Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.190
द्रुपद उवाच अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे; मया पूर्वं यतितं कार्यम् एतत् न वै शक्यं विहितस्यापयातुं; तद् एवेदम् उपपन्नं विधानम्
drupada uvāca aśrutvaivaṃ vacanaṃ te maharṣe; mayā pūrvaṃ yatitaṃ kāryam etat na vai śakyaṃ vihitasyāpayātuṃ; tad evedam upapannaṃ vidhānam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिष्टस्य ग्रन्थिर् अनिवर्तनीयः; स्वकर्मणा विहितं नेह किं चित् कृतं निमित्तं हि वरैकहेतोस्; तद् एवेदम् उपपन्नं बहूनाम्
diṣṭasya granthir anivartanīyaḥ; svakarmaṇā vihitaṃ neha kiṃ cit kṛtaṃ nimittaṃ hi varaikahetos; tad evedam upapannaṃ bahūnām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्तान्; नैकान् पतीन् मे भगवान् ददातु स चाप्य् एवं वरम् इत्य् अब्रवीत् तां; देवो हि वेद परमं यद् अत्र
yathaiva kṛṣṇoktavatī purastān; naikān patīn me bhagavān dadātu sa cāpy evaṃ varam ity abravīt tāṃ; devo hi veda paramaṃ yad atra
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि वायं विहितः शंकरेण; धर्मो ऽधर्मो वा नात्र ममापराधः गृह्णन्त्व् इमे विधिवत् पाणिम् अस्या; यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा
yadi vāyaṃ vihitaḥ śaṃkareṇa; dharmo 'dharmo vā nātra mamāparādhaḥ gṛhṇantv ime vidhivat pāṇim asyā; yathopajoṣaṃ vihitaiṣāṃ hi kṛṣṇā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच ततो ऽब्रवीद् भगवान् धर्मराजम्; अद्य पुण्याहम् उत पाण्डवेय अद्य पौष्यं योगम् उपैति चन्द्रमाः; पाणिं कृष्णायास् त्वं गृहाणाद्य पूर्वम्
vaiśaṃpāyana uvāca tato 'bravīd bhagavān dharmarājam; adya puṇyāham uta pāṇḍaveya adya pauṣyaṃ yogam upaiti candramāḥ; pāṇiṃ kṛṣṇāyās tvaṃ gṛhāṇādya pūrvam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो; जन्यार्थ युक्तं बहु तत् तदग्र्यम् समानयाम् आस सुतां च कृष्णाम्; आप्लाव्य रत्नैर् बहुभिर् विभूष्य
tato rājā yajñasenaḥ saputro; janyārtha yuktaṃ bahu tat tadagryam samānayām āsa sutāṃ ca kṛṣṇām; āplāvya ratnair bahubhir vibhūṣya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सर्वे सुहृदस् तत्र तस्य; समाजग्मुः सचिवा मन्त्रिणश् च द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता; द्विजाश् च पौराश् च यथाप्रधानाः
tataḥ sarve suhṛdas tatra tasya; samājagmuḥ sacivā mantriṇaś ca draṣṭuṃ vivāhaṃ paramapratītā; dvijāś ca paurāś ca yathāpradhānāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् तस्य वेश्मार्थिजनोपशोभितं; विकीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम् महार्हरत्नौघविचित्रम् आबभौ; दिवं यथा निर्मलतारकाचितम्
tat tasya veśmārthijanopaśobhitaṃ; vikīrṇapadmotpalabhūṣitājiram mahārharatnaughavicitram ābabhau; divaṃ yathā nirmalatārakācitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तु ते कौरवराजपुत्रा; विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः महार्हवस्त्रा वरचन्दनोक्षिताः; कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः
tatas tu te kauravarājaputrā; vibhūṣitāḥ kuṇḍalino yuvānaḥ mahārhavastrā varacandanokṣitāḥ; kṛtābhiṣekāḥ kṛtamaṅgalakriyāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा; सहैव धौम्येन यथाविधि प्रभो क्रमेण सर्वे विविशुश् च तत् सदो; महर्षभा गोष्ठम् इवाभिनन्दिनः
purohitenāgnisamānavarcasā; sahaiva dhaumyena yathāvidhi prabho krameṇa sarve viviśuś ca tat sado; maharṣabhā goṣṭham ivābhinandinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः समाधाय स वेदपारगो; जुहाव मन्त्रैर् ज्वलितं हुताशनम् युधिष्ठिरं चाप्य् उपनीय मन्त्रविन्; नियोजयाम् आस सहैव कृष्णया
tataḥ samādhāya sa vedapārago; juhāva mantrair jvalitaṃ hutāśanam yudhiṣṭhiraṃ cāpy upanīya mantravin; niyojayām āsa sahaiva kṛṣṇayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी; समानयाम् आस स वेदपारगः ततो ऽभ्यनुज्ञाय तम् आजिशोभिनं; पुरोहितो राजगृहाद् विनिर्ययौ
pradakṣiṇaṃ tau pragṛhītapāṇī; samānayām āsa sa vedapāragaḥ tato 'bhyanujñāya tam ājiśobhinaṃ; purohito rājagṛhād viniryayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रमेण चानेन नराधिपात्मजा; वरस्त्रियास् ते जगृहुस् तदा करम् अहन्य् अहन्य् उत्तमरूपधारिणो; महारथाः कौरववंशवर्धनाः
krameṇa cānena narādhipātmajā; varastriyās te jagṛhus tadā karam ahany ahany uttamarūpadhāriṇo; mahārathāḥ kauravavaṃśavardhanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इदं च तत्राद्भुतरूपम् उत्तमं; जगाद विप्रर्षिर् अतीतमानुषम् महानुभावा किल सा सुमध्यमा; बभूव कन्यैव गते गते ऽहनि
idaṃ ca tatrādbhutarūpam uttamaṃ; jagāda viprarṣir atītamānuṣam mahānubhāvā kila sā sumadhyamā; babhūva kanyaiva gate gate 'hani
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ; महारथेभ्यो बहुरूपम् उत्तमम् शतं रथानां वरहेमभूषिणां; चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम्
kṛte vivāhe drupado dhanaṃ dadau; mahārathebhyo bahurūpam uttamam śataṃ rathānāṃ varahemabhūṣiṇāṃ; caturyujāṃ hemakhalīnamālinām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतं गजानाम् अभिपद्मिनां तथा; शतं गिरीणाम् इव हेमशृङ्गिणाम् तथैव दासीशतम् अग्र्ययौवनं; महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम्
śataṃ gajānām abhipadmināṃ tathā; śataṃ girīṇām iva hemaśṛṅgiṇām tathaiva dāsīśatam agryayauvanaṃ; mahārhaveṣābharaṇāmbarasrajam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पृथक् पृथक् चैव दशायुतान्वितं; धनं ददौ सौमकिर् अग्निसाक्षिकम् तथैव वस्त्राणि च भूषणानि; प्रभावयुक्तानि महाधनानि
pṛthak pṛthak caiva daśāyutānvitaṃ; dhanaṃ dadau saumakir agnisākṣikam tathaiva vastrāṇi ca bhūṣaṇāni; prabhāvayuktāni mahādhanāni
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृते विवाहे च ततः स्म पाण्डवाः; प्रभूतरत्नाम् उपलभ्य तां श्रियम् विजह्रुर् इन्द्रप्रतिमा महाबलाः; पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह
kṛte vivāhe ca tataḥ sma pāṇḍavāḥ; prabhūtaratnām upalabhya tāṃ śriyam vijahrur indrapratimā mahābalāḥ; pure tu pāñcālanṛpasya tasya ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.