ pāpaṃ taṃ ca pāpaṃ suyodhanam vañcayadbhir nivastavyaṃ channavāsaṃ kva cit kva cit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते वयं मृगयाशीलाश् चराम वसुधाम् इमाम् तथा नो विदिता मार्गा भविष्यन्ति पलायताम्
te vayaṃ mṛgayāśīlāś carāma vasudhām imām tathā no viditā mārgā bhaviṣyanti palāyatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भौमं च बिलम् अद्यैव करवाम सुसंवृतम् गूढोच्छ्वसान् न नस् तत्र हुताशः संप्रधक्ष्यति
bhaumaṃ ca bilam adyaiva karavāma susaṃvṛtam gūḍhocchvasān na nas tatra hutāśaḥ saṃpradhakṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वसतो ऽत्र यथा चास्मान् न बुध्येत पुरोचनः पौरो वापि जनः कश् चित् तथा कार्यम् अतन्द्रितैः
vasato 'tra yathā cāsmān na budhyeta purocanaḥ pauro vāpi janaḥ kaś cit tathā kāryam atandritaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.