Library·Mahābhārata (critical edition)·3·3.24
वैशंपायन उवाच तस्मिन् दशार्हाधिपतौ प्रयाते; युधिष्ठिरो भीमसेनार्जुनौ च यमौ च कृष्णा च पुरोहितश् च; रथान् महार्हान् परमाश्वयुक्तान्
vaiśaṃpāyana uvāca tasmin daśārhādhipatau prayāte; yudhiṣṭhiro bhīmasenārjunau ca yamau ca kṛṣṇā ca purohitaś ca; rathān mahārhān paramāśvayuktān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आस्थाय वीराः सहिता वनाय; प्रतस्थिरे भूतपतिप्रकाशाः हिरण्यनिष्कान् वसनानि गाश् च; प्रदाय शिक्षाक्षरमन्त्रविद्भ्यः
āsthāya vīrāḥ sahitā vanāya; pratasthire bhūtapatiprakāśāḥ hiraṇyaniṣkān vasanāni gāś ca; pradāya śikṣākṣaramantravidbhyaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रेष्याः पुरो विंशतिर् आत्तशस्त्रा; धनूंषि वर्माणि शरांश् च पीतान् मौर्वीश् च यन्त्राणि च सायकांश् च; सर्वे समादाय जघन्यम् ईयुः
preṣyāḥ puro viṃśatir āttaśastrā; dhanūṃṣi varmāṇi śarāṃś ca pītān maurvīś ca yantrāṇi ca sāyakāṃś ca; sarve samādāya jaghanyam īyuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तु वासांसि च राजपुत्र्या; धात्र्यश् च दास्यश् च विभूषणं च तद् इन्द्रसेनस् त्वरितं प्रगृह्य; जघन्यम् एवोपययौ रथेन
tatas tu vāsāṃsi ca rājaputryā; dhātryaś ca dāsyaś ca vibhūṣaṇaṃ ca tad indrasenas tvaritaṃ pragṛhya; jaghanyam evopayayau rathena
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः कुरुश्रेष्ठम् उपेत्य पौराः; प्रदक्षिणं चक्रुर् अदीनसत्त्वाः तं ब्राह्मणाश् चाभ्यवदन् प्रसन्ना; मुख्याश् च सर्वे कुरुजाङ्गलानाम्
tataḥ kuruśreṣṭham upetya paurāḥ; pradakṣiṇaṃ cakrur adīnasattvāḥ taṃ brāhmaṇāś cābhyavadan prasannā; mukhyāś ca sarve kurujāṅgalānām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स चापि तान् अभ्यवदत् प्रसन्नः; सहैव तैर् भ्रातृभिर् धर्मराजः तस्थौ च तत्राधिपतिर् महात्मा; दृष्ट्वा जनौघं कुरुजाङ्गलानाम्
sa cāpi tān abhyavadat prasannaḥ; sahaiva tair bhrātṛbhir dharmarājaḥ tasthau ca tatrādhipatir mahātmā; dṛṣṭvā janaughaṃ kurujāṅgalānām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पितेव पुत्रेषु स तेषु भावं; चक्रे कुरूणाम् ऋषभो महात्मा ते चापि तस्मिन् भरतप्रबर्हे; तदा बभूवुः पितरीव पुत्राः
piteva putreṣu sa teṣu bhāvaṃ; cakre kurūṇām ṛṣabho mahātmā te cāpi tasmin bharataprabarhe; tadā babhūvuḥ pitarīva putrāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततः समासाद्य महाजनौघाः; कुरुप्रवीरं परिवार्य तस्थुः हा नाथ हा धर्म इति ब्रुवन्तो; ह्रिया च सर्वे ऽश्रुमुखा बभूवुः
tataḥ samāsādya mahājanaughāḥ; kurupravīraṃ parivārya tasthuḥ hā nātha hā dharma iti bruvanto; hriyā ca sarve 'śrumukhā babhūvuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वरः कुरूणाम् अधिपः प्रजानां; पितेव पुत्रान् अपहाय चास्मान् पौरान् इमाञ् जानपदांश् च सर्वान्; हित्वा प्रयातः क्व नु धर्मराजः
varaḥ kurūṇām adhipaḥ prajānāṃ; piteva putrān apahāya cāsmān paurān imāñ jānapadāṃś ca sarvān; hitvā prayātaḥ kva nu dharmarājaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
धिग् धार्तराष्ट्रं सुनृशंसबुद्धिं; ससौबलं पापमतिं च कर्णम् अनर्थम् इच्छन्ति नरेन्द्र पापा; ये धर्मनित्यस्य सतस् तवोग्राः
dhig dhārtarāṣṭraṃ sunṛśaṃsabuddhiṃ; sasaubalaṃ pāpamatiṃ ca karṇam anartham icchanti narendra pāpā; ye dharmanityasya satas tavogrāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वयं निवेश्याप्रतिमं महात्मा; पुरं महद् देवपुरप्रकाशम् शतक्रतुप्रस्थम् अमोघकर्मा; हित्वा प्रयातः क्व नु धर्मराजः
svayaṃ niveśyāpratimaṃ mahātmā; puraṃ mahad devapuraprakāśam śatakratuprastham amoghakarmā; hitvā prayātaḥ kva nu dharmarājaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चकार याम् अप्रतिमां महात्मा; सभां मयो देवसभाप्रकाशाम् तां देवगुप्ताम् इव देवमायां; हित्वा प्रयातः क्व नु धर्मराजः
cakāra yām apratimāṃ mahātmā; sabhāṃ mayo devasabhāprakāśām tāṃ devaguptām iva devamāyāṃ; hitvā prayātaḥ kva nu dharmarājaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तान् धर्मकामार्थविद् उत्तमौजा; बीभत्सुर् उच्चैः सहितान् उवाच आदास्यते वासम् इमं निरुष्य; वनेषु राजा द्विषतां यशांसि
tān dharmakāmārthavid uttamaujā; bībhatsur uccaiḥ sahitān uvāca ādāsyate vāsam imaṃ niruṣya; vaneṣu rājā dviṣatāṃ yaśāṃsi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्विजातिमुख्याः सहिताः पृथक् च; भवद्भिर् आसाद्य तपस्विनश् च प्रसाद्य धर्मार्थविदश् च वाच्या; यथार्थसिद्धिः परमा भवेन् नः
dvijātimukhyāḥ sahitāḥ pṛthak ca; bhavadbhir āsādya tapasvinaś ca prasādya dharmārthavidaś ca vācyā; yathārthasiddhiḥ paramā bhaven naḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् एवम् उक्ते वचने ऽर्जुनेन; ते ब्राह्मणाः सर्ववर्णाश् च राजन् मुदाभ्यनन्दन् सहिताश् च चक्रुः; प्रदक्षिणं धर्मभृतां वरिष्ठम्
ity evam ukte vacane 'rjunena; te brāhmaṇāḥ sarvavarṇāś ca rājan mudābhyanandan sahitāś ca cakruḥ; pradakṣiṇaṃ dharmabhṛtāṃ variṣṭham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आमन्त्र्य पार्थं च वृकोदरं च; धनंजयं याज्ञसेनीं यमौ च प्रतस्थिरे राष्ट्रम् अपेतहर्षा; युधिष्ठिरेणानुमता यथास्वम्
āmantrya pārthaṃ ca vṛkodaraṃ ca; dhanaṃjayaṃ yājñasenīṃ yamau ca pratasthire rāṣṭram apetaharṣā; yudhiṣṭhireṇānumatā yathāsvam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.