Library·Mahābhārata (critical edition)·15·15.41
वैशंपायन उवाच ततस् ते भरतश्रेष्ठाः समाजग्मुः परस्परम् विगतक्रोधमात्सर्याः सर्वे विगतकल्मषाः
vaiśaṃpāyana uvāca tatas te bharataśreṣṭhāḥ samājagmuḥ parasparam vigatakrodhamātsaryāḥ sarve vigatakalmaṣāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विधिं परमम् आस्थाय ब्रह्मर्षिविहितं शुभम् संप्रीतमनसः सर्वे देवलोक इवामराः
vidhiṃ paramam āsthāya brahmarṣivihitaṃ śubham saṃprītamanasaḥ sarve devaloka ivāmarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुत्रः पित्रा च मात्रा च भार्या च पतिना सह भ्राता भ्रात्रा सखा चैव सख्या राजन् समागताः
putraḥ pitrā ca mātrā ca bhāryā ca patinā saha bhrātā bhrātrā sakhā caiva sakhyā rājan samāgatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पाण्डवास् तु महेष्वासं कर्णं सौभद्रम् एव च संप्रहर्षात् समाजग्मुर् द्रौपदेयांश् च सर्वशः
pāṇḍavās tu maheṣvāsaṃ karṇaṃ saubhadram eva ca saṃpraharṣāt samājagmur draupadeyāṃś ca sarvaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् ते प्रीयमाणा वै कर्णेन सह पाण्डवाः समेत्य पृथिवीपालाः सौहृदे ऽवस्थिताभवन्
tatas te prīyamāṇā vai karṇena saha pāṇḍavāḥ sametya pṛthivīpālāḥ sauhṛde 'vasthitābhavan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऋषिप्रसादात् ते ऽन्ये च क्षत्रिया नष्टमन्यवः असौहृदं परित्यज्य सौहृदे पर्यवस्थिताः
ṛṣiprasādāt te 'nye ca kṣatriyā naṣṭamanyavaḥ asauhṛdaṃ parityajya sauhṛde paryavasthitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं समागताः सर्वे गुरुभिर् बान्धवैस् तथा पुत्रैश् च पुरुषव्याघ्राः कुरवो ऽन्ये च मानवाः
evaṃ samāgatāḥ sarve gurubhir bāndhavais tathā putraiś ca puruṣavyāghrāḥ kuravo 'nye ca mānavāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां रात्रिम् एकां कृत्स्नां ते विहृत्य प्रीतमानसाः मेनिरे परितोषेण नृपाः स्वर्गसदो यथा
tāṃ rātrim ekāṃ kṛtsnāṃ te vihṛtya prītamānasāḥ menire paritoṣeṇa nṛpāḥ svargasado yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नात्र शोको भयं त्रासो नारतिर् नायशो ऽभवत् परस्परं समागम्य योधानां भरतर्षभ
nātra śoko bhayaṃ trāso nāratir nāyaśo 'bhavat parasparaṃ samāgamya yodhānāṃ bharatarṣabha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समागतास् ताः पितृभिर् भ्रातृभिः पतिभिः सुतैः मुदं परमिकां प्राप्य नार्यो दुःखम् अथात्यजन्
samāgatās tāḥ pitṛbhir bhrātṛbhiḥ patibhiḥ sutaiḥ mudaṃ paramikāṃ prāpya nāryo duḥkham athātyajan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एकां रात्रिं विहृत्यैवं ते वीरास् ताश् च योषितः आमन्त्र्यान्योन्यम् आश्लिष्य ततो जग्मुर् यथागतम्
ekāṃ rātriṃ vihṛtyaivaṃ te vīrās tāś ca yoṣitaḥ āmantryānyonyam āśliṣya tato jagmur yathāgatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो विसर्जयाम् आस लोकांस् तान् मुनिपुंगवः क्षणेनान्तर्हिताश् चैव प्रेक्षताम् एव ते ऽभवन्
tato visarjayām āsa lokāṃs tān munipuṃgavaḥ kṣaṇenāntarhitāś caiva prekṣatām eva te 'bhavan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अवगाह्य महात्मानः पुण्यां त्रिपथगां नदीम् सरथाः सध्वजाश् चैव स्वानि स्थानानि भेजिरे
avagāhya mahātmānaḥ puṇyāṃ tripathagāṃ nadīm sarathāḥ sadhvajāś caiva svāni sthānāni bhejire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवलोकं ययुः के चित् के चिद् ब्रह्मसदस् तथा के चिच् च वारुणं लोकं के चित् कौबेरम् आप्नुवन्
devalokaṃ yayuḥ ke cit ke cid brahmasadas tathā ke cic ca vāruṇaṃ lokaṃ ke cit kauberam āpnuvan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा वैवस्वतं लोकं के चिच् चैवाप्नुवन् नृपाः राक्षसानां पिशाचानां के चिच् चाप्य् उत्तरान् कुरून्
tathā vaivasvataṃ lokaṃ ke cic caivāpnuvan nṛpāḥ rākṣasānāṃ piśācānāṃ ke cic cāpy uttarān kurūn
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विचित्रगतयः सर्वे या अवाप्यामरैः सह आजग्मुस् ते महात्मानः सवाहाः सपदानुगाः
vicitragatayaḥ sarve yā avāpyāmaraiḥ saha ājagmus te mahātmānaḥ savāhāḥ sapadānugāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गतेषु तेषु सर्वेषु सलिलस्थो महामुनिः धर्मशीलो महातेजाः कुरूणां हितकृत् सदा ततः प्रोवाच ताः सर्वाः क्षत्रिया निहतेश्वराः
gateṣu teṣu sarveṣu salilastho mahāmuniḥ dharmaśīlo mahātejāḥ kurūṇāṃ hitakṛt sadā tataḥ provāca tāḥ sarvāḥ kṣatriyā nihateśvarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
या याः पतिकृतांल् लोकान् इच्छन्ति परमस्त्रियः ता जाह्नवीजलं क्षिप्रम् अवगाहन्त्व् अतन्द्रिताः
yā yāḥ patikṛtāṃl lokān icchanti paramastriyaḥ tā jāhnavījalaṃ kṣipram avagāhantv atandritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तस्य वचः श्रुत्वा श्रद्दधाना वराङ्गनाः श्वशुरं समनुज्ञाप्य विविशुर् जाह्नवीजलम्
tatas tasya vacaḥ śrutvā śraddadhānā varāṅganāḥ śvaśuraṃ samanujñāpya viviśur jāhnavījalam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विमुक्ता मानुषैर् देहैस् ततस् ता भर्तृभिः सह समाजग्मुस् तदा साध्व्यः सर्वा एव विशां पते
vimuktā mānuṣair dehais tatas tā bhartṛbhiḥ saha samājagmus tadā sādhvyaḥ sarvā eva viśāṃ pate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं क्रमेण सर्वास् ताः शीलवत्यः कुलस्त्रियः प्रविश्य तोयं निर्मुक्ता जग्मुर् भर्तृसलोकताम्
evaṃ krameṇa sarvās tāḥ śīlavatyaḥ kulastriyaḥ praviśya toyaṃ nirmuktā jagmur bhartṛsalokatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिव्यरूपसमायुक्ता दिव्याभरणभूषिताः दिव्यमाल्याम्बरधरा यथासां पतयस् तथा
divyarūpasamāyuktā divyābharaṇabhūṣitāḥ divyamālyāmbaradharā yathāsāṃ patayas tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताः शीलसत्त्वसंपन्ना वितमस्का गतक्लमाः सर्वाः सर्वगुणैर् युक्ताः स्वं स्वं स्थानं प्रपेदिरे
tāḥ śīlasattvasaṃpannā vitamaskā gataklamāḥ sarvāḥ sarvaguṇair yuktāḥ svaṃ svaṃ sthānaṃ prapedire
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस्य यस्य च यः कामस् तस्मिन् काले ऽभवत् तदा तं तं विसृष्टवान् व्यासो वरदो धर्मवत्सलः
yasya yasya ca yaḥ kāmas tasmin kāle 'bhavat tadā taṃ taṃ visṛṣṭavān vyāso varado dharmavatsalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वा नरदेवानां पुनरागमनं नराः जहृषुर् मुदिताश् चासन्न् अन्यदेहगता अपि
tac chrutvā naradevānāṃ punarāgamanaṃ narāḥ jahṛṣur muditāś cāsann anyadehagatā api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रियैः समागमं तेषां य इमं शृणुयान् नरः प्रियाणि लभते नित्यम् इह च प्रेत्य चैव ह
priyaiḥ samāgamaṃ teṣāṃ ya imaṃ śṛṇuyān naraḥ priyāṇi labhate nityam iha ca pretya caiva ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इष्टबान्धवसंयोगम् अनायासम् अनामयम् य इमं श्रावयेद् विद्वान् संसिद्धिं प्राप्नुयात् पराम्
iṣṭabāndhavasaṃyogam anāyāsam anāmayam ya imaṃ śrāvayed vidvān saṃsiddhiṃ prāpnuyāt parām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वाध्याययुक्ताः पुरुषाः क्रियायुक्ताश् च भारत अध्यात्मयोगयुक्ताश् च धृतिमन्तश् च मानवाः श्रुत्वा पर्व त्व् इदं नित्यम् अवाप्स्यन्ति परां गतिम्
svādhyāyayuktāḥ puruṣāḥ kriyāyuktāś ca bhārata adhyātmayogayuktāś ca dhṛtimantaś ca mānavāḥ śrutvā parva tv idaṃ nityam avāpsyanti parāṃ gatim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.