Library·Mahābhārata (critical edition)·3·3.123
लोमश उवाच कस्य चित् त्व् अथ कालस्य सुराणाम् अश्विनौ नृप कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां ताम् अपश्यताम्
lomaśa uvāca kasya cit tv atha kālasya surāṇām aśvinau nṛpa kṛtābhiṣekāṃ vivṛtāṃ sukanyāṃ tām apaśyatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुताम् इव ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्याव् अश्विनाव् इदम्
tāṃ dṛṣṭvā darśanīyāṅgīṃ devarājasutām iva ūcatuḥ samabhidrutya nāsatyāv aśvināv idam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कस्य त्वम् असि वामोरु किं वने वै करोषि च इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत् त्वम् आख्याहि शोभने
kasya tvam asi vāmoru kiṃ vane vai karoṣi ca icchāva bhadre jñātuṃ tvāṃ tat tvam ākhyāhi śobhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः सुकन्या संवीता ताव् उवाच सुरोत्तमौ शर्यातितनयां वित्तं भार्यां च च्यवनस्य माम्
tataḥ sukanyā saṃvītā tāv uvāca surottamau śaryātitanayāṃ vittaṃ bhāryāṃ ca cyavanasya mām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथाश्विनौ प्रहस्यैताम् अब्रूतां पुनर् एव तु कथं त्वम् असि कल्याणि पित्रा दत्ता गताध्वने
athāśvinau prahasyaitām abrūtāṃ punar eva tu kathaṃ tvam asi kalyāṇi pitrā dattā gatādhvane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भ्राजसे वनमध्ये त्वं विद्युत् सौदामिनी यथा न देवेष्व् अपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि
bhrājase vanamadhye tvaṃ vidyut saudāminī yathā na deveṣv api tulyāṃ hi tvayā paśyāva bhāmini
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वाभरणसंपन्ना परमाम्बरधारिणी शोभेथास् त्व् अनवद्याङ्गि न त्व् एवं मलपङ्किनी
sarvābharaṇasaṃpannā paramāmbaradhāriṇī śobhethās tv anavadyāṅgi na tv evaṃ malapaṅkinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कस्माद् एवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम् त्वम् उपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम्
kasmād evaṃvidhā bhūtvā jarājarjaritaṃ patim tvam upāsse ha kalyāṇi kāmabhogabahiṣkṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असमर्थं परित्राणे पोषणे च शुचिस्मिते साधु च्यवनम् उत्सृज्य वरयस्वैकम् आवयोः पत्यर्थं देवगर्भाभे मा वृथा यौवनं कृथाः
asamarthaṃ paritrāṇe poṣaṇe ca śucismite sādhu cyavanam utsṛjya varayasvaikam āvayoḥ patyarthaṃ devagarbhābhe mā vṛthā yauvanaṃ kṛthāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवम् उक्ता सुकन्या तु सुरौ ताव् इदम् अब्रवीत् रताहं च्यवने पत्यौ मैवं मा पर्यशङ्किथाः
evam uktā sukanyā tu surau tāv idam abravīt ratāhaṃ cyavane patyau maivaṃ mā paryaśaṅkithāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताव् अब्रूतां पुनस् त्व् एनाम् आवां देवभिषग्वरौ युवानं रूपसंपन्नं करिष्यावः पतिं तव
tāv abrūtāṃ punas tv enām āvāṃ devabhiṣagvarau yuvānaṃ rūpasaṃpannaṃ kariṣyāvaḥ patiṃ tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तस्यावयोश् चैव पतिम् एकतमं वृणु एतेन समयेनैनम् आमन्त्रय वरानने
tatas tasyāvayoś caiva patim ekatamaṃ vṛṇu etena samayenainam āmantraya varānane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा तयोर् वचनाद् राजन्न् उपसंगम्य भार्गवम् उवाच वाक्यं यत् ताभ्याम् उक्तं भृगुसुतं प्रति
sā tayor vacanād rājann upasaṃgamya bhārgavam uvāca vākyaṃ yat tābhyām uktaṃ bhṛgusutaṃ prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वा च्यवनो भार्याम् उवाच क्रियताम् इति भर्त्रा सा समनुज्ञाता क्रियताम् इत्य् अथाब्रवीत्
tac chrutvā cyavano bhāryām uvāca kriyatām iti bhartrā sā samanujñātā kriyatām ity athābravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
श्रुत्वा तद् अश्विनौ वाक्यं तत् तस्याः क्रियताम् इति ऊचतू राजपुत्रीं तां पतिस् तव विशत्व् अपः
śrutvā tad aśvinau vākyaṃ tat tasyāḥ kriyatām iti ūcatū rājaputrīṃ tāṃ patis tava viśatv apaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो ऽम्भश् च्यवनः शीघ्रं रूपार्थी प्रविवेश ह अश्विनाव् अपि तद् राजन् सरः प्रविशतां प्रभो
tato 'mbhaś cyavanaḥ śīghraṃ rūpārthī praviveśa ha aśvināv api tad rājan saraḥ praviśatāṃ prabho
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो मुहूर्ताद् उत्तीर्णाः सर्वे ते सरसस् ततः दिव्यरूपधराः सर्वे युवानो मृष्टकुण्डलाः तुल्यरूपधराश् चैव मनसः प्रीतिवर्धनाः
tato muhūrtād uttīrṇāḥ sarve te sarasas tataḥ divyarūpadharāḥ sarve yuvāno mṛṣṭakuṇḍalāḥ tulyarūpadharāś caiva manasaḥ prītivardhanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते ऽब्रुवन् सहिताः सर्वे वृणीष्वान्यतमं शुभे अस्माकम् ईप्सितं भद्रे पतित्वे वरवर्णिनि यत्र वाप्य् अभिकामासि तं वृणीष्व सुशोभने
te 'bruvan sahitāḥ sarve vṛṇīṣvānyatamaṃ śubhe asmākam īpsitaṃ bhadre patitve varavarṇini yatra vāpy abhikāmāsi taṃ vṛṇīṣva suśobhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा समीक्ष्य तु तान् सर्वांस् तुल्यरूपधरान् स्थितान् निश्चित्य मनसा बुद्ध्या देवी वव्रे स्वकं पतिम्
sā samīkṣya tu tān sarvāṃs tulyarūpadharān sthitān niścitya manasā buddhyā devī vavre svakaṃ patim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लब्ध्वा तु च्यवनो भार्यां वयोरूपं च वाञ्छितम् हृष्टो ऽब्रवीन् महातेजास् तौ नासत्याव् इदं वचः
labdhvā tu cyavano bhāryāṃ vayorūpaṃ ca vāñchitam hṛṣṭo 'bravīn mahātejās tau nāsatyāv idaṃ vacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथाहं रूपसंपन्नो वयसा च समन्वितः कृतो भवद्भ्यां वृद्धः सन् भार्यां च प्राप्तवान् इमाम्
yathāhaṃ rūpasaṃpanno vayasā ca samanvitaḥ kṛto bhavadbhyāṃ vṛddhaḥ san bhāryāṃ ca prāptavān imām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्माद् युवां करिष्यामि प्रीत्याहं सोमपीथिनौ मिषतो देवराजस्य सत्यम् एतद् ब्रवीमि वाम्
tasmād yuvāṃ kariṣyāmi prītyāhaṃ somapīthinau miṣato devarājasya satyam etad bravīmi vām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वा हृष्टमनसौ दिवं तौ प्रतिजग्मतुः च्यवनो ऽपि सुकन्या च सुराव् इव विजह्रतुः
tac chrutvā hṛṣṭamanasau divaṃ tau pratijagmatuḥ cyavano 'pi sukanyā ca surāv iva vijahratuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.