Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.137
वैशंपायन उवाच अथ रात्र्यां व्यतीतायाम् अशेषो नागरो जनः तत्राजगाम त्वरितो दिदृक्षुः पाण्डुनन्दनान्
vaiśaṃpāyana uvāca atha rātryāṃ vyatītāyām aśeṣo nāgaro janaḥ tatrājagāma tvarito didṛkṣuḥ pāṇḍunandanān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निर्वापयन्तो ज्वलनं ते जना ददृशुस् ततः जातुषं तद् गृहं दग्धम् अमात्यं च पुरोचनम्
nirvāpayanto jvalanaṃ te janā dadṛśus tataḥ jātuṣaṃ tad gṛhaṃ dagdham amātyaṃ ca purocanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नूनं दुर्योधनेनेदं विहितं पापकर्मणा पाण्डवानां विनाशाय इत्य् एवं चुक्रुषुर् जनाः
nūnaṃ duryodhanenedaṃ vihitaṃ pāpakarmaṇā pāṇḍavānāṃ vināśāya ity evaṃ cukruṣur janāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विदिते धृतराष्ट्रस्य धार्तराष्ट्रो न संशयः दग्धवान् पाण्डुदायादान् न ह्य् एनं प्रतिषिद्धवान्
vidite dhṛtarāṣṭrasya dhārtarāṣṭro na saṃśayaḥ dagdhavān pāṇḍudāyādān na hy enaṃ pratiṣiddhavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नूनं शांतनवो भीष्मो न धर्मम् अनुवर्तते द्रोणश् च विदुरश् चैव कृपश् चान्ये च कौरवाः
nūnaṃ śāṃtanavo bhīṣmo na dharmam anuvartate droṇaś ca viduraś caiva kṛpaś cānye ca kauravāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते वयं धृतराष्ट्रस्य प्रेषयामो दुरात्मनः संवृत्तस् ते परः कामः पाण्डवान् दग्धवान् असि
te vayaṃ dhṛtarāṣṭrasya preṣayāmo durātmanaḥ saṃvṛttas te paraḥ kāmaḥ pāṇḍavān dagdhavān asi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो व्यपोहमानास् ते पाण्डवार्थे हुताशनम् निषादीं ददृशुर् दग्धां पञ्चपुत्राम् अनागसम्
tato vyapohamānās te pāṇḍavārthe hutāśanam niṣādīṃ dadṛśur dagdhāṃ pañcaputrām anāgasam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
खनकेन तु तेनैव वेश्म शोधयता बिलम् पांसुभिः प्रत्यपिहितं पुरुषैस् तैर् अलक्षितम्
khanakena tu tenaiva veśma śodhayatā bilam pāṃsubhiḥ pratyapihitaṃ puruṣais tair alakṣitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् ते प्रेषयाम् आसुर् धृतराष्ट्रस्य नागराः पाण्डवान् अग्निना दग्धान् अमात्यं च पुरोचनम्
tatas te preṣayām āsur dhṛtarāṣṭrasya nāgarāḥ pāṇḍavān agninā dagdhān amātyaṃ ca purocanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा तु धृतराष्ट्रस् तद् राजा सुमहद् अप्रियम् विनाशं पाण्डुपुत्राणां विललाप सुदुःखितः
śrutvā tu dhṛtarāṣṭras tad rājā sumahad apriyam vināśaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ vilalāpa suduḥkhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्य पाण्डुर् मृतो राजा भ्राता मम सुदुर्लभः तेषु वीरेषु दग्धेषु मात्रा सह विशेषतः
adya pāṇḍur mṛto rājā bhrātā mama sudurlabhaḥ teṣu vīreṣu dagdheṣu mātrā saha viśeṣataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गच्छन्तु पुरुषाः शीघ्रं नगरं वारणावतम् सत्कारयन्तु तान् वीरान् कुन्तिराजसुतां च ताम्
gacchantu puruṣāḥ śīghraṃ nagaraṃ vāraṇāvatam satkārayantu tān vīrān kuntirājasutāṃ ca tām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कारयन्तु च कुल्यानि शुभ्राणि च महान्ति च ये च तत्र मृतास् तेषां सुहृदो ऽर्चन्तु तान् अपि
kārayantu ca kulyāni śubhrāṇi ca mahānti ca ye ca tatra mṛtās teṣāṃ suhṛdo 'rcantu tān api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवंगते मया शक्यं यद् यत् कारयितुं हितम् पाण्डवानां च कुन्त्याश् च तत् सर्वं क्रियतां धनैः
evaṃgate mayā śakyaṃ yad yat kārayituṃ hitam pāṇḍavānāṃ ca kuntyāś ca tat sarvaṃ kriyatāṃ dhanaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् उक्त्वा ततश् चक्रे ज्ञातिभिः परिवारितः उदकं पाण्डुपुत्राणां धृतराष्ट्रो ऽम्बिकासुतः
evam uktvā tataś cakre jñātibhiḥ parivāritaḥ udakaṃ pāṇḍuputrāṇāṃ dhṛtarāṣṭro 'mbikāsutaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चुक्रुशुः कौरवाः सर्वे भृशं शोकपरायणाः विदुरस् त्व् अल्पशश् चक्रे शोकं वेद परं हि सः
cukruśuḥ kauravāḥ sarve bhṛśaṃ śokaparāyaṇāḥ viduras tv alpaśaś cakre śokaṃ veda paraṃ hi saḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाण्डवाश् चापि निर्गत्य नगराद् वारणावतात् जवेन प्रययू राजन् दक्षिणां दिशम् आश्रिताः
pāṇḍavāś cāpi nirgatya nagarād vāraṇāvatāt javena prayayū rājan dakṣiṇāṃ diśam āśritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विज्ञाय निशि पन्थानं नक्षत्रैर् दक्षिणामुखाः यतमाना वनं राजन् गहनं प्रतिपेदिरे
vijñāya niśi panthānaṃ nakṣatrair dakṣiṇāmukhāḥ yatamānā vanaṃ rājan gahanaṃ pratipedire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः श्रान्ताः पिपासार्ता निद्रान्धाः पाण्डुनन्दनाः पुनर् ऊचुर् महावीर्यं भीमसेनम् इदं वचः
tataḥ śrāntāḥ pipāsārtā nidrāndhāḥ pāṇḍunandanāḥ punar ūcur mahāvīryaṃ bhīmasenam idaṃ vacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इतः कष्टतरं किं नु यद् वयं गहने वने दिशश् च न प्रजानीमो गन्तुं चैव न शक्नुमः
itaḥ kaṣṭataraṃ kiṃ nu yad vayaṃ gahane vane diśaś ca na prajānīmo gantuṃ caiva na śaknumaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं च पापं न जानीमो यदि दग्धः पुरोचनः कथं नु विप्रमुच्येम भयाद् अस्माद् अलक्षिताः
taṃ ca pāpaṃ na jānīmo yadi dagdhaḥ purocanaḥ kathaṃ nu vipramucyema bhayād asmād alakṣitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुनर् अस्मान् उपादाय तथैव व्रज भारत त्वं हि नो बलवान् एको यथा सततगस् तथा
punar asmān upādāya tathaiva vraja bhārata tvaṃ hi no balavān eko yathā satatagas tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्तो धर्मराजेन भीमसेनो महाबलः आदाय कुन्तीं भ्रातॄंश् च जगामाशु महाबलः
ity ukto dharmarājena bhīmaseno mahābalaḥ ādāya kuntīṃ bhrātṝṃś ca jagāmāśu mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.