Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.179
वैशंपायन उवाच यदा निवृत्ता राजानो धनुषः सज्यकर्मणि अथोदतिष्ठद् विप्राणां मध्याज् जिष्णुर् उदारधीः
vaiśaṃpāyana uvāca yadā nivṛttā rājāno dhanuṣaḥ sajyakarmaṇi athodatiṣṭhad viprāṇāṃ madhyāj jiṣṇur udāradhīḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उदक्रोशन् विप्रमुख्या विधुन्वन्तो ऽजिनानि च दृष्ट्वा संप्रस्थितं पार्थम् इन्द्रकेतुसमप्रभम्
udakrośan vipramukhyā vidhunvanto 'jināni ca dṛṣṭvā saṃprasthitaṃ pārtham indraketusamaprabham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
के चिद् आसन् विमनसः के चिद् आसन् मुदा युताः आहुः परस्परं के चिन् निपुणा बुद्धिजीविनः
ke cid āsan vimanasaḥ ke cid āsan mudā yutāḥ āhuḥ parasparaṃ ke cin nipuṇā buddhijīvinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यत् कर्णशल्यप्रमुखैः पार्थिवैर् लोकविश्रुतैः नानतं बलवद्भिर् हि धनुर्वेदपरायणैः
yat karṇaśalyapramukhaiḥ pārthivair lokaviśrutaiḥ nānataṃ balavadbhir hi dhanurvedaparāyaṇaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् कथं त्व् अकृतास्त्रेण प्राणतो दुर्बलीयसा बटुमात्रेण शक्यं हि सज्यं कर्तुं धनुर् द्विजाः
tat kathaṃ tv akṛtāstreṇa prāṇato durbalīyasā baṭumātreṇa śakyaṃ hi sajyaṃ kartuṃ dhanur dvijāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अवहास्या भविष्यन्ति ब्राह्मणाः सर्वराजसु कर्मण्य् अस्मिन्न् असंसिद्धे चापलाद् अपरीक्षिते
avahāsyā bhaviṣyanti brāhmaṇāḥ sarvarājasu karmaṇy asminn asaṃsiddhe cāpalād aparīkṣite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद्य् एष दर्पाद् धर्षाद् वा यदि वा ब्रह्मचापलात् प्रस्थितो धनुर् आयन्तुं वार्यतां साधु मा गमत्
yady eṣa darpād dharṣād vā yadi vā brahmacāpalāt prasthito dhanur āyantuṃ vāryatāṃ sādhu mā gamat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नावहास्या भविष्यामो न च लाघवम् आस्थिताः न च विद्विष्टतां लोके गमिष्यामो महीक्षिताम्
nāvahāsyā bhaviṣyāmo na ca lāghavam āsthitāḥ na ca vidviṣṭatāṃ loke gamiṣyāmo mahīkṣitām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
के चिद् आहुर् युवा श्रीमान् नागराजकरोपमः पीनस्कन्धोरुबाहुश् च धैर्येण हिमवान् इव
ke cid āhur yuvā śrīmān nāgarājakaropamaḥ pīnaskandhorubāhuś ca dhairyeṇa himavān iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संभाव्यम् अस्मिन् कर्मेदम् उत्साहाच् चानुमीयते शक्तिर् अस्य महोत्साहा न ह्य् अशक्तः स्वयं व्रजेत्
saṃbhāvyam asmin karmedam utsāhāc cānumīyate śaktir asya mahotsāhā na hy aśaktaḥ svayaṃ vrajet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न च तद् विद्यते किं चित् कर्म लोकेषु यद् भवेत् ब्राह्मणानाम् असाध्यं च त्रिषु संस्थानचारिषु
na ca tad vidyate kiṃ cit karma lokeṣu yad bhavet brāhmaṇānām asādhyaṃ ca triṣu saṃsthānacāriṣu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अब्भक्षा वायुभक्षाश् च फलाहारा दृढव्रताः दुर्बला हि बलीयांसो विप्रा हि ब्रह्मतेजसा
abbhakṣā vāyubhakṣāś ca phalāhārā dṛḍhavratāḥ durbalā hi balīyāṃso viprā hi brahmatejasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ब्राह्मणो नावमन्तव्यः सद् वासद् वा समाचरन् सुखं दुःखं महद् ध्रस्वं कर्म यत् समुपागतम्
brāhmaṇo nāvamantavyaḥ sad vāsad vā samācaran sukhaṃ duḥkhaṃ mahad dhrasvaṃ karma yat samupāgatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं तेषां विलपतां विप्राणां विविधा गिरः अर्जुनो धनुषो ऽभ्याशे तस्थौ गिरिर् इवाचलः
evaṃ teṣāṃ vilapatāṃ viprāṇāṃ vividhā giraḥ arjuno dhanuṣo 'bhyāśe tasthau girir ivācalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तद् धनुः परिक्रम्य प्रदक्षिणम् अथाकरोत् प्रणम्य शिरसा हृष्टो जगृहे च परंतपः
sa tad dhanuḥ parikramya pradakṣiṇam athākarot praṇamya śirasā hṛṣṭo jagṛhe ca paraṃtapaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सज्यं च चक्रे निमिषान्तरेण; शरांश् च जग्राह दशार्धसंख्यान् विव्याध लक्ष्यं निपपात तच् च; छिद्रेण भूमौ सहसातिविद्धम्
sajyaṃ ca cakre nimiṣāntareṇa; śarāṃś ca jagrāha daśārdhasaṃkhyān vivyādha lakṣyaṃ nipapāta tac ca; chidreṇa bhūmau sahasātividdham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽन्तरिक्षे च बभूव नादः; समाजमध्ये च महान् निनादः पुष्पाणि दिव्यानि ववर्ष देवः; पार्थस्य मूर्ध्नि द्विषतां निहन्तुः
tato 'ntarikṣe ca babhūva nādaḥ; samājamadhye ca mahān ninādaḥ puṣpāṇi divyāni vavarṣa devaḥ; pārthasya mūrdhni dviṣatāṃ nihantuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चेलावेधांस् ततश् चक्रुर् हाहाकारांश् च सर्वशः न्यपतंश् चात्र नभसः समन्तात् पुष्पवृष्टयः
celāvedhāṃs tataś cakrur hāhākārāṃś ca sarvaśaḥ nyapataṃś cātra nabhasaḥ samantāt puṣpavṛṣṭayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शताङ्गानि च तूर्याणि वादकाश् चाप्य् अवादयन् सूतमागधसंघाश् च अस्तुवंस् तत्र सुस्वनाः
śatāṅgāni ca tūryāṇi vādakāś cāpy avādayan sūtamāgadhasaṃghāś ca astuvaṃs tatra susvanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं दृष्ट्वा द्रुपदः प्रीतो बभूवारिनिषूदनः सहसैन्यश् च पार्थस्य साहाय्यार्थम् इयेष सः
taṃ dṛṣṭvā drupadaḥ prīto babhūvāriniṣūdanaḥ sahasainyaś ca pārthasya sāhāyyārtham iyeṣa saḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिंस् तु शब्दे महति प्रवृत्ते; युधिष्ठिरो धर्मभृतां वरिष्ठः आवासम् एवोपजगाम शीघ्रं; सार्धं यमाभ्यां पुरुषोत्तमाभ्याम्
tasmiṃs tu śabde mahati pravṛtte; yudhiṣṭhiro dharmabhṛtāṃ variṣṭhaḥ āvāsam evopajagāma śīghraṃ; sārdhaṃ yamābhyāṃ puruṣottamābhyām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विद्धं तु लक्ष्यं प्रसमीक्ष्य कृष्णा; पार्थं च शक्रप्रतिमं निरीक्ष्य आदाय शुक्लं वरमाल्यदाम; जगाम कुन्तीसुतम् उत्स्मयन्ती
viddhaṃ tu lakṣyaṃ prasamīkṣya kṛṣṇā; pārthaṃ ca śakrapratimaṃ nirīkṣya ādāya śuklaṃ varamālyadāma; jagāma kuntīsutam utsmayantī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स ताम् उपादाय विजित्य रङ्गे; द्विजातिभिस् तैर् अभिपूज्यमानः रङ्गान् निरक्रामद् अचिन्त्यकर्मा; पत्न्या तया चाप्य् अनुगम्यमानः
sa tām upādāya vijitya raṅge; dvijātibhis tair abhipūjyamānaḥ raṅgān nirakrāmad acintyakarmā; patnyā tayā cāpy anugamyamānaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.