Library·Mahābhārata (critical edition)·14·14.58
जनमेजय उवाच उत्तङ्काय वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजसत्तम अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः
janamejaya uvāca uttaṅkāya varaṃ dattvā govindo dvijasattama ata ūrdhvaṃ mahābāhuḥ kiṃ cakāra mahāyaśāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच दत्त्वा वरम् उत्तङ्काय प्रायात् सात्यकिना सह द्वारकाम् एव गोविन्दः शीघ्रवेगैर् महाहयैः
vaiśaṃpāyana uvāca dattvā varam uttaṅkāya prāyāt sātyakinā saha dvārakām eva govindaḥ śīghravegair mahāhayaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सरांसि च नदीश् चैव वनानि विविधानि च अतिक्रम्य ससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम्
sarāṃsi ca nadīś caiva vanāni vividhāni ca atikramya sasādātha ramyāṃ dvāravatīṃ purīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च उपायात् पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस् तदा
vartamāne mahārāja mahe raivatakasya ca upāyāt puṇḍarīkākṣo yuyudhānānugas tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अलंकृतस् तु स गिरिर् नानारूपविचित्रितैः बभौ रुक्ममयैः काशैः सर्वतः पुरुषर्षभ
alaṃkṛtas tu sa girir nānārūpavicitritaiḥ babhau rukmamayaiḥ kāśaiḥ sarvataḥ puruṣarṣabha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
काञ्चनस्रग्भिर् अग्र्याभिः सुमनोभिस् तथैव च वासोभिश् च महाशैलः कल्पवृक्षैश् च सर्वशः
kāñcanasragbhir agryābhiḥ sumanobhis tathaiva ca vāsobhiś ca mahāśailaḥ kalpavṛkṣaiś ca sarvaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दीपवृक्षैश् च सौवर्णैर् अभीक्ष्णम् उपशोभितः गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह
dīpavṛkṣaiś ca sauvarṇair abhīkṣṇam upaśobhitaḥ guhānirjharadeśeṣu divābhūto babhūva ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पताकाभिर् विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः पुंभिः स्त्रीभिश् च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत् अतीव प्रेक्षणीयो ऽभून् मेरुर् मुनिगणैर् इव
patākābhir vicitrābhiḥ saghaṇṭābhiḥ samantataḥ puṃbhiḥ strībhiś ca saṃghuṣṭaḥ pragīta iva cābhavat atīva prekṣaṇīyo 'bhūn merur munigaṇair iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिवस्पृग् इव निस्वनः
mattānāṃ hṛṣṭarūpāṇāṃ strīṇāṃ puṃsāṃ ca bhārata gāyatāṃ parvatendrasya divaspṛg iva nisvanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रमत्तमत्तसंमत्तक्ष्वेडितोत्कृष्टसंकुला तथा किलकिलाशब्दैर् भूर् अभूत् सुमनोहरा
pramattamattasaṃmattakṣveḍitotkṛṣṭasaṃkulā tathā kilakilāśabdair bhūr abhūt sumanoharā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विपणापणवान् रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान्
vipaṇāpaṇavān ramyo bhakṣyabhojyavihāravān vastramālyotkarayuto vīṇāveṇumṛdaṅgavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम् बभौ परमकल्याणो महस् तस्य महागिरेः
surāmaireyamiśreṇa bhakṣyabhojyena caiva ha dīnāndhakṛpaṇādibhyo dīyamānena cāniśam babhau paramakalyāṇo mahas tasya mahāgireḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुण्यावसथवान् वीर पुण्यकृद्भिर् निषेवितः विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतकस्य ह स नगो वेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ
puṇyāvasathavān vīra puṇyakṛdbhir niṣevitaḥ vihāro vṛṣṇivīrāṇāṃ mahe raivatakasya ha sa nago veśmasaṃkīrṇo devaloka ivābabhau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तदा च कृष्णसांनिध्यम् आसाद्य भरतर्षभ शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट्
tadā ca kṛṣṇasāṃnidhyam āsādya bharatarṣabha śakrasadmapratīkāśo babhūva sa hi śailarāṭ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः संपूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् गोविन्दः सात्यकिश् चैव जगाम भवनं स्वकम्
tataḥ saṃpūjyamānaḥ sa viveśa bhavanaṃ śubham govindaḥ sātyakiś caiva jagāma bhavanaṃ svakam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विवेश च स हृष्टात्मा चिरकालप्रवासकः कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्व् इव वासवः
viveśa ca sa hṛṣṭātmā cirakālapravāsakaḥ kṛtvā nasukaraṃ karma dānaveṣv iva vāsavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपयातं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास् तदा अभ्यगच्छन् महात्मानं देवा इव शतक्रतुम्
upayātaṃ tu vārṣṇeyaṃ bhojavṛṣṇyandhakās tadā abhyagacchan mahātmānaṃ devā iva śatakratum
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तान् अभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तथा
sa tān abhyarcya medhāvī pṛṣṭvā ca kuśalaṃ tadā abhyavādayata prītaḥ pitaraṃ mātaraṃ tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताभ्यां च संपरिष्वक्तः सान्त्वितश् च महाभुजः उपोपविष्टस् तैः सर्वैर् वृष्णिभिः परिवारितः
tābhyāṃ ca saṃpariṣvaktaḥ sāntvitaś ca mahābhujaḥ upopaviṣṭas taiḥ sarvair vṛṣṇibhiḥ parivāritaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावसेचनः कथयाम् आस तं कृष्णः पृष्टः पित्रा महाहवम्
sa viśrānto mahātejāḥ kṛtapādāvasecanaḥ kathayām āsa taṃ kṛṣṇaḥ pṛṣṭaḥ pitrā mahāhavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.