Library·Mahābhārata (critical edition)·2·2.31
वैशंपायन उवाच स गत्वा हास्तिनपुरं नकुलः समितिंजयः भीष्मम् आमन्त्रयाम् आस धृतराष्ट्रं च पाण्डवः
vaiśaṃpāyana uvāca sa gatvā hāstinapuraṃ nakulaḥ samitiṃjayaḥ bhīṣmam āmantrayām āsa dhṛtarāṣṭraṃ ca pāṇḍavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रययुः प्रीतमनसो यज्ञं ब्रह्मपुरःसराः संश्रुत्य धर्मराजस्य यज्ञं यज्ञविदस् तदा
prayayuḥ prītamanaso yajñaṃ brahmapuraḥsarāḥ saṃśrutya dharmarājasya yajñaṃ yajñavidas tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्ये च शतशस् तुष्टैर् मनोभिर् मनुजर्षभ द्रष्टुकामाः सभां चैव धर्मराजं च पाण्डवम्
anye ca śataśas tuṣṭair manobhir manujarṣabha draṣṭukāmāḥ sabhāṃ caiva dharmarājaṃ ca pāṇḍavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिग्भ्यः सर्वे समापेतुः पार्थिवास् तत्र भारत समुपादाय रत्नानि विविधानि महान्ति च
digbhyaḥ sarve samāpetuḥ pārthivās tatra bhārata samupādāya ratnāni vividhāni mahānti ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धृतराष्ट्रश् च भीष्मश् च विदुरश् च महामतिः दुर्योधनपुरोगाश् च भ्रातरः सर्व एव ते
dhṛtarāṣṭraś ca bhīṣmaś ca viduraś ca mahāmatiḥ duryodhanapurogāś ca bhrātaraḥ sarva eva te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सत्कृत्यामन्त्रिताः सर्वे आचार्यप्रमुखा नृपाः गान्धारराजः सुबलः शकुनिश् च महाबलः
satkṛtyāmantritāḥ sarve ācāryapramukhā nṛpāḥ gāndhārarājaḥ subalaḥ śakuniś ca mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अचलो वृषकश् चैव कर्णश् च रथिनां वरः ऋतः शल्यो मद्रराजो बाह्लिकश् च महारथः
acalo vṛṣakaś caiva karṇaś ca rathināṃ varaḥ ṛtaḥ śalyo madrarājo bāhlikaś ca mahārathaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सोमदत्तो ऽथ कौरव्यो भूरिर् भूरिश्रवाः शलः अश्वत्थामा कृपो द्रोणः सैन्धवश् च जयद्रथः
somadatto 'tha kauravyo bhūrir bhūriśravāḥ śalaḥ aśvatthāmā kṛpo droṇaḥ saindhavaś ca jayadrathaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यज्ञसेनः सपुत्रश् च शाल्वश् च वसुधाधिपः प्राग्ज्योतिषश् च नृपतिर् भगदत्तो महायशाः
yajñasenaḥ saputraś ca śālvaś ca vasudhādhipaḥ prāgjyotiṣaś ca nṛpatir bhagadatto mahāyaśāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सह सर्वैस् तथा म्लेच्छैः सागरानूपवासिभिः पार्वतीयाश् च राजानो राजा चैव बृहद्बलः
saha sarvais tathā mlecchaiḥ sāgarānūpavāsibhiḥ pārvatīyāś ca rājāno rājā caiva bṛhadbalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पौण्ड्रको वासुदेवश् च वङ्गः कालिङ्गकस् तथा आकर्षः कुन्तलश् चैव वानवास्यान्ध्रकास् तथा
pauṇḍrako vāsudevaś ca vaṅgaḥ kāliṅgakas tathā ākarṣaḥ kuntalaś caiva vānavāsyāndhrakās tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रविडाः सिंहलाश् चैव राजा काश्मीरकस् तथा कुन्तिभोजो महातेजाः सुह्मश् च सुमहाबलः
draviḍāḥ siṃhalāś caiva rājā kāśmīrakas tathā kuntibhojo mahātejāḥ suhmaś ca sumahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बाह्लिकाश् चापरे शूरा राजानः सर्व एव ते विराटः सह पुत्रैश् च माचेल्लश् च महारथः राजानो राजपुत्राश् च नानाजनपदेश्वराः
bāhlikāś cāpare śūrā rājānaḥ sarva eva te virāṭaḥ saha putraiś ca mācellaś ca mahārathaḥ rājāno rājaputrāś ca nānājanapadeśvarāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शिशुपालो महावीर्यः सह पुत्रेण भारत आगच्छत् पाण्डवेयस्य यज्ञं संग्रामदुर्मदः
śiśupālo mahāvīryaḥ saha putreṇa bhārata āgacchat pāṇḍaveyasya yajñaṃ saṃgrāmadurmadaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रामश् चैवानिरुद्धश् च बभ्रुश् च सहसारणः गदप्रद्युम्नसाम्बाश् च चारुदेष्णश् च वीर्यवान्
rāmaś caivāniruddhaś ca babhruś ca sahasāraṇaḥ gadapradyumnasāmbāś ca cārudeṣṇaś ca vīryavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उल्मुको निशठश् चैव वीरः प्राद्युम्निर् एव च वृष्णयो निखिलेनान्ये समाजग्मुर् महारथाः
ulmuko niśaṭhaś caiva vīraḥ prādyumnir eva ca vṛṣṇayo nikhilenānye samājagmur mahārathāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एते चान्ये च बहवो राजानो मध्यदेशजाः आजग्मुः पाण्डुपुत्रस्य राजसूयं महाक्रतुम्
ete cānye ca bahavo rājāno madhyadeśajāḥ ājagmuḥ pāṇḍuputrasya rājasūyaṃ mahākratum
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ददुस् तेषाम् आवसथान् धर्मराजस्य शासनात् बहुकक्ष्यान्वितान् राजन् दीर्घिकावृक्षशोभितान्
dadus teṣām āvasathān dharmarājasya śāsanāt bahukakṣyānvitān rājan dīrghikāvṛkṣaśobhitān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा धर्मात्मजस् तेषां चक्रे पूजाम् अनुत्तमाम् सत्कृताश् च यथोद्दिष्टाञ् जग्मुर् आवसथान् नृपाः
tathā dharmātmajas teṣāṃ cakre pūjām anuttamām satkṛtāś ca yathoddiṣṭāñ jagmur āvasathān nṛpāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कैलासशिखरप्रख्यान् मनोज्ञान् द्रव्यभूषितान् सर्वतः संवृतान् उच्चैः प्राकारैः सुकृतैः सितैः
kailāsaśikharaprakhyān manojñān dravyabhūṣitān sarvataḥ saṃvṛtān uccaiḥ prākāraiḥ sukṛtaiḥ sitaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुवर्णजालसंवीतान् मणिकुट्टिमशोभितान् सुखारोहणसोपानान् महासनपरिच्छदान्
suvarṇajālasaṃvītān maṇikuṭṭimaśobhitān sukhārohaṇasopānān mahāsanaparicchadān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्रग्दामसमवच्छन्नान् उत्तमागुरुगन्धिनः हंसांशुवर्णसदृशान् आयोजनसुदर्शनान्
sragdāmasamavacchannān uttamāgurugandhinaḥ haṃsāṃśuvarṇasadṛśān āyojanasudarśanān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असंबाधान् समद्वारान् युतान् उच्चावचैर् गुणैः बहुधातुपिनद्धाङ्गान् हिमवच्छिखरान् इव
asaṃbādhān samadvārān yutān uccāvacair guṇaiḥ bahudhātupinaddhāṅgān himavacchikharān iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विश्रान्तास् ते ततो ऽपश्यन् भूमिपा भूरिदक्षिणम् वृतं सदस्यैर् बहुभिर् धर्मराजं युधिष्ठिरम्
viśrāntās te tato 'paśyan bhūmipā bhūridakṣiṇam vṛtaṃ sadasyair bahubhir dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत् सदः पार्थिवैः कीर्णं ब्राह्मणैश् च महात्मभिः भ्राजते स्म तदा राजन् नाकपृष्ठम् इवामरैः
tat sadaḥ pārthivaiḥ kīrṇaṃ brāhmaṇaiś ca mahātmabhiḥ bhrājate sma tadā rājan nākapṛṣṭham ivāmaraiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.