Library·Mahābhārata (critical edition)·3·3.141
युधिष्ठिर उवाच अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर
yudhiṣṭhira uvāca antarhitāni bhūtāni rakṣāṃsi balavanti ca agninā tapasā caiva śakyaṃ gantuṃ vṛkodara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
संनिवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलान्वयात् ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व कुरूद्वह
saṃnivartaya kaunteya kṣutpipāse balānvayāt tato balaṃ ca dākṣyaṃ ca saṃśrayasva kurūdvaha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऋषेस् त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति
ṛṣes tvayā śrutaṃ vākyaṃ kailāsaṃ parvataṃ prati buddhyā prapaśya kaunteya kathaṃ kṛṣṇā gamiṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वा सहदेवेन धौम्येन च सहाभिभो सूदैः पौरोगवैश् चैव सर्वैश् च परिचारकैः
atha vā sahadevena dhaumyena ca sahābhibho sūdaiḥ paurogavaiś caiva sarvaiś ca paricārakaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रथैर् अश्वैश् च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि सर्वैस् त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण
rathair aśvaiś ca ye cānye viprāḥ kleśāsahāḥ pathi sarvais tvaṃ sahito bhīma nivartasvāyatekṣaṇa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रयो वयं गमिष्यामो लघ्वाहारा यतव्रताः अहं च नकुलश् चैव लोमशश् च महातपाः
trayo vayaṃ gamiṣyāmo laghvāhārā yatavratāḥ ahaṃ ca nakulaś caiva lomaśaś ca mahātapāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ममागमनम् आकाङ्क्षन् गङ्गाद्वारे समाहितः वसेह द्रौपदीं रक्षन् यावदागमनं मम
mamāgamanam ākāṅkṣan gaṅgādvāre samāhitaḥ vaseha draupadīṃ rakṣan yāvadāgamanaṃ mama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीम उवाच राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत व्रजत्य् एव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया
bhīma uvāca rājaputrī śrameṇārtā duḥkhārtā caiva bhārata vrajaty eva hi kalyāṇī śvetavāhadidṛkṣayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तव चाप्य् अरतिस् तीव्रा वर्धते तम् अपश्यतः किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत
tava cāpy aratis tīvrā vardhate tam apaśyataḥ kiṃ punaḥ sahadevaṃ ca māṃ ca kṛṣṇāṃ ca bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रथाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः सूदाः पौरोगवाश् चैव मन्यते यत्र नो भवान्
rathāḥ kāmaṃ nivartantāṃ sarve ca paricārakāḥ sūdāḥ paurogavāś caiva manyate yatra no bhavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न ह्य् अहं हातुम् इच्छामि भवन्तम् इह कर्हि चित् शैले ऽस्मिन् राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विषमेषु च
na hy ahaṃ hātum icchāmi bhavantam iha karhi cit śaile 'smin rākṣasākīrṇe durgeṣu viṣameṣu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इयं चापि महाभागा राजपुत्री यतव्रता त्वाम् ऋते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद् विनिवर्तितुम्
iyaṃ cāpi mahābhāgā rājaputrī yatavratā tvām ṛte puruṣavyāghra notsahed vinivartitum
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथैव सहदेवो ऽयं सततं त्वाम् अनुव्रतः न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्य् अहम् अस्य वै
tathaiva sahadevo 'yaṃ satataṃ tvām anuvrataḥ na jātu vinivarteta matajño hy aham asya vai
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अपि चात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद् यास्यामहे सह
api cātra mahārāja savyasācididṛkṣayā sarve lālasabhūtāḥ sma tasmād yāsyāmahe saha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यद्य् अशक्यो रथैर् गन्तुं शैलो ऽयं बहुकन्दरः पद्भिर् एव गमिष्यामो मा राजन् विमना भव
yady aśakyo rathair gantuṃ śailo 'yaṃ bahukandaraḥ padbhir eva gamiṣyāmo mā rājan vimanā bhava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्र यत्र न शक्ष्यति इति मे वर्तते बुद्धिर् मा राजन् विमना भव
ahaṃ vahiṣye pāñcālīṃ yatra yatra na śakṣyati iti me vartate buddhir mā rājan vimanā bhava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकराव् उभौ दुर्गे संतारयिष्यामि यद्य् अशक्तौ भविष्यतः
sukumārau tathā vīrau mādrīnandikarāv ubhau durge saṃtārayiṣyāmi yady aśaktau bhaviṣyataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिर उवाच एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् यस् त्वम् उत्सहसे वोढुं द्रौपदीं विपुले ऽध्वनि
yudhiṣṭhira uvāca evaṃ te bhāṣamāṇasya balaṃ bhīmābhivardhatām yas tvam utsahase voḍhuṃ draupadīṃ vipule 'dhvani
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यमजौ चापि भद्रं ते नैतद् अन्यत्र विद्यते बलं च ते यशश् चैव धर्मः कीर्तिश् च वर्धताम्
yamajau cāpi bhadraṃ te naitad anyatra vidyate balaṃ ca te yaśaś caiva dharmaḥ kīrtiś ca vardhatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यस् त्वम् उत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया मा ते ग्लानिर् महाबाहो मा च ते ऽस्तु पराभवः
yas tvam utsahase netuṃ bhrātarau saha kṛṣṇayā mā te glānir mahābāho mā ca te 'stu parābhavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच ततः कृष्णाब्रवीद् वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा गमिष्यामि न संतापः कार्यो मां प्रति भारत
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ kṛṣṇābravīd vākyaṃ prahasantī manoramā gamiṣyāmi na saṃtāpaḥ kāryo māṃ prati bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लोमश उवाच तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम्
lomaśa uvāca tapasā śakyate gantuṃ parvato gandhamādanaḥ tapasā caiva kaunteya sarve yokṣyāmahe vayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नकुलः सहदेवश् च भीमसेनश् च पार्थिव अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम्
nakulaḥ sahadevaś ca bhīmasenaś ca pārthiva ahaṃ ca tvaṃ ca kaunteya drakṣyāmaḥ śvetavāhanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच एवं संभाषमाणास् ते सुबाहोर् विषयं महत् ददृशुर् मुदिता राजन् प्रभूतगजवाजिमत्
vaiśaṃpāyana uvāca evaṃ saṃbhāṣamāṇās te subāhor viṣayaṃ mahat dadṛśur muditā rājan prabhūtagajavājimat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किराततङ्गणाकीर्णं कुणिन्दशतसंकुलम् हिमवत्य् अमरैर् जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्
kirātataṅgaṇākīrṇaṃ kuṇindaśatasaṃkulam himavaty amarair juṣṭaṃ bahvāścaryasamākulam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुबाहुश् चापि तान् दृष्ट्वा पूजया प्रत्यगृह्णत विषयान्ते कुणिन्दानाम् ईश्वरः प्रीतिपूर्वकम्
subāhuś cāpi tān dṛṣṭvā pūjayā pratyagṛhṇata viṣayānte kuṇindānām īśvaraḥ prītipūrvakam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र ते पूजितास् तेन सर्व एव सुखोषिताः प्रतस्थुर् विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति
tatra te pūjitās tena sarva eva sukhoṣitāḥ pratasthur vimale sūrye himavantaṃ giriṃ prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इन्द्रसेनमुखांश् चैव भृत्यान् पौरोगवांस् तथा सूदांश् च परिबर्हं च द्रौपद्याः सर्वशो नृप
indrasenamukhāṃś caiva bhṛtyān paurogavāṃs tathā sūdāṃś ca paribarhaṃ ca draupadyāḥ sarvaśo nṛpa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राज्ञः कुणिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः पद्भिर् एव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः
rājñaḥ kuṇindādhipateḥ paridāya mahārathāḥ padbhir eva mahāvīryā yayuḥ kauravanandanāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते शनैः प्राद्रवन् सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः तस्माद् देशात् सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम्
te śanaiḥ prādravan sarve kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ tasmād deśāt susaṃhṛṣṭā draṣṭukāmā dhanaṃjayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.