Library·Mahābhārata (critical edition)·15·15.39
व्यास उवाच भद्रे द्रक्ष्यसि गान्धारि पुत्रान् भ्रातॄन् सखींस् तथा वधूश् च पतिभिः सार्धं निशि सुप्तोत्थिता इव
vyāsa uvāca bhadre drakṣyasi gāndhāri putrān bhrātṝn sakhīṃs tathā vadhūś ca patibhiḥ sārdhaṃ niśi suptotthitā iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कर्णं द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी द्रौपदी पञ्च पुत्रांश् च पितॄन् भ्रातॄंस् तथैव च
karṇaṃ drakṣyati kuntī ca saubhadraṃ cāpi yādavī draupadī pañca putrāṃś ca pitṝn bhrātṝṃs tathaiva ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्वम् एवैष हृदये व्यवसायो ऽभवन् मम यथास्मि चोदितो राज्ञा भवत्या पृथयैव च
pūrvam evaiṣa hṛdaye vyavasāyo 'bhavan mama yathāsmi codito rājñā bhavatyā pṛthayaiva ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न ते शोच्या महात्मानः सर्व एव नरर्षभाः क्षत्रधर्मपराः सन्तस् तथा हि निधनं गताः
na te śocyā mahātmānaḥ sarva eva nararṣabhāḥ kṣatradharmaparāḥ santas tathā hi nidhanaṃ gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भवितव्यम् अवश्यं तत् सुरकार्यम् अनिन्दिते अवतेरुस् ततः सर्वे देवभागैर् महीतलम्
bhavitavyam avaśyaṃ tat surakāryam anindite avaterus tataḥ sarve devabhāgair mahītalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गन्धर्वाप्सरसश् चैव पिशाचा गुह्यराक्षसाः तथा पुण्यजनाश् चैव सिद्धा देवर्षयो ऽपि च
gandharvāpsarasaś caiva piśācā guhyarākṣasāḥ tathā puṇyajanāś caiva siddhā devarṣayo 'pi ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवाश् च दानवाश् चैव तथा ब्रह्मर्षयो ऽमलाः त एते निधनं प्राप्ताः कुरुक्षेत्रे रणाजिरे
devāś ca dānavāś caiva tathā brahmarṣayo 'malāḥ ta ete nidhanaṃ prāptāḥ kurukṣetre raṇājire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गन्धर्वराजो यो धीमान् धृतराष्ट्र इति श्रुतः स एव मानुषे लोके धृतराष्ट्रः पतिस् तव
gandharvarājo yo dhīmān dhṛtarāṣṭra iti śrutaḥ sa eva mānuṣe loke dhṛtarāṣṭraḥ patis tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाण्डुं मरुद्गणं विद्धि विशिष्टतमम् अच्युतम् धर्मस्यांशो ऽभवत् क्षत्ता राजा चायं युधिष्ठिरः
pāṇḍuṃ marudgaṇaṃ viddhi viśiṣṭatamam acyutam dharmasyāṃśo 'bhavat kṣattā rājā cāyaṃ yudhiṣṭhiraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कलिं दुर्योधनं विद्धि शकुनिं द्वापरं तथा दुःशासनादीन् विद्धि त्वं राक्षसाञ् शुभदर्शने
kaliṃ duryodhanaṃ viddhi śakuniṃ dvāparaṃ tathā duḥśāsanādīn viddhi tvaṃ rākṣasāñ śubhadarśane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मरुद्गणाद् भीमसेनं बलवन्तम् अरिंदमम् विद्धि च त्वं नरम् ऋषिम् इमं पार्थं धनंजयम् नारायणं हृषीकेशम् अश्विनौ यमजाव् उभौ
marudgaṇād bhīmasenaṃ balavantam ariṃdamam viddhi ca tvaṃ naram ṛṣim imaṃ pārthaṃ dhanaṃjayam nārāyaṇaṃ hṛṣīkeśam aśvinau yamajāv ubhau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्विधा कृत्वात्मनो देहम् आदित्यं तपतां वरम् लोकांश् च तापयानं वै विद्धि कर्णं च शोभने यश् च वैरार्थम् उद्भूतः संघर्षजननस् तथा
dvidhā kṛtvātmano deham ādityaṃ tapatāṃ varam lokāṃś ca tāpayānaṃ vai viddhi karṇaṃ ca śobhane yaś ca vairārtham udbhūtaḥ saṃgharṣajananas tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यश् च पाण्डवदायादो हतः षड्भिर् महारथैः स सोम इह सौभद्रो योगाद् एवाभवद् द्विधा
yaś ca pāṇḍavadāyādo hataḥ ṣaḍbhir mahārathaiḥ sa soma iha saubhadro yogād evābhavad dvidhā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्या सह संभूतं धृष्टद्युम्नं च पावकात् अग्नेर् भागं शुभं विद्धि राक्षसं तु शिखण्डिनम्
draupadyā saha saṃbhūtaṃ dhṛṣṭadyumnaṃ ca pāvakāt agner bhāgaṃ śubhaṃ viddhi rākṣasaṃ tu śikhaṇḍinam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रोणं बृहस्पतेर् भागं विद्धि द्रौणिं च रुद्रजम् भीष्मं च विद्धि गाङ्गेयं वसुं मानुषतां गतम्
droṇaṃ bṛhaspater bhāgaṃ viddhi drauṇiṃ ca rudrajam bhīṣmaṃ ca viddhi gāṅgeyaṃ vasuṃ mānuṣatāṃ gatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् एते महाप्राज्ञे देवा मानुष्यम् एत्य हि ततः पुनर् गताः स्वर्गं कृते कर्मणि शोभने
evam ete mahāprājñe devā mānuṣyam etya hi tataḥ punar gatāḥ svargaṃ kṛte karmaṇi śobhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यच् च वो हृदि सर्वेषां दुःखम् एनच् चिरं स्थितम् तद् अद्य व्यपनेष्यामि परलोककृताद् भयात्
yac ca vo hṛdi sarveṣāṃ duḥkham enac ciraṃ sthitam tad adya vyapaneṣyāmi paralokakṛtād bhayāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वे भवन्तो गच्छन्तु नदीं भागीरथीं प्रति तत्र द्रक्ष्यथ तान् सर्वान् ये हतास्मिन् रणाजिरे
sarve bhavanto gacchantu nadīṃ bhāgīrathīṃ prati tatra drakṣyatha tān sarvān ye hatāsmin raṇājire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच इति व्यासस्य वचनं श्रुत्वा सर्वो जनस् तदा महता सिंहनादेन गङ्गाम् अभिमुखो ययौ
vaiśaṃpāyana uvāca iti vyāsasya vacanaṃ śrutvā sarvo janas tadā mahatā siṃhanādena gaṅgām abhimukho yayau
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धृतराष्ट्रश् च सामात्यः प्रययौ सह पाण्डवैः सहितो मुनिशार्दूलैर् गन्धर्वैश् च समागतैः
dhṛtarāṣṭraś ca sāmātyaḥ prayayau saha pāṇḍavaiḥ sahito muniśārdūlair gandharvaiś ca samāgataiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो गङ्गां समासाद्य क्रमेण स जनार्णवः निवासम् अकरोत् सर्वो यथाप्रीति यथासुखम्
tato gaṅgāṃ samāsādya krameṇa sa janārṇavaḥ nivāsam akarot sarvo yathāprīti yathāsukham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा च पाण्डवैः सार्धम् इष्टे देशे सहानुगः निवासम् अकरोद् धीमान् सस्त्रीवृद्धपुरःसरः
rājā ca pāṇḍavaiḥ sārdham iṣṭe deśe sahānugaḥ nivāsam akarod dhīmān sastrīvṛddhapuraḥsaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जगाम तद् अहश् चापि तेषां वर्षशतं यथा निशां प्रतीक्षमाणानां दिदृक्षूणां मृतान् नृपान्
jagāma tad ahaś cāpi teṣāṃ varṣaśataṃ yathā niśāṃ pratīkṣamāṇānāṃ didṛkṣūṇāṃ mṛtān nṛpān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ पुण्यं गिरिवरम् अस्तम् अभ्यगमद् रविः ततः कृताभिषेकास् ते नैशं कर्म समाचरन्
atha puṇyaṃ girivaram astam abhyagamad raviḥ tataḥ kṛtābhiṣekās te naiśaṃ karma samācaran
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.