Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.141
वैशंपायन उवाच भीमसेनस् तु तं दृष्ट्वा राक्षसं प्रहसन्न् इव भगिनीं प्रति संक्रुद्धम् इदं वचनम् अब्रवीत्
vaiśaṃpāyana uvāca bhīmasenas tu taṃ dṛṣṭvā rākṣasaṃ prahasann iva bhaginīṃ prati saṃkruddham idaṃ vacanam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं ते हिडिम्ब एतैर् वा सुखसुप्तैः प्रबोधितैः माम् आसादय दुर्बुद्धे तरसा त्वं नराशन
kiṃ te hiḍimba etair vā sukhasuptaiḥ prabodhitaiḥ mām āsādaya durbuddhe tarasā tvaṃ narāśana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मय्य् एव प्रहरैहि त्वं न स्त्रियं हन्तुम् अर्हसि विशेषतो ऽनपकृते परेणापकृते सति
mayy eva praharaihi tvaṃ na striyaṃ hantum arhasi viśeṣato 'napakṛte pareṇāpakṛte sati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न हीयं स्ववशा बाला कामयत्य् अद्य माम् इह चोदितैषा ह्य् अनङ्गेन शरीरान्तरचारिणा भगिनी तव दुर्बुद्धे राक्षसानां यशोहर
na hīyaṃ svavaśā bālā kāmayaty adya mām iha coditaiṣā hy anaṅgena śarīrāntaracāriṇā bhaginī tava durbuddhe rākṣasānāṃ yaśohara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वन्नियोगेन चैवेयं रूपं मम समीक्ष्य च कामयत्य् अद्य मां भीरुर् नैषा दूषयते कुलम्
tvanniyogena caiveyaṃ rūpaṃ mama samīkṣya ca kāmayaty adya māṃ bhīrur naiṣā dūṣayate kulam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनङ्गेन कृते दोषे नेमां त्वम् इह राक्षस मयि तिष्ठति दुष्टात्मन् न स्त्रियं हन्तुम् अर्हसि
anaṅgena kṛte doṣe nemāṃ tvam iha rākṣasa mayi tiṣṭhati duṣṭātman na striyaṃ hantum arhasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समागच्छ मया सार्धम् एकेनैको नराशन अहम् एव नयिष्यामि त्वाम् अद्य यमसादनम्
samāgaccha mayā sārdham ekenaiko narāśana aham eva nayiṣyāmi tvām adya yamasādanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्य ते तलनिष्पिष्टं शिरो राक्षस दीर्यताम् कुञ्जरस्येव पादेन विनिष्पिष्टं बलीयसः
adya te talaniṣpiṣṭaṃ śiro rākṣasa dīryatām kuñjarasyeva pādena viniṣpiṣṭaṃ balīyasaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्य गात्राणि क्रव्यादाः श्येना गोमायवश् च ते कर्षन्तु भुवि संहृष्टा निहतस्य मया मृधे
adya gātrāṇi kravyādāḥ śyenā gomāyavaś ca te karṣantu bhuvi saṃhṛṣṭā nihatasya mayā mṛdhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षणेनाद्य करिष्ये ऽहम् इदं वनम् अकण्टकम् पुरस्ताद् दूषितं नित्यं त्वया भक्षयता नरान्
kṣaṇenādya kariṣye 'ham idaṃ vanam akaṇṭakam purastād dūṣitaṃ nityaṃ tvayā bhakṣayatā narān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्य त्वां भगिनी पाप कृष्यमाणं मया भुवि द्रक्षत्य् अद्रिप्रतीकाशं सिंहेनेव महाद्विपम्
adya tvāṃ bhaginī pāpa kṛṣyamāṇaṃ mayā bhuvi drakṣaty adripratīkāśaṃ siṃheneva mahādvipam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निराबाधास् त्वयि हते मया राक्षसपांसन वनम् एतच् चरिष्यन्ति पुरुषा वनचारिणः
nirābādhās tvayi hate mayā rākṣasapāṃsana vanam etac cariṣyanti puruṣā vanacāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
हिडिम्ब उवाच गर्जितेन वृथा किं ते कत्थितेन च मानुष कृत्वैतत् कर्मणा सर्वं कत्थेथा मा चिरं कृथाः
hiḍimba uvāca garjitena vṛthā kiṃ te katthitena ca mānuṣa kṛtvaitat karmaṇā sarvaṃ katthethā mā ciraṃ kṛthāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बलिनं मन्यसे यच् च आत्मानम् अपराक्रमम् ज्ञास्यस्य् अद्य समागम्य मयात्मानं बलाधिकम्
balinaṃ manyase yac ca ātmānam aparākramam jñāsyasy adya samāgamya mayātmānaṃ balādhikam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न तावद् एतान् हिंसिष्ये स्वपन्त्व् एते यथासुखम् एष त्वाम् एव दुर्बुद्धे निहन्म्य् अद्याप्रियंवदम्
na tāvad etān hiṃsiṣye svapantv ete yathāsukham eṣa tvām eva durbuddhe nihanmy adyāpriyaṃvadam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पीत्वा तवासृग् गात्रेभ्यस् ततः पश्चाद् इमान् अपि हनिष्यामि ततः पश्चाद् इमां विप्रियकारिणीम्
pītvā tavāsṛg gātrebhyas tataḥ paścād imān api haniṣyāmi tataḥ paścād imāṃ vipriyakāriṇīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच एवम् उक्त्वा ततो बाहुं प्रगृह्य पुरुषादकः अभ्यधावत संक्रुद्धो भीमसेनम् अरिंदमम्
vaiśaṃpāyana uvāca evam uktvā tato bāhuṃ pragṛhya puruṣādakaḥ abhyadhāvata saṃkruddho bhīmasenam ariṃdamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्याभिपततस् तूर्णं भीमो भीमपराक्रमः वेगेन प्रहृतं बाहुं निजग्राह हसन्न् इव
tasyābhipatatas tūrṇaṃ bhīmo bhīmaparākramaḥ vegena prahṛtaṃ bāhuṃ nijagrāha hasann iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निगृह्य तं बलाद् भीमो विस्फुरन्तं चकर्ष ह तस्माद् देशाद् धनूंष्य् अष्टौ सिंहः क्षुद्रमृगं यथा
nigṛhya taṃ balād bhīmo visphurantaṃ cakarṣa ha tasmād deśād dhanūṃṣy aṣṭau siṃhaḥ kṣudramṛgaṃ yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स राक्षसः क्रुद्धः पाण्डवेन बलाद् धृतः भीमसेनं समालिङ्ग्य व्यनदद् भैरवं रवम्
tataḥ sa rākṣasaḥ kruddhaḥ pāṇḍavena balād dhṛtaḥ bhīmasenaṃ samāliṅgya vyanadad bhairavaṃ ravam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुनर् भीमो बलाद् एनं विचकर्ष महाबलः मा शब्दः सुखसुप्तानां भ्रातॄणां मे भवेद् इति
punar bhīmo balād enaṃ vicakarṣa mahābalaḥ mā śabdaḥ sukhasuptānāṃ bhrātṝṇāṃ me bhaved iti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्योन्यं तौ समासाद्य विचकर्षतुर् ओजसा राक्षसो भीमसेनश् च विक्रमं चक्रतुः परम्
anyonyaṃ tau samāsādya vicakarṣatur ojasā rākṣaso bhīmasenaś ca vikramaṃ cakratuḥ param
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बभञ्जतुर् महावृक्षांल् लताश् चाकर्षतुस् ततः मत्ताव् इव सुसंरब्धौ वारणौ षष्टिहायनौ
babhañjatur mahāvṛkṣāṃl latāś cākarṣatus tataḥ mattāv iva susaṃrabdhau vāraṇau ṣaṣṭihāyanau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तयोः शब्देन महता विबुद्धास् ते नरर्षभाः सह मात्रा तु ददृशुर् हिडिम्बाम् अग्रतः स्थिताम्
tayoḥ śabdena mahatā vibuddhās te nararṣabhāḥ saha mātrā tu dadṛśur hiḍimbām agrataḥ sthitām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.