Library·Mahābhārata (critical edition)·15·15.40
वैशंपायन उवाच ततो निशायां प्राप्तायां कृतसायाह्निकक्रियाः व्यासम् अभ्यगमन् सर्वे ये तत्रासन् समागताः
vaiśaṃpāyana uvāca tato niśāyāṃ prāptāyāṃ kṛtasāyāhnikakriyāḥ vyāsam abhyagaman sarve ye tatrāsan samāgatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धृतराष्ट्रस् तु धर्मात्मा पाण्डवैः सहितस् तदा शुचिर् एकमनाः सार्धम् ऋषिभिस् तैर् उपाविशत्
dhṛtarāṣṭras tu dharmātmā pāṇḍavaiḥ sahitas tadā śucir ekamanāḥ sārdham ṛṣibhis tair upāviśat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गान्धार्या सह नार्यस् तु सहिताः समुपाविशन् पौरजानपदश् चापि जनः सर्वो यथावयः
gāndhāryā saha nāryas tu sahitāḥ samupāviśan paurajānapadaś cāpi janaḥ sarvo yathāvayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो व्यासो महातेजाः पुण्यं भागीरथीजलम् अवगाह्याजुहावाथ सर्वांल् लोकान् महामुनिः
tato vyāso mahātejāḥ puṇyaṃ bhāgīrathījalam avagāhyājuhāvātha sarvāṃl lokān mahāmuniḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाण्डवानां च ये योधाः कौरवाणां च सर्वशः राजानश् च महाभागा नानादेशनिवासिनः
pāṇḍavānāṃ ca ye yodhāḥ kauravāṇāṃ ca sarvaśaḥ rājānaś ca mahābhāgā nānādeśanivāsinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सुतुमुलः शब्दो जलान्तर् जनमेजय प्रादुरासीद् यथा पूर्वं कुरुपाण्डवसेनयोः
tataḥ sutumulaḥ śabdo jalāntar janamejaya prādurāsīd yathā pūrvaṃ kurupāṇḍavasenayoḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् ते पार्थिवाः सर्वे भीष्मद्रोणपुरोगमाः ससैन्याः सलिलात् तस्मात् समुत्तस्थुः सहस्रशः
tatas te pārthivāḥ sarve bhīṣmadroṇapurogamāḥ sasainyāḥ salilāt tasmāt samuttasthuḥ sahasraśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विराटद्रुपदौ चोभौ सपुत्रौ सहसैनिकौ द्रौपदेयाश् च सौभद्रो राक्षसश् च घटोत्कचः
virāṭadrupadau cobhau saputrau sahasainikau draupadeyāś ca saubhadro rākṣasaś ca ghaṭotkacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कर्णदुर्योधनौ चोभौ शकुनिश् च महारथः दुःशासनादयश् चैव धार्तराष्ट्रा महारथाः
karṇaduryodhanau cobhau śakuniś ca mahārathaḥ duḥśāsanādayaś caiva dhārtarāṣṭrā mahārathāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
जारासंधिर् भगदत्तो जलसंधश् च पार्थिवः भूरिश्रवाः शलः शल्यो वृषसेनश् च सानुजः
jārāsaṃdhir bhagadatto jalasaṃdhaś ca pārthivaḥ bhūriśravāḥ śalaḥ śalyo vṛṣasenaś ca sānujaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लक्ष्मणो राजपुत्रश् च धृष्टद्युम्नस्य चात्मजाः शिखण्डिपुत्राः सर्वे च धृष्टकेतुश् च सानुजः
lakṣmaṇo rājaputraś ca dhṛṣṭadyumnasya cātmajāḥ śikhaṇḍiputrāḥ sarve ca dhṛṣṭaketuś ca sānujaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अचलो वृषकश् चैव राक्षसश् चाप्य् अलायुधः बाह्लीकः सोमदत्तश् च चेकितानश् च पार्थिवः
acalo vṛṣakaś caiva rākṣasaś cāpy alāyudhaḥ bāhlīkaḥ somadattaś ca cekitānaś ca pārthivaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एते चान्ये च बहवो बहुत्वाद् ये न कीर्तिताः सर्वे भासुरदेहास् ते समुत्तस्थुर् जलात् ततः
ete cānye ca bahavo bahutvād ye na kīrtitāḥ sarve bhāsuradehās te samuttasthur jalāt tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य वीरस्य यो वेषो यो ध्वजो यच् च वाहनम् तेन तेन व्यदृश्यन्त समुपेता नराधिपाः
yasya vīrasya yo veṣo yo dhvajo yac ca vāhanam tena tena vyadṛśyanta samupetā narādhipāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिव्याम्बरधराः सर्वे सर्वे भ्राजिष्णुकुण्डलाः निर्वैरा निरहंकारा विगतक्रोधमन्यवः
divyāmbaradharāḥ sarve sarve bhrājiṣṇukuṇḍalāḥ nirvairā nirahaṃkārā vigatakrodhamanyavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गन्धर्वैर् उपगीयन्तः स्तूयमानाश् च बन्दिभिः दिव्यमाल्याम्बरधरा वृताश् चाप्सरसां गणैः
gandharvair upagīyantaḥ stūyamānāś ca bandibhiḥ divyamālyāmbaradharā vṛtāś cāpsarasāṃ gaṇaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धृतराष्ट्रस्य च तदा दिव्यं चक्षुर् नराधिप मुनिः सत्यवतीपुत्रः प्रीतः प्रादात् तपोबलात्
dhṛtarāṣṭrasya ca tadā divyaṃ cakṣur narādhipa muniḥ satyavatīputraḥ prītaḥ prādāt tapobalāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिव्यज्ञानबलोपेता गान्धारी च यशस्विनी ददर्श पुत्रांस् तान् सर्वान् ये चान्ये ऽपि रणे हताः
divyajñānabalopetā gāndhārī ca yaśasvinī dadarśa putrāṃs tān sarvān ye cānye 'pi raṇe hatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् अद्भुतम् अचिन्त्यं च सुमहद् रोमहर्षणम् विस्मितः स जनः सर्वो ददर्शानिमिषेक्षणः
tad adbhutam acintyaṃ ca sumahad romaharṣaṇam vismitaḥ sa janaḥ sarvo dadarśānimiṣekṣaṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् उत्सवमदोदग्रं हृष्टनारीनराकुलम् ददृशे बलम् आयान्तं चित्रं पटगतं यथा
tad utsavamadodagraṃ hṛṣṭanārīnarākulam dadṛśe balam āyāntaṃ citraṃ paṭagataṃ yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धृतराष्ट्रस् तु तान् सर्वान् पश्यन् दिव्येन चक्षुषा मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात् तस्य वै मुनेः
dhṛtarāṣṭras tu tān sarvān paśyan divyena cakṣuṣā mumude bharataśreṣṭha prasādāt tasya vai muneḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.