Library·Mahābhārata (critical edition)·1·1.79
वैशंपायन उवाच जरां प्राप्य ययातिस् तु स्वपुरं प्राप्य चैव ह पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुम् इत्य् अब्रवीद् वचः
vaiśaṃpāyana uvāca jarāṃ prāpya yayātis tu svapuraṃ prāpya caiva ha putraṃ jyeṣṭhaṃ variṣṭhaṃ ca yadum ity abravīd vacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जरा वली च मां तात पलितानि च पर्यगुः काव्यस्योशनसः शापान् न च तृप्तो ऽस्मि यौवने
jarā valī ca māṃ tāta palitāni ca paryaguḥ kāvyasyośanasaḥ śāpān na ca tṛpto 'smi yauvane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयान् अहम्
tvaṃ yado pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha yauvanena tvadīyena careyaṃ viṣayān aham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस् ते यौवनं त्व् अहम् दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
pūrṇe varṣasahasre tu punas te yauvanaṃ tv aham dattvā svaṃ pratipatsyāmi pāpmānaṃ jarayā saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदुर् उवाच सितश्मश्रुशिरा दीनो जरया शिथिलीकृतः वलीसंततगात्रश् च दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः
yadur uvāca sitaśmaśruśirā dīno jarayā śithilīkṛtaḥ valīsaṃtatagātraś ca durdarśo durbalaḥ kṛśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवनैः सहोपजीविभिश् चैव तां जरां नाभिकामये
aśaktaḥ kāryakaraṇe paribhūtaḥ sa yauvanaiḥ sahopajīvibhiś caiva tāṃ jarāṃ nābhikāmaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ययातिर् उवाच यत् त्वं मे हृदयाज् जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तस्माद् अराज्यभाक् तात प्रजा ते वै भविष्यति
yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi tasmād arājyabhāk tāta prajā te vai bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह यौवनेन चरेयं वै विषयांस् तव पुत्रक
turvaso pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha yauvanena careyaṃ vai viṣayāṃs tava putraka
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर् दास्यामि यौवनम् स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
pūrṇe varṣasahasre tu punar dāsyāmi yauvanam svaṃ caiva pratipatsyāmi pāpmānaṃ jarayā saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तुर्वसुर् उवाच न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणविनाशिनीम्
turvasur uvāca na kāmaye jarāṃ tāta kāmabhogapraṇāśinīm balarūpāntakaraṇīṃ buddhiprāṇavināśinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ययातिर् उवाच यत् त्वं मे हृदयाज् जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तस्मात् प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति
yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi tasmāt prajā samucchedaṃ turvaso tava yāsyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि
saṃkīrṇācāradharmeṣu pratilomacareṣu ca piśitāśiṣu cāntyeṣu mūḍha rājā bhaviṣyasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च पशुधर्मिषु पापेषु म्लेच्छेषु प्रभविष्यसि
gurudāraprasakteṣu tiryagyonigateṣu ca paśudharmiṣu pāpeṣu mleccheṣu prabhaviṣyasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतम् आत्मनः शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युम् इदं वचनम् अब्रवीत्
vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ sa turvasuṃ śaptvā yayātiḥ sutam ātmanaḥ śarmiṣṭhāyāḥ sutaṃ druhyum idaṃ vacanam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च
druhyo tvaṃ pratipadyasva varṇarūpavināśinīm jarāṃ varṣasahasraṃ me yauvanaṃ svaṃ dadasva ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रतिदास्यामि यौवनम् स्वं चादास्यामि भूयो ऽहं पाप्मानं जरया सह
pūrṇe varṣasahasre tu pratidāsyāmi yauvanam svaṃ cādāsyāmi bhūyo 'haṃ pāpmānaṃ jarayā saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रुह्युर् उवाच न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् वाग्भङ्गश् चास्य भवति तज् जरां नाभिकामये
druhyur uvāca na gajaṃ na rathaṃ nāśvaṃ jīrṇo bhuṅkte na ca striyam vāgbhaṅgaś cāsya bhavati taj jarāṃ nābhikāmaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ययातिर् उवाच यत् त्वं मे हृदयाज् जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि तस्माद् द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्व चित्
yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi tasmād druhyo priyaḥ kāmo na te saṃpatsyate kva cit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति अराजा भोजशब्दं त्वं तत्रावाप्स्यसि सान्वयः
uḍupaplavasaṃtāro yatra nityaṃ bhaviṣyati arājā bhojaśabdaṃ tvaṃ tatrāvāpsyasi sānvayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते
ano tvaṃ pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha ekaṃ varṣasahasraṃ tu careyaṃ yauvanena te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनुर् उवाच जीर्णः शिशुवद् आदत्ते ऽकाले ऽन्नम् अशुचिर् यथा न जुहोति च काले ऽग्निं तां जरां नाभिकामये
anur uvāca jīrṇaḥ śiśuvad ādatte 'kāle 'nnam aśucir yathā na juhoti ca kāle 'gniṃ tāṃ jarāṃ nābhikāmaye
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ययातिर् उवाच यत् त्वं मे हृदयाज् जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि जरादोषस् त्वयोक्तो ऽयं तस्मात् त्वं प्रतिपत्स्यसे
yayātir uvāca yat tvaṃ me hṛdayāj jāto vayaḥ svaṃ na prayacchasi jarādoṣas tvayokto 'yaṃ tasmāt tvaṃ pratipatsyase
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजाश् च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्य् अनो तव अग्निप्रस्कन्दनपरस् त्वं चाप्य् एवं भविष्यसि
prajāś ca yauvanaprāptā vinaśiṣyanty ano tava agnipraskandanaparas tvaṃ cāpy evaṃ bhaviṣyasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस् त्वं वरीयान् भविष्यसि जरा वली च मे तात पलितानि च पर्यगुः काव्यस्योशनसः शापान् न च तृप्तो ऽस्मि यौवने
pūro tvaṃ me priyaḥ putras tvaṃ varīyān bhaviṣyasi jarā valī ca me tāta palitāni ca paryaguḥ kāvyasyośanasaḥ śāpān na ca tṛpto 'smi yauvane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह कं चित् कालं चरेयं वै विषयान् वयसा तव
pūro tvaṃ pratipadyasva pāpmānaṃ jarayā saha kaṃ cit kālaṃ careyaṃ vai viṣayān vayasā tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्णे वर्षसहस्रे तु प्रतिदास्यामि यौवनम् स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
pūrṇe varṣasahasre tu pratidāsyāmi yauvanam svaṃ caiva pratipatsyāmi pāpmānaṃ jarayā saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच एवम् उक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरम् अञ्जसा यथात्थ मां महाराज तत् करिष्यामि ते वचः
vaiśaṃpāyana uvāca evam uktaḥ pratyuvāca pūruḥ pitaram añjasā yathāttha māṃ mahārāja tat kariṣyāmi te vacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रतिपत्स्यामि ते राजन् पाप्मानं जरया सह गृहाण यौवनं मत्तश् चर कामान् यथेप्सितान्
pratipatsyāmi te rājan pāpmānaṃ jarayā saha gṛhāṇa yauvanaṃ mattaś cara kāmān yathepsitān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस् तव यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थ माम्
jarayāhaṃ praticchanno vayorūpadharas tava yauvanaṃ bhavate dattvā cariṣyāmi yathāttha mām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ययातिर् उवाच पूरो प्रीतो ऽस्मि ते वत्स प्रीतश् चेदं ददामि ते सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति
yayātir uvāca pūro prīto 'smi te vatsa prītaś cedaṃ dadāmi te sarvakāmasamṛddhā te prajā rājye bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.