Mahābhārata (critical edition) 3.249

कोटिकाश्य उवाच का त्वं कदम्बस्य विनम्य शाखाम्; एकाश्रमे तिष्ठसि शोभमाना देदीप्यमानाग्निशिखेव नक्तं; दोधूयमाना पवनेन सुभ्रूः

koṭikāśya uvāca kā tvaṃ kadambasya vinamya śākhām; ekāśrame tiṣṭhasi śobhamānā dedīpyamānāgniśikheva naktaṃ; dodhūyamānā pavanena subhrūḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अतीव रूपेण समन्विता त्वं; न चाप्य् अरण्येषु बिभेषि किं नु देवी नु यक्षी यदि दानवी वा; वराप्सरा दैत्यवराङ्गना वा

atīva rūpeṇa samanvitā tvaṃ; na cāpy araṇyeṣu bibheṣi kiṃ nu devī nu yakṣī yadi dānavī vā; varāpsarā daityavarāṅganā vā

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वपुष्मती वोरगराजकन्या; वनेचरी वा क्षणदाचरस्त्री यद्य् एव राज्ञो वरुणस्य पत्नी; यमस्य सोमस्य धनेश्वरस्य

vapuṣmatī voragarājakanyā; vanecarī vā kṣaṇadācarastrī yady eva rājño varuṇasya patnī; yamasya somasya dhaneśvarasya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

धातुर् विधातुः सवितुर् विभोर् वा; शक्रस्य वा त्वं सदनात् प्रपन्ना न ह्य् एव नः पृच्छसि ये वयं स्म; न चापि जानीम तवेह नाथम्

dhātur vidhātuḥ savitur vibhor vā; śakrasya vā tvaṃ sadanāt prapannā na hy eva naḥ pṛcchasi ye vayaṃ sma; na cāpi jānīma taveha nātham

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वयं हि मानं तव वर्धयन्तः; पृच्छाम भद्रे प्रभवं प्रभुं च आचक्ष्व बन्धूंश् च पतिं कुलं च; तत्त्वेन यच् चेह करोषि कार्यम्

vayaṃ hi mānaṃ tava vardhayantaḥ; pṛcchāma bhadre prabhavaṃ prabhuṃ ca ācakṣva bandhūṃś ca patiṃ kulaṃ ca; tattvena yac ceha karoṣi kāryam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अहं तु राज्ञः सुरथस्य पुत्रो; यं कोटिकाश्येति विदुर् मनुष्याः असौ तु यस् तिष्ठति काञ्चनाङ्गे; रथे हुतो ऽग्निश् चयने यथैव त्रिगर्तराजः कमलायताक्षि; क्षेमंकरो नाम स एष वीरः

ahaṃ tu rājñaḥ surathasya putro; yaṃ koṭikāśyeti vidur manuṣyāḥ asau tu yas tiṣṭhati kāñcanāṅge; rathe huto 'gniś cayane yathaiva trigartarājaḥ kamalāyatākṣi; kṣemaṃkaro nāma sa eṣa vīraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अस्मात् परस् त्व् एष महाधनुष्मान्; पुत्रः कुणिन्दाधिपतेर् वरिष्ठः निरीक्षते त्वां विपुलायतांसः; सुविस्मितः पर्वतवासनित्यः

asmāt paras tv eṣa mahādhanuṣmān; putraḥ kuṇindādhipater variṣṭhaḥ nirīkṣate tvāṃ vipulāyatāṃsaḥ; suvismitaḥ parvatavāsanityaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

असौ तु यः पुष्करिणीसमीपे; श्यामो युवा तिष्ठति दर्शनीयः इक्ष्वाकुराज्ञः सुबलस्य पुत्रः; स एष हन्ता द्विषतां सुगात्रि

asau tu yaḥ puṣkariṇīsamīpe; śyāmo yuvā tiṣṭhati darśanīyaḥ ikṣvākurājñaḥ subalasya putraḥ; sa eṣa hantā dviṣatāṃ sugātri

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यस्यानुयात्रं ध्वजिनः प्रयान्ति; सौवीरका द्वादश राजपुत्राः शोणाश्वयुक्तेषु रथेषु सर्वे; मखेषु दीप्ता इव हव्यवाहाः

yasyānuyātraṃ dhvajinaḥ prayānti; sauvīrakā dvādaśa rājaputrāḥ śoṇāśvayukteṣu ratheṣu sarve; makheṣu dīptā iva havyavāhāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अङ्गारकः कुञ्जरगुप्तकश् च; शत्रुंजयः संजयसुप्रवृद्धौ प्रभंकरो ऽथ भ्रमरो रविश् च; शूरः प्रतापः कुहरश् च नाम

aṅgārakaḥ kuñjaraguptakaś ca; śatruṃjayaḥ saṃjayasupravṛddhau prabhaṃkaro 'tha bhramaro raviś ca; śūraḥ pratāpaḥ kuharaś ca nāma

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यं षट्सहस्रा रथिनो ऽनुयान्ति; नागा हयाश् चैव पदातिनश् च जयद्रथो नाम यदि श्रुतस् ते; सौवीरराजः सुभगे स एषः

yaṃ ṣaṭsahasrā rathino 'nuyānti; nāgā hayāś caiva padātinaś ca jayadratho nāma yadi śrutas te; sauvīrarājaḥ subhage sa eṣaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

तस्यापरे भ्रातरो ऽदीनसत्त्वा; बलाहकानीकविदारणाध्याः सौवीरवीराः प्रवरा युवानो; राजानम् एते बलिनो ऽनुयान्ति

tasyāpare bhrātaro 'dīnasattvā; balāhakānīkavidāraṇādhyāḥ sauvīravīrāḥ pravarā yuvāno; rājānam ete balino 'nuyānti

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतैः सहायैर् उपयाति राजा; मरुद्गणैर् इन्द्र इवाभिगुप्तः अजानतां ख्यापय नः सुकेशि; कस्यासि भार्या दुहिता च कस्य

etaiḥ sahāyair upayāti rājā; marudgaṇair indra ivābhiguptaḥ ajānatāṃ khyāpaya naḥ sukeśi; kasyāsi bhāryā duhitā ca kasya

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.