Library·Mahābhārata (critical edition)·2·2.34
शिशुपाल उवाच नायम् अर्हति वार्ष्णेयस् तिष्ठत्स्व् इह महात्मसु महीपतिषु कौरव्य राजवत् पार्थिवार्हणम्
śiśupāla uvāca nāyam arhati vārṣṇeyas tiṣṭhatsv iha mahātmasu mahīpatiṣu kauravya rājavat pārthivārhaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नायं युक्तः समाचारः पाण्डवेषु महात्मसु यत् कामात् पुण्डरीकाक्षं पाण्डवार्चितवान् असि
nāyaṃ yuktaḥ samācāraḥ pāṇḍaveṣu mahātmasu yat kāmāt puṇḍarīkākṣaṃ pāṇḍavārcitavān asi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बाला यूयं न जानीध्वं धर्मः सूक्ष्मो हि पाण्डवाः अयं तत्राभ्यतिक्रान्त आपगेयो ऽल्पदर्शनः
bālā yūyaṃ na jānīdhvaṃ dharmaḥ sūkṣmo hi pāṇḍavāḥ ayaṃ tatrābhyatikrānta āpageyo 'lpadarśanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वादृशो धर्मयुक्तो हि कुर्वाणः प्रियकाम्यया भवत्य् अभ्यधिकं भीष्मो लोकेष्व् अवमतः सताम्
tvādṛśo dharmayukto hi kurvāṇaḥ priyakāmyayā bhavaty abhyadhikaṃ bhīṣmo lokeṣv avamataḥ satām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कथं ह्य् अराजा दाशार्हो मध्ये सर्वमहीक्षिताम् अर्हणाम् अर्हति तथा यथा युष्माभिर् अर्चितः
kathaṃ hy arājā dāśārho madhye sarvamahīkṣitām arhaṇām arhati tathā yathā yuṣmābhir arcitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वा मन्यसे कृष्णं स्थविरं भरतर्षभ वसुदेवे स्थिते वृद्धे कथम् अर्हति तत्सुतः
atha vā manyase kṛṣṇaṃ sthaviraṃ bharatarṣabha vasudeve sthite vṛddhe katham arhati tatsutaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वा वासुदेवो ऽपि प्रियकामो ऽनुवृत्तवान् द्रुपदे तिष्ठति कथं माधवो ऽर्हति पूजनम्
atha vā vāsudevo 'pi priyakāmo 'nuvṛttavān drupade tiṣṭhati kathaṃ mādhavo 'rhati pūjanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आचार्यं मन्यसे कृष्णम् अथ वा कुरुपुंगव द्रोणे तिष्ठति वार्ष्णेयं कस्माद् अर्चितवान् असि
ācāryaṃ manyase kṛṣṇam atha vā kurupuṃgava droṇe tiṣṭhati vārṣṇeyaṃ kasmād arcitavān asi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऋत्विजं मन्यसे कृष्णम् अथ वा कुरुनन्दन द्वैपायने स्थिते विप्रे कथं कृष्णो ऽर्चितस् त्वया
ṛtvijaṃ manyase kṛṣṇam atha vā kurunandana dvaipāyane sthite vipre kathaṃ kṛṣṇo 'rcitas tvayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नैव ऋत्विङ् न चाचार्यो न राजा मधुसूदनः अर्चितश् च कुरुश्रेष्ठ किम् अन्यत् प्रियकाम्यया
naiva ṛtviṅ na cācāryo na rājā madhusūdanaḥ arcitaś ca kuruśreṣṭha kim anyat priyakāmyayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वाप्य् अर्चनीयो ऽयं युष्माकं मधुसूदनः किं राजभिर् इहानीतैर् अवमानाय भारत
atha vāpy arcanīyo 'yaṃ yuṣmākaṃ madhusūdanaḥ kiṃ rājabhir ihānītair avamānāya bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वयं तु न भयाद् अस्य कौन्तेयस्य महात्मनः प्रयच्छामः करान् सर्वे न लोभान् न च सान्त्वनात्
vayaṃ tu na bhayād asya kaunteyasya mahātmanaḥ prayacchāmaḥ karān sarve na lobhān na ca sāntvanāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्य धर्मप्रवृत्तस्य पार्थिवत्वं चिकीर्षतः करान् अस्मै प्रयच्छामः सो ऽयम् अस्मान् न मन्यते
asya dharmapravṛttasya pārthivatvaṃ cikīrṣataḥ karān asmai prayacchāmaḥ so 'yam asmān na manyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किम् अन्यद् अवमानाद् धि यद् इमं राजसंसदि अप्राप्तलक्षणं कृष्णम् अर्घ्येणार्चितवान् असि
kim anyad avamānād dhi yad imaṃ rājasaṃsadi aprāptalakṣaṇaṃ kṛṣṇam arghyeṇārcitavān asi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अकस्माद् धर्मपुत्रस्य धर्मात्मेति यशो गतम् को हि धर्मच्युते पूजाम् एवं युक्तां प्रयोजयेत् यो ऽयं वृष्णिकुले जातो राजानं हतवान् पुरा
akasmād dharmaputrasya dharmātmeti yaśo gatam ko hi dharmacyute pūjām evaṃ yuktāṃ prayojayet yo 'yaṃ vṛṣṇikule jāto rājānaṃ hatavān purā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अद्य धर्मात्मता चैव व्यपकृष्टा युधिष्ठिरात् कृपणत्वं निविष्टं च कृष्णे ऽर्घ्यस्य निवेदनात्
adya dharmātmatā caiva vyapakṛṣṭā yudhiṣṭhirāt kṛpaṇatvaṃ niviṣṭaṃ ca kṛṣṇe 'rghyasya nivedanāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यदि भीताश् च कौन्तेयाः कृपणाश् च तपस्विनः ननु त्वयापि बोद्धव्यं यां पूजां माधवो ऽर्हति
yadi bhītāś ca kaunteyāḥ kṛpaṇāś ca tapasvinaḥ nanu tvayāpi boddhavyaṃ yāṃ pūjāṃ mādhavo 'rhati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वा कृपणैर् एताम् उपनीतां जनार्दन पूजाम् अनर्हः कस्मात् त्वम् अभ्यनुज्ञातवान् असि
atha vā kṛpaṇair etām upanītāṃ janārdana pūjām anarhaḥ kasmāt tvam abhyanujñātavān asi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अयुक्ताम् आत्मनः पूजां त्वं पुनर् बहु मन्यसे हविषः प्राप्य निष्यन्दं प्राशितुं श्वेव निर्जने
ayuktām ātmanaḥ pūjāṃ tvaṃ punar bahu manyase haviṣaḥ prāpya niṣyandaṃ prāśituṃ śveva nirjane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न त्व् अयं पार्थिवेन्द्राणाम् अवमानः प्रयुज्यते त्वाम् एव कुरवो व्यक्तं प्रलम्भन्ते जनार्दन
na tv ayaṃ pārthivendrāṇām avamānaḥ prayujyate tvām eva kuravo vyaktaṃ pralambhante janārdana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्लीबे दारक्रिया यादृग् अन्धे वा रूपदर्शनम् अराज्ञो राजवत् पूजा तथा ते मधुसूदन
klībe dārakriyā yādṛg andhe vā rūpadarśanam arājño rājavat pūjā tathā te madhusūdana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दृष्टो युधिष्ठिरो राजा दृष्टो भीष्मश् च यादृशः वासुदेवो ऽप्य् अयं दृष्टः सर्वम् एतद् यथातथम्
dṛṣṭo yudhiṣṭhiro rājā dṛṣṭo bhīṣmaś ca yādṛśaḥ vāsudevo 'py ayaṃ dṛṣṭaḥ sarvam etad yathātatham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्त्वा शिशुपालस् तान् उत्थाय परमासनात् निर्ययौ सदसस् तस्मात् सहितो राजभिस् तदा
ity uktvā śiśupālas tān utthāya paramāsanāt niryayau sadasas tasmāt sahito rājabhis tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.