Mahābhārata (critical edition) 2.67

वैशंपायन उवाच ततो व्यध्वगतं पार्थं प्रातिकामी युधिष्ठिरम् उवाच वचनाद् राज्ञो धृतराष्ट्रस्य धीमतः

vaiśaṃpāyana uvāca tato vyadhvagataṃ pārthaṃ prātikāmī yudhiṣṭhiram uvāca vacanād rājño dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

उपस्तीर्णा सभा राजन्न् अक्षान् उप्त्वा युधिष्ठिर एहि पाण्डव दीव्येति पिता त्वाम् आह भारत

upastīrṇā sabhā rājann akṣān uptvā yudhiṣṭhira ehi pāṇḍava dīvyeti pitā tvām āha bhārata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

युधिष्ठिर उवाच धातुर् नियोगाद् भूतानि प्राप्नुवन्ति शुभाशुभम् न निवृत्तिस् तयोर् अस्ति देवितव्यं पुनर् यदि

yudhiṣṭhira uvāca dhātur niyogād bhūtāni prāpnuvanti śubhāśubham na nivṛttis tayor asti devitavyaṃ punar yadi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अक्षद्यूते समाह्वानं नियोगात् स्थविरस्य च जानन्न् अपि क्षयकरं नातिक्रमितुम् उत्सहे

akṣadyūte samāhvānaṃ niyogāt sthavirasya ca jānann api kṣayakaraṃ nātikramitum utsahe

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच इति ब्रुवन् निववृते भ्रातृभिः सह पाण्डवः जानंश् च शकुनेर् मायां पार्थो द्यूतम् इयात् पुनः

vaiśaṃpāyana uvāca iti bruvan nivavṛte bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥ jānaṃś ca śakuner māyāṃ pārtho dyūtam iyāt punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

विविशुस् ते सभां तां तु पुनर् एव महारथाः व्यथयन्ति स्म चेतांसि सुहृदां भरतर्षभाः

viviśus te sabhāṃ tāṃ tu punar eva mahārathāḥ vyathayanti sma cetāṃsi suhṛdāṃ bharatarṣabhāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यथोपजोषम् आसीनाः पुनर्द्यूतप्रवृत्तये सर्वलोकविनाशाय दैवेनोपनिपीडिताः

yathopajoṣam āsīnāḥ punardyūtapravṛttaye sarvalokavināśāya daivenopanipīḍitāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शकुनिर् उवाच अमुञ्चत् स्थविरो यद् वो धनं पूजितम् एव तत् महाधनं ग्लहं त्व् एकं शृणु मे भरतर्षभ

śakunir uvāca amuñcat sthaviro yad vo dhanaṃ pūjitam eva tat mahādhanaṃ glahaṃ tv ekaṃ śṛṇu me bharatarṣabha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वयं द्वादश वर्षाणि युष्माभिर् द्यूतनिर्जिताः प्रविशेम महारण्यं रौरवाजिनवाससः

vayaṃ dvādaśa varṣāṇi yuṣmābhir dyūtanirjitāḥ praviśema mahāraṇyaṃ rauravājinavāsasaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्रयोदशं च सजने अज्ञाताः परिवत्सरम् ज्ञाताश् च पुनर् अन्यानि वने वर्षाणि द्वादश

trayodaśaṃ ca sajane ajñātāḥ parivatsaram jñātāś ca punar anyāni vane varṣāṇi dvādaśa

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अस्माभिर् वा जिता यूयं वने वर्षाणि द्वादश वसध्वं कृष्णया सार्धम् अजिनैः प्रतिवासिताः

asmābhir vā jitā yūyaṃ vane varṣāṇi dvādaśa vasadhvaṃ kṛṣṇayā sārdham ajinaiḥ prativāsitāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

त्रयोदशे च निर्वृत्ते पुनर् एव यथोचितम् स्वराज्यं प्रतिपत्तव्यम् इतरैर् अथ वेतरैः

trayodaśe ca nirvṛtte punar eva yathocitam svarājyaṃ pratipattavyam itarair atha vetaraiḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अनेन व्यवसायेन सहास्माभिर् युधिष्ठिर अक्षान् उप्त्वा पुनर्द्यूतम् एहि दीव्यस्व भारत

anena vyavasāyena sahāsmābhir yudhiṣṭhira akṣān uptvā punardyūtam ehi dīvyasva bhārata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सभासद ऊचुः अहो धिग् बान्धवा नैनं बोधयन्ति महद् भयम् बुद्ध्या बोध्यं न बुध्यन्ते स्वयं च भरतर्षभाः

sabhāsada ūcuḥ aho dhig bāndhavā nainaṃ bodhayanti mahad bhayam buddhyā bodhyaṃ na budhyante svayaṃ ca bharatarṣabhāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच जनप्रवादान् सुबहून् इति शृण्वन् नराधिपः ह्रिया च धर्मसङ्गाच् च पार्थो द्यूतम् इयात् पुनः

vaiśaṃpāyana uvāca janapravādān subahūn iti śṛṇvan narādhipaḥ hriyā ca dharmasaṅgāc ca pārtho dyūtam iyāt punaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

जानन्न् अपि महाबुद्धिः पुनर्द्यूतम् अवर्तयत् अप्य् अयं न विनाशः स्यात् कुरूणाम् इति चिन्तयन्

jānann api mahābuddhiḥ punardyūtam avartayat apy ayaṃ na vināśaḥ syāt kurūṇām iti cintayan

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

युधिष्ठिर उवाच कथं वै मद्विधो राजा स्वधर्मम् अनुपालयन् आहूतो विनिवर्तेत दीव्यामि शकुने त्वया

yudhiṣṭhira uvāca kathaṃ vai madvidho rājā svadharmam anupālayan āhūto vinivarteta dīvyāmi śakune tvayā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

शकुनिर् उवाच गवाश्वं बहुधेनूकम् अपर्यन्तम् अजाविकम् गजाः कोशो हिरण्यं च दासीदासं च सर्वशः

śakunir uvāca gavāśvaṃ bahudhenūkam aparyantam ajāvikam gajāḥ kośo hiraṇyaṃ ca dāsīdāsaṃ ca sarvaśaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एष नो ग्लह एवैको वनवासाय पाण्डवाः यूयं वयं वा विजिता वसेम वनम् आश्रिताः

eṣa no glaha evaiko vanavāsāya pāṇḍavāḥ yūyaṃ vayaṃ vā vijitā vasema vanam āśritāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अनेन व्यवसायेन दीव्याम भरतर्षभ समुत्क्षेपेण चैकेन वनवासाय भारत

anena vyavasāyena dīvyāma bharatarṣabha samutkṣepeṇa caikena vanavāsāya bhārata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच प्रतिजग्राह तं पार्थो ग्लहं जग्राह सौबलः जितम् इत्य् एव शकुनिर् युधिष्ठिरम् अभाषत

vaiśaṃpāyana uvāca pratijagrāha taṃ pārtho glahaṃ jagrāha saubalaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.