Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.167
गन्धर्व उवाच ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर् मुनिः निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनर् एवाश्रमात् ततः
gandharva uvāca tato dṛṣṭvāśramapadaṃ rahitaṃ taiḥ sutair muniḥ nirjagāma suduḥkhārtaḥ punar evāśramāt tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सो ऽपश्यत् सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा वृक्षान् बहुविधान् पार्थ वहन्तीं तीरजान् बहून्
so 'paśyat saritaṃ pūrṇāṃ prāvṛṭkāle navāmbhasā vṛkṣān bahuvidhān pārtha vahantīṃ tīrajān bahūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ चिन्तां समापेदे पुनः पौरवनन्दन अम्भस्य् अस्या निमज्जेयम् इति दुःखसमन्वितः
atha cintāṃ samāpede punaḥ pauravanandana ambhasy asyā nimajjeyam iti duḥkhasamanvitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः पाशैस् तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः
tataḥ pāśais tadātmānaṃ gāḍhaṃ baddhvā mahāmuniḥ tasyā jale mahānadyā nimamajja suduḥkhitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ छित्त्वा नदी पाशांस् तस्यारिबलमर्दन समस्थं तम् ऋषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत्
atha chittvā nadī pāśāṃs tasyāribalamardana samasthaṃ tam ṛṣiṃ kṛtvā vipāśaṃ samavāsṛjat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उत्ततार ततः पाशैर् विमुक्तः स महान् ऋषिः विपाशेति च नामास्या नद्याश् चक्रे महान् ऋषिः
uttatāra tataḥ pāśair vimuktaḥ sa mahān ṛṣiḥ vipāśeti ca nāmāsyā nadyāś cakre mahān ṛṣiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शोके बुद्धिं ततश् चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत सो ऽगच्छत् पर्वतांश् चैव सरितश् च सरांसि च
śoke buddhiṃ tataś cakre na caikatra vyatiṣṭhata so 'gacchat parvatāṃś caiva saritaś ca sarāṃsi ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स पुनर् एवर्षिर् नदीं हैमवतीं तदा चण्डग्राहवतीं दृष्ट्वा तस्याः स्रोतस्य् अवापतत्
tataḥ sa punar evarṣir nadīṃ haimavatīṃ tadā caṇḍagrāhavatīṃ dṛṣṭvā tasyāḥ srotasy avāpatat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा तम् अग्निसमं विप्रम् अनुचिन्त्य सरिद्वरा शतधा विद्रुता यस्माच् छतद्रुर् इति विश्रुता
sā tam agnisamaṃ vipram anucintya saridvarā śatadhā vidrutā yasmāc chatadrur iti viśrutā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्य् आत्मानम् आत्मना मर्तुं न शक्यम् इत्य् उक्त्वा पुनर् एवाश्रमं ययौ
tataḥ sthalagataṃ dṛṣṭvā tatrāpy ātmānam ātmanā martuṃ na śakyam ity uktvā punar evāśramaṃ yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वध्वादृश्यन्त्यानुगत आश्रमाभिमुखो व्रजन् अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् पृष्ठतः परिपूर्णार्थैः षड्भिर् अङ्गैर् अलंकृतम्
vadhvādṛśyantyānugata āśramābhimukho vrajan atha śuśrāva saṃgatyā vedādhyayananiḥsvanam pṛṣṭhataḥ paripūrṇārthaiḥ ṣaḍbhir aṅgair alaṃkṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुव्रजति को न्व् एष माम् इत्य् एव च सो ऽब्रवीत् अहं त्व् अदृश्यती नाम्ना तं स्नुषा प्रत्यभाषत शक्तेर् भार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनी
anuvrajati ko nv eṣa mām ity eva ca so 'bravīt ahaṃ tv adṛśyatī nāmnā taṃ snuṣā pratyabhāṣata śakter bhāryā mahābhāga tapoyuktā tapasvinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वसिष्ठ उवाच पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेर् इव मया श्रुतः
vasiṣṭha uvāca putri kasyaiṣa sāṅgasya vedasyādhyayanasvanaḥ purā sāṅgasya vedasya śakter iva mayā śrutaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अदृश्यन्त्य् उवाच अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर् गर्भः सुतस्य ते समा द्वादश तस्येह वेदान् अभ्यसतो मुने
adṛśyanty uvāca ayaṃ kukṣau samutpannaḥ śakter garbhaḥ sutasya te samā dvādaśa tasyeha vedān abhyasato mune
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गन्धर्व उवाच एवम् उक्तस् ततो हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभाग् ऋषिः अस्ति संतानम् इत्य् उक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत
gandharva uvāca evam uktas tato hṛṣṭo vasiṣṭhaḥ śreṣṭhabhāg ṛṣiḥ asti saṃtānam ity uktvā mṛtyoḥ pārtha nyavartata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ कल्माषपादम् आसीनं ददर्श विजने वने
tataḥ pratinivṛttaḥ sa tayā vadhvā sahānagha kalmāṣapādam āsīnaṃ dadarśa vijane vane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं ततः स्म तम्
sa tu dṛṣṭvaiva taṃ rājā kruddha utthāya bhārata āviṣṭo rakṣasogreṇa iyeṣāttuṃ tataḥ sma tam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणम् अग्रतः भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठम् इदम् अब्रवीत्
adṛśyantī tu taṃ dṛṣṭvā krūrakarmāṇam agrataḥ bhayasaṃvignayā vācā vasiṣṭham idam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असौ मृत्युर् इवोग्रेण दण्डेन भगवन्न् इतः प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसो ऽभ्येति भीषणः
asau mṛtyur ivogreṇa daṇḍena bhagavann itaḥ pragṛhītena kāṣṭhena rākṣaso 'bhyeti bhīṣaṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं निवारयितुं शक्तो नान्यो ऽस्ति भुवि कश् चन त्वद् ऋते ऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर
taṃ nivārayituṃ śakto nānyo 'sti bhuvi kaś cana tvad ṛte 'dya mahābhāga sarvavedavidāṃ vara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्राहि मां भगवन् पापाद् अस्माद् दारुणदर्शनात् रक्षो अत्तुम् इह ह्य् आवां नूनम् एतच् चिकीर्षति
trāhi māṃ bhagavan pāpād asmād dāruṇadarśanāt rakṣo attum iha hy āvāṃ nūnam etac cikīrṣati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.