Library·Mahābhārata (critical edition)·2·2.47
दुर्योधन उवाच यन् मया पाण्डवानां तु दृष्टं तच् छृणु भारत आहृतं भूमिपालैर् हि वसु मुख्यं ततस् ततः
duryodhana uvāca yan mayā pāṇḍavānāṃ tu dṛṣṭaṃ tac chṛṇu bhārata āhṛtaṃ bhūmipālair hi vasu mukhyaṃ tatas tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न विन्दे दृढम् आत्मानं दृष्ट्वाहं तद् अरेर् धनम् फलतो भूमितो वापि प्रतिपद्यस्व भारत
na vinde dṛḍham ātmānaṃ dṛṣṭvāhaṃ tad arer dhanam phalato bhūmito vāpi pratipadyasva bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऐडांश् चैलान् वार्षदंशाञ् जातरूपपरिष्कृतान् प्रावाराजिनमुख्यांश् च काम्बोजः प्रददौ वसु
aiḍāṃś cailān vārṣadaṃśāñ jātarūpapariṣkṛtān prāvārājinamukhyāṃś ca kāmbojaḥ pradadau vasu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अश्वांस् तित्तिरिकल्माषांस् त्रिशतं शुकनासिकान् उष्ट्रवामीस् त्रिशतं च पुष्टाः पीलुशमीङ्गुदैः
aśvāṃs tittirikalmāṣāṃs triśataṃ śukanāsikān uṣṭravāmīs triśataṃ ca puṣṭāḥ pīluśamīṅgudaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गोवासना ब्राह्मणाश् च दासमीयाश् च सर्वशः प्रीत्यर्थं ते महाभागा धर्मराज्ञो महात्मनः त्रिखर्वं बलिम् आदाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
govāsanā brāhmaṇāś ca dāsamīyāś ca sarvaśaḥ prītyarthaṃ te mahābhāgā dharmarājño mahātmanaḥ trikharvaṃ balim ādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कमण्डलून् उपादाय जातरूपमयाञ् शुभान् एवं बलिं प्रदायाथ प्रवेशं लेभिरे ततः
kamaṇḍalūn upādāya jātarūpamayāñ śubhān evaṃ baliṃ pradāyātha praveśaṃ lebhire tataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शतं दासीसहस्राणां कार्पासिकनिवासिनाम् श्यामास् तन्व्यो दीर्घकेश्यो हेमाभरणभूषिताः शूद्रा विप्रोत्तमार्हाणि राङ्कवान्य् अजिनानि च
śataṃ dāsīsahasrāṇāṃ kārpāsikanivāsinām śyāmās tanvyo dīrghakeśyo hemābharaṇabhūṣitāḥ śūdrā viprottamārhāṇi rāṅkavāny ajināni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बलिं च कृत्स्नम् आदाय भरुकच्छनिवासिनः उपनिन्युर् महाराज हयान् गान्धारदेशजान्
baliṃ ca kṛtsnam ādāya bharukacchanivāsinaḥ upaninyur mahārāja hayān gāndhāradeśajān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्रकृष्टैर् वर्तयन्ति धान्यैर् नदीमुखैश् च ये समुद्रनिष्कुटे जाताः परिसिन्धु च मानवाः
indrakṛṣṭair vartayanti dhānyair nadīmukhaiś ca ye samudraniṣkuṭe jātāḥ parisindhu ca mānavāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते वैरामाः पारदाश् च वङ्गाश् च कितवैः सह विविधं बलिम् आदाय रत्नानि विविधानि च
te vairāmāḥ pāradāś ca vaṅgāś ca kitavaiḥ saha vividhaṃ balim ādāya ratnāni vividhāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अजाविकं गोहिरण्यं खरोष्ट्रं फलजं मधु कम्बलान् विविधांश् चैव द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
ajāvikaṃ gohiraṇyaṃ kharoṣṭraṃ phalajaṃ madhu kambalān vividhāṃś caiva dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्राग्ज्योतिषाधिपः शूरो म्लेच्छानाम् अधिपो बली यनवैः सहितो राजा भगदत्तो महारथः
prāgjyotiṣādhipaḥ śūro mlecchānām adhipo balī yanavaiḥ sahito rājā bhagadatto mahārathaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आजानेयान् हयाञ् शीघ्रान् आदायानिलरंहसः बलिं च कृत्स्नम् आदाय द्वारि तिष्ठति वारितः
ājāneyān hayāñ śīghrān ādāyānilaraṃhasaḥ baliṃ ca kṛtsnam ādāya dvāri tiṣṭhati vāritaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अश्मसारमयं भाण्डं शुद्धदन्तत्सरून् असीन् प्राग्ज्योतिषो ऽथ तद् दत्त्वा भगदत्तो ऽव्रजत् तदा
aśmasāramayaṃ bhāṇḍaṃ śuddhadantatsarūn asīn prāgjyotiṣo 'tha tad dattvā bhagadatto 'vrajat tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्व्यक्षांस् त्र्यक्षांल् ललाटाक्षान् नानादिग्भ्यः समागतान् औष्णीषान् अनिवासांश् च बाहुकान् पुरुषादकान्
dvyakṣāṃs tryakṣāṃl lalāṭākṣān nānādigbhyaḥ samāgatān auṣṇīṣān anivāsāṃś ca bāhukān puruṣādakān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एकपादांश् च तत्राहम् अपश्यं द्वारि वारितान् बल्यर्थं ददतस् तस्मै हिरण्यं रजतं बहु
ekapādāṃś ca tatrāham apaśyaṃ dvāri vāritān balyarthaṃ dadatas tasmai hiraṇyaṃ rajataṃ bahu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्रगोपकवर्णाभाञ् शुकवर्णान् मनोजवान् तथैवेन्द्रायुधनिभान् संध्याभ्रसदृशान् अपि
indragopakavarṇābhāñ śukavarṇān manojavān tathaivendrāyudhanibhān saṃdhyābhrasadṛśān api
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अनेकवर्णान् आरण्यान् गृहीत्वाश्वान् मनोजवान् जातरूपम् अनर्घ्यं च ददुस् तस्यैकपादकाः
anekavarṇān āraṇyān gṛhītvāśvān manojavān jātarūpam anarghyaṃ ca dadus tasyaikapādakāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चीनान् हूणाञ् शकान् ओड्रान् पर्वतान्तरवासिनः वार्ष्णेयान् हारहूणांश् च कृष्णान् हैमवतांस् तथा
cīnān hūṇāñ śakān oḍrān parvatāntaravāsinaḥ vārṣṇeyān hārahūṇāṃś ca kṛṣṇān haimavatāṃs tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न पारयाम्य् अभिगतान् विविधान् द्वारि वारितान् बल्यर्थं ददतस् तस्य नानारूपान् अनेकशः
na pārayāmy abhigatān vividhān dvāri vāritān balyarthaṃ dadatas tasya nānārūpān anekaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृष्णग्रीवान् महाकायान् रासभाञ् शतपातिनः आहार्षुर् दशसाहस्रान् विनीतान् दिक्षु विश्रुतान्
kṛṣṇagrīvān mahākāyān rāsabhāñ śatapātinaḥ āhārṣur daśasāhasrān vinītān dikṣu viśrutān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रमाणरागस्पर्शाढ्यं बाह्लीचीनसमुद्भवम् और्णं च राङ्कवं चैव कीटजं पट्टजं तथा
pramāṇarāgasparśāḍhyaṃ bāhlīcīnasamudbhavam aurṇaṃ ca rāṅkavaṃ caiva kīṭajaṃ paṭṭajaṃ tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कुट्टीकृतं तथैवान्यत् कमलाभं सहस्रशः श्लक्ष्णं वस्त्रम् अकार्पासम् आविकं मृदु चाजिनम्
kuṭṭīkṛtaṃ tathaivānyat kamalābhaṃ sahasraśaḥ ślakṣṇaṃ vastram akārpāsam āvikaṃ mṛdu cājinam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
निशितांश् चैव दीर्घासीन् ऋष्टिशक्तिपरश्वधान् अपरान्तसमुद्भूतांस् तथैव परशूञ् शितान्
niśitāṃś caiva dīrghāsīn ṛṣṭiśaktiparaśvadhān aparāntasamudbhūtāṃs tathaiva paraśūñ śitān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रसान् गन्धांश् च विविधान् रत्नानि च सहस्रशः बलिं च कृत्स्नम् आदाय द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
rasān gandhāṃś ca vividhān ratnāni ca sahasraśaḥ baliṃ ca kṛtsnam ādāya dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शकास् तुखाराः कङ्काश् च रोमशाः शृङ्गिणो नराः महागमान् दूरगमान् गणितान् अर्बुदं हयान्
śakās tukhārāḥ kaṅkāś ca romaśāḥ śṛṅgiṇo narāḥ mahāgamān dūragamān gaṇitān arbudaṃ hayān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कोटिशश् चैव बहुशः सुवर्णं पद्मसंमितम् बलिम् आदाय विविधं द्वारि तिष्ठन्ति वारिताः
koṭiśaś caiva bahuśaḥ suvarṇaṃ padmasaṃmitam balim ādāya vividhaṃ dvāri tiṣṭhanti vāritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आसनानि महार्हाणि यानानि शयनानि च मणिकाञ्चनचित्राणि गजदन्तमयानि च
āsanāni mahārhāṇi yānāni śayanāni ca maṇikāñcanacitrāṇi gajadantamayāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रथांश् च विविधाकाराञ् जातरूपपरिष्कृतान् हयैर् विनीतैः संपन्नान् वैयाघ्रपरिवारणान्
rathāṃś ca vividhākārāñ jātarūpapariṣkṛtān hayair vinītaiḥ saṃpannān vaiyāghraparivāraṇān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विचित्रांश् च परिस्तोमान् रत्नानि च सहस्रशः नाराचान् अर्धनाराचाञ् शस्त्राणि विविधानि च
vicitrāṃś ca paristomān ratnāni ca sahasraśaḥ nārācān ardhanārācāñ śastrāṇi vividhāni ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतद् दत्त्वा महद् द्रव्यं पूर्वदेशाधिपो नृपः प्रविष्टो यज्ञसदनं पाण्डवस्य महात्मनः
etad dattvā mahad dravyaṃ pūrvadeśādhipo nṛpaḥ praviṣṭo yajñasadanaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.