Mahābhārata (critical edition) 12.248

युधिष्ठिर उवाच य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः

yudhiṣṭhira uvāca ya ime pṛthivīpālāḥ śerate pṛthivītale pṛtanāmadhya ete hi gatasattvā mahābalāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एकैकशो भीमबला नागायुतबलास् तथा एते हि निहताः संख्ये तुल्यतेजोबलैर् नरैः

ekaikaśo bhīmabalā nāgāyutabalās tathā ete hi nihatāḥ saṃkhye tulyatejobalair naraiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा विक्रमेणोपसंपन्नास् तेजोबलसमन्विताः

naiṣāṃ paśyāmi hantāraṃ prāṇināṃ saṃyuge purā vikrameṇopasaṃpannās tejobalasamanvitāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अथ चेमे महाप्राज्ञ शेरते हि गतासवः मृता इति च शब्दो ऽयं वर्तत्य् एषु गतासुषु

atha ceme mahāprājña śerate hi gatāsavaḥ mṛtā iti ca śabdo 'yaṃ vartaty eṣu gatāsuṣu

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति

ime mṛtā nṛpatayaḥ prāyaśo bhīmavikramāḥ tatra me saṃśayo jātaḥ kutaḥ saṃjñā mṛtā iti

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युर् इह प्रजाः हरत्य् अमरसंकाश तन् मे ब्रूहि पितामह

kasya mṛtyuḥ kuto mṛtyuḥ kena mṛtyur iha prajāḥ haraty amarasaṃkāśa tan me brūhi pitāmaha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भीष्म उवाच पुरा कृतयुगे तात राजासीद् अविकम्पकः स शत्रुवशम् आपन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः

bhīṣma uvāca purā kṛtayuge tāta rājāsīd avikampakaḥ sa śatruvaśam āpannaḥ saṃgrāme kṣīṇavāhanaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्र पुत्रो हरिर् नाम नारायणसमो बले स शत्रुभिर् हतः संख्ये सबलः सपदानुगः

tatra putro harir nāma nārāyaṇasamo bale sa śatrubhir hataḥ saṃkhye sabalaḥ sapadānugaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः यदृच्छयाशान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम्

sa rājā śatruvaśagaḥ putraśokasamanvitaḥ yadṛcchayāśāntiparo dadarśa bhuvi nāradam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स तस्मै सर्वम् आचष्ट यथा वृत्तं जनेश्वरः शत्रुभिर् ग्रहणं संख्ये पुत्रस्य मरणं तथा

sa tasmai sarvam ācaṣṭa yathā vṛttaṃ janeśvaraḥ śatrubhir grahaṇaṃ saṃkhye putrasya maraṇaṃ tathā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा नारदो ऽथ तपोधनः आख्यानम् इदम् आचष्ट पुत्रशोकापहं तदा

tasya tad vacanaṃ śrutvā nārado 'tha tapodhanaḥ ākhyānam idam ācaṣṭa putraśokāpahaṃ tadā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

राजञ् शृणु समाख्यानम् अद्येदं बहुविस्तरम् यथा वृत्तं श्रुतं चैव मयापि वसुधाधिप

rājañ śṛṇu samākhyānam adyedaṃ bahuvistaram yathā vṛttaṃ śrutaṃ caiva mayāpi vasudhādhipa

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः

prajāḥ sṛṣṭvā mahātejāḥ prajāsarge pitāmahaḥ atīva vṛddhā bahulā nāmṛṣyata punaḥ prajāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न ह्य् अन्तरम् अभूत् किं चित् क्व चिज् जन्तुभिर् अच्युत निरुच्छ्वासम् इवोन्नद्धं त्रैलोक्यम् अभवन् नृप

na hy antaram abhūt kiṃ cit kva cij jantubhir acyuta nirucchvāsam ivonnaddhaṃ trailokyam abhavan nṛpa

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते चिन्तयन् नाध्यगच्छच् च संहारे हेतुकारणम्

tasya cintā samutpannā saṃhāraṃ prati bhūpate cintayan nādhyagacchac ca saṃhāre hetukāraṇam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्य रोषान् महाराज खेभ्यो ऽग्निर् उदतिष्ठत तेन सर्वा दिशो राजन् ददाह स पितामहः

tasya roṣān mahārāja khebhyo 'gnir udatiṣṭhata tena sarvā diśo rājan dadāha sa pitāmahaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो दिवं भुवं खं च जगच् च सचराचरम् ददाह पावको राजन् भगवत्कोपसंभवः

tato divaṃ bhuvaṃ khaṃ ca jagac ca sacarācaram dadāha pāvako rājan bhagavatkopasaṃbhavaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च महता कोपवेगेन कुपिते प्रपितामहे

tatrādahyanta bhūtāni jaṅgamāni dhruvāṇi ca mahatā kopavegena kupite prapitāmahe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ततो हरिजटः स्थाणुर् वेदाध्वरपतिः शिवः जगाद शरणं देवो ब्रह्माणं परवीरहा

tato harijaṭaḥ sthāṇur vedādhvarapatiḥ śivaḥ jagāda śaraṇaṃ devo brahmāṇaṃ paravīrahā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्मिन्न् अभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया अब्रवीद् वरदो देवो ज्वलन्न् इव तदा शिवम्

tasminn abhigate sthāṇau prajānāṃ hitakāmyayā abravīd varado devo jvalann iva tadā śivam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

करवाण्य् अद्य कं कामं वरार्हो ऽसि मतो मम कर्ता ह्य् अस्मि प्रियं शम्भो तव यद् धृदि वर्तते

karavāṇy adya kaṃ kāmaṃ varārho 'si mato mama kartā hy asmi priyaṃ śambho tava yad dhṛdi vartate

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.