Library·Mahābhārata (critical edition)·3·3.194
मार्कण्डेय उवाच स एवम् उक्तो राजर्षिर् उत्तङ्केनापराजितः उत्तङ्कं कौरवश्रेष्ठ कृताञ्जलिर् अथाब्रवीत्
mārkaṇḍeya uvāca sa evam ukto rājarṣir uttaṅkenāparājitaḥ uttaṅkaṃ kauravaśreṣṭha kṛtāñjalir athābravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न ते ऽभिगमनं ब्रह्मन् मोघम् एतद् भविष्यति पुत्रो ममायं भगवन् कुवलाश्व इति स्मृतः
na te 'bhigamanaṃ brahman mogham etad bhaviṣyati putro mamāyaṃ bhagavan kuvalāśva iti smṛtaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धृतिमान् क्षिप्रकारी च वीर्येणाप्रतिमो भुवि प्रियं वै सर्वम् एतत् ते करिष्यति न संशयः
dhṛtimān kṣiprakārī ca vīryeṇāpratimo bhuvi priyaṃ vai sarvam etat te kariṣyati na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुत्रैः परिवृतः सर्वैः शूरैः परिघबाहुभिः विसर्जयस्व मां ब्रह्मन् न्यस्तशस्त्रो ऽस्मि सांप्रतम्
putraiḥ parivṛtaḥ sarvaiḥ śūraiḥ parighabāhubhiḥ visarjayasva māṃ brahman nyastaśastro 'smi sāṃpratam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथास्त्व् इति च तेनोक्तो मुनिनामिततेजसा स तम् आदिश्य तनयम् उत्तङ्काय महात्मने क्रियताम् इति राजर्षिर् जगाम वनम् उत्तमम्
tathāstv iti ca tenokto munināmitatejasā sa tam ādiśya tanayam uttaṅkāya mahātmane kriyatām iti rājarṣir jagāma vanam uttamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
युधिष्ठिर उवाच क एष भगवन् दैत्यो महावीर्यस् तपोधन कस्य पुत्रो ऽथ नप्ता वा एतद् इच्छामि वेदितुम्
yudhiṣṭhira uvāca ka eṣa bhagavan daityo mahāvīryas tapodhana kasya putro 'tha naptā vā etad icchāmi veditum
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं महाबलो दैत्यो न श्रुतो मे तपोधन एतद् इच्छामि भगवन् याथातथ्येन वेदितुम् सर्वम् एव महाप्राज्ञ विस्तरेण तपोधन
evaṃ mahābalo daityo na śruto me tapodhana etad icchāmi bhagavan yāthātathyena veditum sarvam eva mahāprājña vistareṇa tapodhana
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मार्कण्डेय उवाच शृणु राजन्न् इदं सर्वं यथावृत्तं नराधिप एकार्णवे तदा घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे प्रनष्टेषु च भूतेषु सर्वेषु भरतर्षभ
mārkaṇḍeya uvāca śṛṇu rājann idaṃ sarvaṃ yathāvṛttaṃ narādhipa ekārṇave tadā ghore naṣṭe sthāvarajaṅgame pranaṣṭeṣu ca bhūteṣu sarveṣu bharatarṣabha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रभवः सर्वभूतानां शाश्वतः पुरुषो ऽव्ययः सुष्वाप भगवान् विष्णुर् अप्शय्याम् एक एव ह नागस्य भोगे महति शेषस्यामिततेजसः
prabhavaḥ sarvabhūtānāṃ śāśvataḥ puruṣo 'vyayaḥ suṣvāpa bhagavān viṣṇur apśayyām eka eva ha nāgasya bhoge mahati śeṣasyāmitatejasaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
लोककर्ता महाभाग भगवान् अच्युतो हरिः नागभोगेन महता परिरभ्य महीम् इमाम्
lokakartā mahābhāga bhagavān acyuto hariḥ nāgabhogena mahatā parirabhya mahīm imām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वपतस् तस्य देवस्य पद्मं सूर्यसमप्रभम् नाभ्यां विनिःसृतं तत्र यत्रोत्पन्नः पितामहः साक्षाल् लोकगुरुर् ब्रह्मा पद्मे सूर्येन्दुसप्रभे
svapatas tasya devasya padmaṃ sūryasamaprabham nābhyāṃ viniḥsṛtaṃ tatra yatrotpannaḥ pitāmahaḥ sākṣāl lokagurur brahmā padme sūryendusaprabhe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चतुर्वेदश् चतुर्मूर्तिस् तथैव च चतुर्मुखः स्वप्रभावाद् दुराधर्षो महाबलपराक्रमः
caturvedaś caturmūrtis tathaiva ca caturmukhaḥ svaprabhāvād durādharṣo mahābalaparākramaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कस्य चित् त्व् अथ कालस्य दानवौ वीर्यवत्तरौ मधुश् च कैटभश् चैव दृष्टवन्तौ हरिं प्रभुम्
kasya cit tv atha kālasya dānavau vīryavattarau madhuś ca kaiṭabhaś caiva dṛṣṭavantau hariṃ prabhum
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शयानं शयने दिव्ये नागभोगे महाद्युतिम् बहुयोजनविस्तीर्णे बहुयोजनम् आयते
śayānaṃ śayane divye nāgabhoge mahādyutim bahuyojanavistīrṇe bahuyojanam āyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किरीटकौस्तुभधरं पीतकौशेयवाससम् दीप्यमानं श्रिया राजंस् तेजसा वपुषा तथा सहस्रसूर्यप्रतिमम् अद्भुतोपमदर्शनम्
kirīṭakaustubhadharaṃ pītakauśeyavāsasam dīpyamānaṃ śriyā rājaṃs tejasā vapuṣā tathā sahasrasūryapratimam adbhutopamadarśanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विस्मयः सुमहान् आसीन् मधुकैटभयोस् तदा दृष्ट्वा पितामहं चैव पद्मे पद्मनिभेक्षणम्
vismayaḥ sumahān āsīn madhukaiṭabhayos tadā dṛṣṭvā pitāmahaṃ caiva padme padmanibhekṣaṇam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वित्रासयेताम् अथ तौ ब्रह्माणम् अमितौजसम् वित्रास्यमानो बहुशो ब्रह्मा ताभ्यां महायशाः अकम्पयत् पद्मनालं ततो ऽबुध्यत केशवः
vitrāsayetām atha tau brahmāṇam amitaujasam vitrāsyamāno bahuśo brahmā tābhyāṃ mahāyaśāḥ akampayat padmanālaṃ tato 'budhyata keśavaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथापश्यत गोविन्दो दानवौ वीर्यवत्तरौ दृष्ट्वा ताव् अब्रवीद् देवः स्वागतं वां महाबलौ ददानि वां वरं श्रेष्ठं प्रीतिर् हि मम जायते
athāpaśyata govindo dānavau vīryavattarau dṛṣṭvā tāv abravīd devaḥ svāgataṃ vāṃ mahābalau dadāni vāṃ varaṃ śreṣṭhaṃ prītir hi mama jāyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तौ प्रहस्य हृषीकेशं महावीर्यौ महासुरौ प्रत्यब्रूतां महाराज सहितौ मधुसूदनम्
tau prahasya hṛṣīkeśaṃ mahāvīryau mahāsurau pratyabrūtāṃ mahārāja sahitau madhusūdanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आवां वरय देव त्वं वरदौ स्वः सुरोत्तम दातारौ स्वो वरं तुभ्यं तद् ब्रवीह्य् अविचारयन्
āvāṃ varaya deva tvaṃ varadau svaḥ surottama dātārau svo varaṃ tubhyaṃ tad bravīhy avicārayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवान् उवाच प्रतिगृह्णे वरं वीराव् ईप्सितश् च वरो मम युवां हि वीर्यसंपन्नौ न वाम् अस्ति समः पुमान्
bhagavān uvāca pratigṛhṇe varaṃ vīrāv īpsitaś ca varo mama yuvāṃ hi vīryasaṃpannau na vām asti samaḥ pumān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वध्यत्वम् उपगच्छेतां मम सत्यपराक्रमौ एतद् इच्छाम्य् अहं कामं प्राप्तुं लोकहिताय वै
vadhyatvam upagacchetāṃ mama satyaparākramau etad icchāmy ahaṃ kāmaṃ prāptuṃ lokahitāya vai
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मधुकैटभाव् ऊचतुः अनृतं नोक्तपूर्वं नौ स्वैरेष्व् अपि कुतो ऽन्यथा सत्ये धर्मे च निरतौ विद्ध्य् आवां पुरुषोत्तम
madhukaiṭabhāv ūcatuḥ anṛtaṃ noktapūrvaṃ nau svaireṣv api kuto 'nyathā satye dharme ca niratau viddhy āvāṃ puruṣottama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बले रूपे च वीर्ये च शमे च न समो ऽस्ति नौ धर्मे तपसि दाने च शीलसत्त्वदमेषु च
bale rūpe ca vīrye ca śame ca na samo 'sti nau dharme tapasi dāne ca śīlasattvadameṣu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपप्लवो महान् अस्मान् उपावर्तत केशव उक्तं प्रतिकुरुष्व त्वं कालो हि दुरतिक्रमः
upaplavo mahān asmān upāvartata keśava uktaṃ pratikuruṣva tvaṃ kālo hi duratikramaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आवाम् इच्छावहे देव कृतम् एकं त्वया विभो अनावृते ऽस्मिन्न् आकाशे वधं सुरवरोत्तम
āvām icchāvahe deva kṛtam ekaṃ tvayā vibho anāvṛte 'sminn ākāśe vadhaṃ suravarottama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुत्रत्वम् अभिगच्छाव तव चैव सुलोचन वर एष वृतो देव तद् विद्धि सुरसत्तम
putratvam abhigacchāva tava caiva sulocana vara eṣa vṛto deva tad viddhi surasattama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भगवान् उवाच बाढम् एवं करिष्यामि सर्वम् एतद् भविष्यति
bhagavān uvāca bāḍham evaṃ kariṣyāmi sarvam etad bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मार्कण्डेय उवाच विचिन्त्य त्व् अथ गोविन्दो नापश्यद् यद् अनावृतम् अवकाशं पृथिव्यां वा दिवि वा मधुसूदनः
mārkaṇḍeya uvāca vicintya tv atha govindo nāpaśyad yad anāvṛtam avakāśaṃ pṛthivyāṃ vā divi vā madhusūdanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वकाव् अनावृताव् ऊरू दृष्ट्वा देववरस् तदा मधुकैटभयो राजञ् शिरसी मधुसूदनः चक्रेण शितधारेण न्यकृन्तत महायशाः
svakāv anāvṛtāv ūrū dṛṣṭvā devavaras tadā madhukaiṭabhayo rājañ śirasī madhusūdanaḥ cakreṇa śitadhāreṇa nyakṛntata mahāyaśāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.