Library·Mahābhārata (critical edition)·3·3.112
ऋश्यशृङ्ग उवाच इहागतो जटिलो ब्रह्मचारी; न वै ह्रस्वो नातिदीर्घो मनस्वी सुवर्णवर्णः कमलायताक्षः; सुतः सुराणाम् इव शोभमानः
ṛśyaśṛṅga uvāca ihāgato jaṭilo brahmacārī; na vai hrasvo nātidīrgho manasvī suvarṇavarṇaḥ kamalāyatākṣaḥ; sutaḥ surāṇām iva śobhamānaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः; सुशुक्लकृष्णाक्षतरश् चकोरैः नीलाः प्रसन्नाश् च जटाः सुगन्धा; हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः
samṛddharūpaḥ saviteva dīptaḥ; suśuklakṛṣṇākṣataraś cakoraiḥ nīlāḥ prasannāś ca jaṭāḥ sugandhā; hiraṇyarajjugrathitāḥ sudīrghāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आधाररूपा पुनर् अस्य कण्ठे; विभ्राजते विद्युद् इवान्तरिक्षे द्वौ चास्य पिण्डाव् अधरेण कण्ठम्; अजातरोमौ सुमनोहरौ च
ādhārarūpā punar asya kaṇṭhe; vibhrājate vidyud ivāntarikṣe dvau cāsya piṇḍāv adhareṇa kaṇṭham; ajātaromau sumanoharau ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विलग्नमध्यश् च स नाभिदेशे; कटिश् च तस्यातिकृतप्रमाणा तथास्य चीरान्तरिता प्रभाति; हिरण्मयी मेखला मे यथेयम्
vilagnamadhyaś ca sa nābhideśe; kaṭiś ca tasyātikṛtapramāṇā tathāsya cīrāntaritā prabhāti; hiraṇmayī mekhalā me yatheyam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्यच् च तस्याद्भुतदर्शनीयं; विकूजितं पादयोः संप्रभाति पाण्योश् च तद्वत् स्वनवन् निबद्धौ; कलापकाव् अक्षमाला यथेयम्
anyac ca tasyādbhutadarśanīyaṃ; vikūjitaṃ pādayoḥ saṃprabhāti pāṇyoś ca tadvat svanavan nibaddhau; kalāpakāv akṣamālā yatheyam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि; कूजन्ति हंसा सरसीव मत्ताः चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि; नेमानि तद्वन् मम रूपवन्ति
viceṣṭamānasya ca tasya tāni; kūjanti haṃsā sarasīva mattāḥ cīrāṇi tasyādbhutadarśanāni; nemāni tadvan mama rūpavanti
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वक्त्रं च तस्याद्भुतदर्शनीयं; प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः पुंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणी; तां शृण्वतो मे व्यथितो ऽन्तरात्मा
vaktraṃ ca tasyādbhutadarśanīyaṃ; pravyāhṛtaṃ hlādayatīva cetaḥ puṃskokilasyeva ca tasya vāṇī; tāṃ śṛṇvato me vyathito 'ntarātmā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा वनं माधवमासि मध्ये; समीरितं श्वसनेनाभिवाति तथा स वात्य् उत्तमपुण्यगन्धी; निषेव्यमाणः पवनेन तात
yathā vanaṃ mādhavamāsi madhye; samīritaṃ śvasanenābhivāti tathā sa vāty uttamapuṇyagandhī; niṣevyamāṇaḥ pavanena tāta
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुसंयताश् चापि जटा विभक्ता; द्वैधीकृता भान्ति समा ललाटे कर्णौ च चित्रैर् इव चक्रवालैः; समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः
susaṃyatāś cāpi jaṭā vibhaktā; dvaidhīkṛtā bhānti samā lalāṭe karṇau ca citrair iva cakravālaiḥ; samāvṛtau tasya surūpavadbhiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा फलं वृत्तम् अथो विचित्रं; समाहनत् पाणिना दक्षिणेन तद् भूमिम् आसाद्य पुनः पुनश् च; समुत्पतत्य् अद्भुतरूपम् उच्चैः
tathā phalaṃ vṛttam atho vicitraṃ; samāhanat pāṇinā dakṣiṇena tad bhūmim āsādya punaḥ punaś ca; samutpataty adbhutarūpam uccaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् चापि हत्वा परिवर्तते ऽसौ; वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णः तं प्रेक्ष्य मे पुत्रम् इवामराणां; प्रीतिः परा तात रतिश् च जाता
tac cāpi hatvā parivartate 'sau; vāterito vṛkṣa ivāvaghūrṇaḥ taṃ prekṣya me putram ivāmarāṇāṃ; prītiḥ parā tāta ratiś ca jātā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं; जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्त्रम् वक्त्रेण वक्त्रं प्रणिधाय शब्दं; चकार तन् मे ऽजनयत् प्रहर्षम्
sa me samāśliṣya punaḥ śarīraṃ; jaṭāsu gṛhyābhyavanāmya vaktram vaktreṇa vaktraṃ praṇidhāya śabdaṃ; cakāra tan me 'janayat praharṣam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चापि पाद्यं बहु मन्यते ऽसौ; फलानि चेमानि मयाहृतानि एवंव्रतो ऽस्मीति च माम् अवोचत्; फलानि चान्यानि नवान्य् अदान् मे
na cāpi pādyaṃ bahu manyate 'sau; phalāni cemāni mayāhṛtāni evaṃvrato 'smīti ca mām avocat; phalāni cānyāni navāny adān me
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मयोपयुक्तानि फलानि तानि; नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम् न चापि तेषां त्वग् इयं यथैषां; साराणि नैषाम् इव सन्ति तेषाम्
mayopayuktāni phalāni tāni; nemāni tulyāni rasena teṣām na cāpi teṣāṃ tvag iyaṃ yathaiṣāṃ; sārāṇi naiṣām iva santi teṣām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं; प्रादात् स वै पातुम् उदाररूपः पीत्वैव यान्य् अभ्यधिकः प्रहर्षो; ममाभवद् भूश् चलितेव चासीत्
toyāni caivātirasāni mahyaṃ; prādāt sa vai pātum udārarūpaḥ pītvaiva yāny abhyadhikaḥ praharṣo; mamābhavad bhūś caliteva cāsīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति; माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः यानि प्रकीर्येह गतः स्वम् एव; स आश्रमं तपसा द्योतमानः
imāni citrāṇi ca gandhavanti; mālyāni tasyodgrathitāni paṭṭaiḥ yāni prakīryeha gataḥ svam eva; sa āśramaṃ tapasā dyotamānaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गतेन तेनास्मि कृतो विचेता; गात्रं च मे संपरितप्यतीव इच्छामि तस्यान्तिकम् आशु गन्तुं; तं चेह नित्यं परिवर्तमानम्
gatena tenāsmi kṛto vicetā; gātraṃ ca me saṃparitapyatīva icchāmi tasyāntikam āśu gantuṃ; taṃ ceha nityaṃ parivartamānam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गच्छामि तस्यान्तिकम् एव तात; का नाम सा व्रतचर्या च तस्य इच्छाम्य् अहं चरितुं तेन सार्धं; यथा तपः स चरत्य् उग्रकर्मा
gacchāmi tasyāntikam eva tāta; kā nāma sā vratacaryā ca tasya icchāmy ahaṃ carituṃ tena sārdhaṃ; yathā tapaḥ sa caraty ugrakarmā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.