Library·Mahābhārata (critical edition)·12·12.145
भीष्म उवाच विमानस्थौ तु तौ राजंल् लुब्धको वै ददर्श ह दृष्ट्वा तौ दंपती दुःखाद् अचिन्तयत सद्गतिम्
bhīṣma uvāca vimānasthau tu tau rājaṃl lubdhako vai dadarśa ha dṛṣṭvā tau daṃpatī duḥkhād acintayata sadgatim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीदृशेनेह तपसा गच्छेयं परमां गतिम् इति बुद्ध्या विनिश्चित्य गमनायोपचक्रमे
kīdṛśeneha tapasā gaccheyaṃ paramāṃ gatim iti buddhyā viniścitya gamanāyopacakrame
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महाप्रस्थानम् आश्रित्य लुब्धकः पक्षिजीवनः निश्चेष्टो मारुताहारो निर्ममः स्वर्गकाङ्क्षया
mahāprasthānam āśritya lubdhakaḥ pakṣijīvanaḥ niśceṣṭo mārutāhāro nirmamaḥ svargakāṅkṣayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽपश्यत् सुविस्तीर्णं हृद्यं पद्मविभूषितम् नानाद्विजगणाकीर्णं सरः शीतजलं शुभम् पिपासार्तो ऽपि तद् दृष्ट्वा तृप्तः स्यान् नात्र संशयः
tato 'paśyat suvistīrṇaṃ hṛdyaṃ padmavibhūṣitam nānādvijagaṇākīrṇaṃ saraḥ śītajalaṃ śubham pipāsārto 'pi tad dṛṣṭvā tṛptaḥ syān nātra saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपवासकृशो ऽत्यर्थं स तु पार्थिव लुब्धकः उपसर्पत संहृष्टः श्वापदाध्युषितं वनम्
upavāsakṛśo 'tyarthaṃ sa tu pārthiva lubdhakaḥ upasarpata saṃhṛṣṭaḥ śvāpadādhyuṣitaṃ vanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
महान्तं निश्चयं कृत्वा लुब्धकः प्रविवेश ह प्रविशन्न् एव च वनं निगृहीतः स कण्टकैः
mahāntaṃ niścayaṃ kṛtvā lubdhakaḥ praviveśa ha praviśann eva ca vanaṃ nigṛhītaḥ sa kaṇṭakaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कण्टकविभुग्नाङ्गो लोहितार्द्रीकृतच्छविः बभ्राम तस्मिन् विजने नानामृगसमाकुले
sa kaṇṭakavibhugnāṅgo lohitārdrīkṛtacchaviḥ babhrāma tasmin vijane nānāmṛgasamākule
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो द्रुमाणां महतां पवनेन वने तदा उदतिष्ठत संघर्षात् सुमहान् हव्यवाहनः
tato drumāṇāṃ mahatāṃ pavanena vane tadā udatiṣṭhata saṃgharṣāt sumahān havyavāhanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् वनं वृक्षसंकीर्णं लताविटपसंकुलम् ददाह पावकः क्रुद्धो युगान्ताग्निसमप्रभः
tad vanaṃ vṛkṣasaṃkīrṇaṃ latāviṭapasaṃkulam dadāha pāvakaḥ kruddho yugāntāgnisamaprabhaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सज्वालैः पवनोद्धूतैर् विस्फुलिङ्गैः समन्वितः ददाह तद् वनं घोरं मृगपक्षिसमाकुलम्
sajvālaiḥ pavanoddhūtair visphuliṅgaiḥ samanvitaḥ dadāha tad vanaṃ ghoraṃ mṛgapakṣisamākulam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स देहमोक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा अभ्यधावत संवृद्धं पावकं लुब्धकस् तदा
tataḥ sa dehamokṣārthaṃ saṃprahṛṣṭena cetasā abhyadhāvata saṃvṛddhaṃ pāvakaṃ lubdhakas tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तेनाग्निना दग्धो लुब्धको नष्टकिल्बिषः जगाम परमां सिद्धिं तदा भरतसत्तम
tatas tenāgninā dagdho lubdhako naṣṭakilbiṣaḥ jagāma paramāṃ siddhiṃ tadā bharatasattama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः स्वर्गस्थम् आत्मानं सो ऽपश्यद् विगतज्वरः यक्षगन्धर्वसिद्धानां मध्ये भ्राजन्तम् इन्द्रवत्
tataḥ svargastham ātmānaṃ so 'paśyad vigatajvaraḥ yakṣagandharvasiddhānāṃ madhye bhrājantam indravat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं खलु कपोतश् च कपोती च पतिव्रता लुब्धकेन सह स्वर्गं गताः पुण्येन कर्मणा
evaṃ khalu kapotaś ca kapotī ca pativratā lubdhakena saha svargaṃ gatāḥ puṇyena karmaṇā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यापि चैवंविधा नारी भर्तारम् अनुवर्तते विराजते हि सा क्षिप्रं कपोतीव दिवि स्थिता
yāpi caivaṃvidhā nārī bhartāram anuvartate virājate hi sā kṣipraṃ kapotīva divi sthitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् एतत् पुरा वृत्तं लुब्धकस्य महात्मनः कपोतस्य च धर्मिष्ठा गतिः पुण्येन कर्मणा
evam etat purā vṛttaṃ lubdhakasya mahātmanaḥ kapotasya ca dharmiṣṭhā gatiḥ puṇyena karmaṇā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यश् चेदं शृणुयान् नित्यं यश् चेदं परिकीर्तयेत् नाशुभं विद्यते तस्य मनसापि प्रमाद्यतः
yaś cedaṃ śṛṇuyān nityaṃ yaś cedaṃ parikīrtayet nāśubhaṃ vidyate tasya manasāpi pramādyataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिर महान् एष धर्मो धर्मभृतां वर गोघ्नेष्व् अपि भवेद् अस्मिन् निष्कृतिः पापकर्मणः निष्कृतिर् न भवेत् तस्मिन् यो हन्याच् छरणागतम्
yudhiṣṭhira mahān eṣa dharmo dharmabhṛtāṃ vara goghneṣv api bhaved asmin niṣkṛtiḥ pāpakarmaṇaḥ niṣkṛtir na bhavet tasmin yo hanyāc charaṇāgatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.