Mahābhārata (critical edition) 1.209

वर्गोवाच ततो वयं प्रव्यथिताः सर्वा भरतसत्तम आयाम शरणं विप्रं तं तपोधनम् अच्युतम्

vargovāca tato vayaṃ pravyathitāḥ sarvā bharatasattama āyāma śaraṇaṃ vipraṃ taṃ tapodhanam acyutam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

रूपेण वयसा चैव कन्दर्पेण च दर्पिताः अयुक्तं कृतवत्यः स्म क्षन्तुम् अर्हसि नो द्विज

rūpeṇa vayasā caiva kandarpeṇa ca darpitāḥ ayuktaṃ kṛtavatyaḥ sma kṣantum arhasi no dvija

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एष एव वधो ऽस्माकं सुपर्याप्तस् तपोधन यद् वयं संशितात्मानं प्रलोब्धुं त्वाम् इहागताः

eṣa eva vadho 'smākaṃ suparyāptas tapodhana yad vayaṃ saṃśitātmānaṃ pralobdhuṃ tvām ihāgatāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अवध्यास् तु स्त्रियः सृष्टा मन्यन्ते धर्मचिन्तकाः तस्माद् धर्मेण धर्मज्ञ नास्मान् हिंसितुम् अर्हसि

avadhyās tu striyaḥ sṛṣṭā manyante dharmacintakāḥ tasmād dharmeṇa dharmajña nāsmān hiṃsitum arhasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सर्वभूतेषु धर्मज्ञ मैत्रो ब्राह्मण उच्यते सत्यो भवतु कल्याण एष वादो मनीषिणाम्

sarvabhūteṣu dharmajña maitro brāhmaṇa ucyate satyo bhavatu kalyāṇa eṣa vādo manīṣiṇām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शरणं च प्रपन्नानां शिष्टाः कुर्वन्ति पालनम् शरणं त्वां प्रपन्नाः स्म तस्मात् त्वं क्षन्तुम् अर्हसि

śaraṇaṃ ca prapannānāṃ śiṣṭāḥ kurvanti pālanam śaraṇaṃ tvāṃ prapannāḥ sma tasmāt tvaṃ kṣantum arhasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच एवम् उक्तस् तु धर्मात्मा ब्राह्मणः शुभकर्मकृत् प्रसादं कृतवान् वीर रविसोमसमप्रभः

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktas tu dharmātmā brāhmaṇaḥ śubhakarmakṛt prasādaṃ kṛtavān vīra ravisomasamaprabhaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ब्राह्मण उवाच शतं सहस्रं विश्वं च सर्वम् अक्षयवाचकम् परिमाणं शतं त्व् एतन् नैतद् अक्षयवाचकम्

brāhmaṇa uvāca śataṃ sahasraṃ viśvaṃ ca sarvam akṣayavācakam parimāṇaṃ śataṃ tv etan naitad akṣayavācakam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा च वो ग्राहभूता गृह्णन्तीः पुरुषाञ् जले उत्कर्षति जलात् कश् चित् स्थलं पुरुषसत्तमः

yadā ca vo grāhabhūtā gṛhṇantīḥ puruṣāñ jale utkarṣati jalāt kaś cit sthalaṃ puruṣasattamaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तदा यूयं पुनः सर्वाः स्वरूपं प्रतिपत्स्यथ अनृतं नोक्तपूर्वं मे हसतापि कदा चन

tadā yūyaṃ punaḥ sarvāḥ svarūpaṃ pratipatsyatha anṛtaṃ noktapūrvaṃ me hasatāpi kadā cana

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तानि सर्वाणि तीर्थानि इतः प्रभृति चैव ह नारीतीर्थानि नाम्नेह ख्यातिं यास्यन्ति सर्वशः पुण्यानि च भविष्यन्ति पावनानि मनीषिणाम्

tāni sarvāṇi tīrthāni itaḥ prabhṛti caiva ha nārītīrthāni nāmneha khyātiṃ yāsyanti sarvaśaḥ puṇyāni ca bhaviṣyanti pāvanāni manīṣiṇām

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वर्गोवाच ततो ऽभिवाद्य तं विप्रं कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् अचिन्तयामोपसृत्य तस्माद् देशात् सुदुःखिताः

vargovāca tato 'bhivādya taṃ vipraṃ kṛtvā caiva pradakṣiṇam acintayāmopasṛtya tasmād deśāt suduḥkhitāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

क्व नु नाम वयं सर्वाः कालेनाल्पेन तं नरम् समागच्छेम यो नस् तद् रूपम् आपादयेत् पुनः

kva nu nāma vayaṃ sarvāḥ kālenālpena taṃ naram samāgacchema yo nas tad rūpam āpādayet punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ता वयं चिन्तयित्वैवं मुहूर्ताद् इव भारत दृष्टवत्यो महाभागं देवर्षिम् उत नारदम्

tā vayaṃ cintayitvaivaṃ muhūrtād iva bhārata dṛṣṭavatyo mahābhāgaṃ devarṣim uta nāradam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सर्वा हृष्टाः स्म तं दृष्ट्वा देवर्षिम् अमितद्युतिम् अभिवाद्य च तं पार्थ स्थिताः स्म व्यथिताननाः

sarvā hṛṣṭāḥ sma taṃ dṛṣṭvā devarṣim amitadyutim abhivādya ca taṃ pārtha sthitāḥ sma vyathitānanāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स नो ऽपृच्छद् दुःखमूलम् उक्तवत्यो वयं च तत् श्रुत्वा तच् च यथावृत्तम् इदं वचनम् अब्रवीत्

sa no 'pṛcchad duḥkhamūlam uktavatyo vayaṃ ca tat śrutvā tac ca yathāvṛttam idaṃ vacanam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दक्षिणे सागरानूपे पञ्च तीर्थानि सन्ति वै पुण्यानि रमणीयानि तानि गच्छत माचिरम्

dakṣiṇe sāgarānūpe pañca tīrthāni santi vai puṇyāni ramaṇīyāni tāni gacchata māciram

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्राशु पुरुषव्याघ्रः पाण्डवो वो धनंजयः मोक्षयिष्यति शुद्धात्मा दुःखाद् अस्मान् न संशयः

tatrāśu puruṣavyāghraḥ pāṇḍavo vo dhanaṃjayaḥ mokṣayiṣyati śuddhātmā duḥkhād asmān na saṃśayaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य सर्वा वयं वीर श्रुत्वा वाक्यम् इहागताः तद् इदं सत्यम् एवाद्य मोक्षिताहं त्वयानघ

tasya sarvā vayaṃ vīra śrutvā vākyam ihāgatāḥ tad idaṃ satyam evādya mokṣitāhaṃ tvayānagha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतास् तु मम वै सख्यश् चतस्रो ऽन्या जले स्थिताः कुरु कर्म शुभं वीर एताः सर्वा विमोक्षय

etās tu mama vai sakhyaś catasro 'nyā jale sthitāḥ kuru karma śubhaṃ vīra etāḥ sarvā vimokṣaya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच ततस् ताः पाण्डवश्रेष्ठः सर्वा एव विशां पते तस्माच् छापाद् अदीनात्मा मोक्षयाम् आस वीर्यवान्

vaiśaṃpāyana uvāca tatas tāḥ pāṇḍavaśreṣṭhaḥ sarvā eva viśāṃ pate tasmāc chāpād adīnātmā mokṣayām āsa vīryavān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उत्थाय च जलात् तस्मात् प्रतिलभ्य वपुः स्वकम् तास् तदाप्सरसो राजन्न् अदृश्यन्त यथा पुरा

utthāya ca jalāt tasmāt pratilabhya vapuḥ svakam tās tadāpsaraso rājann adṛśyanta yathā purā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तीर्थानि शोधयित्वा तु तथानुज्ञाय ताः प्रभुः चित्राङ्गदां पुनर् द्रष्टुं मणलूरपुरं ययौ

tīrthāni śodhayitvā tu tathānujñāya tāḥ prabhuḥ citrāṅgadāṃ punar draṣṭuṃ maṇalūrapuraṃ yayau

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्याम् अजनयत् पुत्रं राजानं बभ्रुवाहनम् तं दृष्ट्वा पाण्डवो राजन् गोकर्णम् अभितो ऽगमत्

tasyām ajanayat putraṃ rājānaṃ babhruvāhanam taṃ dṛṣṭvā pāṇḍavo rājan gokarṇam abhito 'gamat

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.