Mahābhārata (critical edition) 3.251

वैशंपायन उवाच अथासीनेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत कोटिकाश्यवचः श्रुत्वा शैब्यं सौवीरको ऽब्रवीत्

vaiśaṃpāyana uvāca athāsīneṣu sarveṣu teṣu rājasu bhārata koṭikāśyavacaḥ śrutvā śaibyaṃ sauvīrako 'bravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

यदा वाचं व्याहरन्त्याम् अस्यां मे रमते मनः सीमन्तिनीनां मुख्यायां विनिवृत्तः कथं भवान्

yadā vācaṃ vyāharantyām asyāṃ me ramate manaḥ sīmantinīnāṃ mukhyāyāṃ vinivṛttaḥ kathaṃ bhavān

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

एतां दृष्ट्वा स्त्रियो मे ऽन्या यथा शाखामृगस्त्रियः प्रतिभान्ति महाबाहो सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते

etāṃ dṛṣṭvā striyo me 'nyā yathā śākhāmṛgastriyaḥ pratibhānti mahābāho satyam etad bravīmi te

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

दर्शनाद् एव हि मनस् तया मे ऽपहृतं भृशम् तां समाचक्ष्व कल्याणीं यदि स्याच् छैब्य मानुषी

darśanād eva hi manas tayā me 'pahṛtaṃ bhṛśam tāṃ samācakṣva kalyāṇīṃ yadi syāc chaibya mānuṣī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कोटिकाश्य उवाच एषा वै द्रौपदी कृष्णा राजपुत्री यशस्विनी पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां महिषी संमता भृशम्

koṭikāśya uvāca eṣā vai draupadī kṛṣṇā rājaputrī yaśasvinī pañcānāṃ pāṇḍuputrāṇāṃ mahiṣī saṃmatā bhṛśam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सर्वेषां चैव पार्थानां प्रिया बहुमता सती तया समेत्य सौवीर सुवीरान् सुसुखी व्रज

sarveṣāṃ caiva pārthānāṃ priyā bahumatā satī tayā sametya sauvīra suvīrān susukhī vraja

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच एवम् उक्तः प्रत्युवाच पश्यामो द्रौपदीम् इति पतिः सौवीरसिन्धूनां दुष्टभावो जयद्रथः

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktaḥ pratyuvāca paśyāmo draupadīm iti patiḥ sauvīrasindhūnāṃ duṣṭabhāvo jayadrathaḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

स प्रविश्याश्रमं शून्यं सिंहगोष्ठं वृको यथा आत्मना सप्तमः कृष्णाम् इदं वचनम् अब्रवीत्

sa praviśyāśramaṃ śūnyaṃ siṃhagoṣṭhaṃ vṛko yathā ātmanā saptamaḥ kṛṣṇām idaṃ vacanam abravīt

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

कुशलं ते वरारोहे भर्तारस् ते ऽप्य् अनामयाः येषां कुशलकामासि ते ऽपि कच्चिद् अनामयाः

kuśalaṃ te varārohe bhartāras te 'py anāmayāḥ yeṣāṃ kuśalakāmāsi te 'pi kaccid anāmayāḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

द्रौपद्य् उवाच कौरव्यः कुशली राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः अहं च भ्रातरश् चास्य यांश् चान्यान् परिपृच्छसि

draupady uvāca kauravyaḥ kuśalī rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ahaṃ ca bhrātaraś cāsya yāṃś cānyān paripṛcchasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

पाद्यं प्रतिगृहाणेदम् आसनं च नृपात्मज मृगान् पञ्चाशतं चैव प्रातराशं ददानि ते

pādyaṃ pratigṛhāṇedam āsanaṃ ca nṛpātmaja mṛgān pañcāśataṃ caiva prātarāśaṃ dadāni te

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

ऐणेयान् पृषतान् न्यङ्कून् हरिणाञ् शरभाञ् शशान् ऋश्यान् रुरूञ् शम्बरांश् च गवयांश् च मृगान् बहून्

aiṇeyān pṛṣatān nyaṅkūn hariṇāñ śarabhāñ śaśān ṛśyān rurūñ śambarāṃś ca gavayāṃś ca mṛgān bahūn

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वराहान् महिषांश् चैव याश् चान्या मृगजातयः प्रदास्यति स्वयं तुभ्यं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः

varāhān mahiṣāṃś caiva yāś cānyā mṛgajātayaḥ pradāsyati svayaṃ tubhyaṃ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

जयद्रथ उवाच कुशलं प्रातराशस्य सर्वा मे ऽपचितिः कृता एहि मे रथम् आरोह सुखम् आप्नुहि केवलम्

jayadratha uvāca kuśalaṃ prātarāśasya sarvā me 'pacitiḥ kṛtā ehi me ratham āroha sukham āpnuhi kevalam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

गतश्रीकांश् च्युतान् राज्यात् कृपणान् गतचेतसः अरण्यवासिनः पार्थान् नानुरोद्धुं त्वम् अर्हसि

gataśrīkāṃś cyutān rājyāt kṛpaṇān gatacetasaḥ araṇyavāsinaḥ pārthān nānuroddhuṃ tvam arhasi

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

न वै प्राज्ञा गतश्रीकं भर्तारम् उपयुञ्जते युञ्जानम् अनुयुञ्जीत न श्रियः संक्षये वसेत्

na vai prājñā gataśrīkaṃ bhartāram upayuñjate yuñjānam anuyuñjīta na śriyaḥ saṃkṣaye vaset

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

श्रिया विहीना राज्याच् च विनष्टाः शाश्वतीः समाः अलं ते पाण्डुपुत्राणां भक्त्या क्लेशम् उपासितुम्

śriyā vihīnā rājyāc ca vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ alaṃ te pāṇḍuputrāṇāṃ bhaktyā kleśam upāsitum

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

भार्या मे भव सुश्रोणि त्यजैनान् सुखम् आप्नुहि अखिलान् सिन्धुसौवीरान् अवाप्नुहि मया सह

bhāryā me bhava suśroṇi tyajainān sukham āpnuhi akhilān sindhusauvīrān avāpnuhi mayā saha

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

वैशंपायन उवाच इत्य् उक्ता सिन्धुराजेन वाक्यं हृदयकम्पनम् कृष्णा तस्माद् अपाक्रामद् देशात् सभ्रुकुटीमुखी

vaiśaṃpāyana uvāca ity uktā sindhurājena vākyaṃ hṛdayakampanam kṛṣṇā tasmād apākrāmad deśāt sabhrukuṭīmukhī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

अवमत्यास्य तद् वाक्यम् आक्षिप्य च सुमध्यमा मैवम् इत्य् अब्रवीत् कृष्णा लज्जस्वेति च सैन्धवम्

avamatyāsya tad vākyam ākṣipya ca sumadhyamā maivam ity abravīt kṛṣṇā lajjasveti ca saindhavam

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.

सा काङ्क्षमाणा भर्तॄणाम् उपयानम् अनिन्दिता विलोभयाम् आस परं वाक्यैर् वाक्यानि युञ्जती

sā kāṅkṣamāṇā bhartṝṇām upayānam aninditā vilobhayām āsa paraṃ vākyair vākyāni yuñjatī

Sanskrit only: no published translation is held for this verse.