Library·Mahābhārata (critical edition)·3·3.265
मार्कण्डेय उवाच ततस् तां भर्तृशोकार्तां दीनां मलिनवाससम् मणिशेषाभ्यलंकारां रुदतीं च पतिव्रताम्
mārkaṇḍeya uvāca tatas tāṃ bhartṛśokārtāṃ dīnāṃ malinavāsasam maṇiśeṣābhyalaṃkārāṃ rudatīṃ ca pativratām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राक्षसीभिर् उपास्यन्तीं समासीनां शिलातले रावणः कामबाणार्तो ददर्शोपससर्प च
rākṣasībhir upāsyantīṃ samāsīnāṃ śilātale rāvaṇaḥ kāmabāṇārto dadarśopasasarpa ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
देवदानवगन्धर्वयक्षकिंपुरुषैर् युधि अजितो ऽशोकवनिकां ययौ कन्दर्पमोहितः
devadānavagandharvayakṣakiṃpuruṣair yudhi ajito 'śokavanikāṃ yayau kandarpamohitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिव्याम्बरधरः श्रीमान् सुमृष्टमणिकुण्डलः विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान्
divyāmbaradharaḥ śrīmān sumṛṣṭamaṇikuṇḍalaḥ vicitramālyamukuṭo vasanta iva mūrtimān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स कल्पवृक्षसदृशो यत्नाद् अपि विभूषितः श्मशानचैत्यद्रुमवद् भूषितो ऽपि भयंकरः
sa kalpavṛkṣasadṛśo yatnād api vibhūṣitaḥ śmaśānacaityadrumavad bhūṣito 'pi bhayaṃkaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तस्यास् तनुमध्यायाः समीपे रजनीचरः ददृशे रोहिणीम् एत्य शनैश्चर इव ग्रहः
sa tasyās tanumadhyāyāḥ samīpe rajanīcaraḥ dadṛśe rohiṇīm etya śanaiścara iva grahaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स ताम् आमन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः इदम् इत्य् अब्रवीद् बालां त्रस्तां रौहीम् इवाबलाम्
sa tām āmantrya suśroṇīṃ puṣpaketuśarāhataḥ idam ity abravīd bālāṃ trastāṃ rauhīm ivābalām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सीते पर्याप्तम् एतावत् कृतो भर्तुर् अनुग्रहः प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते
sīte paryāptam etāvat kṛto bhartur anugrahaḥ prasādaṃ kuru tanvaṅgi kriyatāṃ parikarma te
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भजस्व मां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा भव मे सर्वनारीणाम् उत्तमा वरवर्णिनि
bhajasva māṃ varārohe mahārhābharaṇāmbarā bhava me sarvanārīṇām uttamā varavarṇini
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सन्ति मे देवकन्याश् च राजर्षीणां तथाङ्गनाः सन्ति दानवकन्याश् च दैत्यानां चापि योषितः
santi me devakanyāś ca rājarṣīṇāṃ tathāṅganāḥ santi dānavakanyāś ca daityānāṃ cāpi yoṣitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चतुर्दश पिशाचानां कोट्यो मे वचने स्थिताः द्विस् तावत् पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम्
caturdaśa piśācānāṃ koṭyo me vacane sthitāḥ dvis tāvat puruṣādānāṃ rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः के चिद् एव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः
tato me triguṇā yakṣā ye madvacanakāriṇaḥ ke cid eva dhanādhyakṣaṃ bhrātaraṃ me samāśritāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गन्धर्वाप्सरसो भद्रे माम् आपानगतं सदा उपतिष्ठन्ति वामोरु यथैव भ्रातरं मम
gandharvāpsaraso bhadre mām āpānagataṃ sadā upatiṣṭhanti vāmoru yathaiva bhrātaraṃ mama
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पुत्रो ऽहम् अपि विप्रर्षेः साक्षाद् विश्रवसो मुनेः पञ्चमो लोकपालानाम् इति मे प्रथितं यशः
putro 'ham api viprarṣeḥ sākṣād viśravaso muneḥ pañcamo lokapālānām iti me prathitaṃ yaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दिव्यानि भक्ष्यभोज्यानि पानानि विविधानि च यथैव त्रिदशेशस्य तथैव मम भामिनि
divyāni bhakṣyabhojyāni pānāni vividhāni ca yathaiva tridaśeśasya tathaiva mama bhāmini
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षीयतां दुष्कृतं कर्म वनवासकृतं तव भार्या मे भव सुश्रोणि यथा मन्दोदरी तथा
kṣīyatāṃ duṣkṛtaṃ karma vanavāsakṛtaṃ tava bhāryā me bhava suśroṇi yathā mandodarī tathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्ता तेन वैदेही परिवृत्य शुभानना तृणम् अन्तरतः कृत्वा तम् उवाच निशाचरम्
ity uktā tena vaidehī parivṛtya śubhānanā tṛṇam antarataḥ kṛtvā tam uvāca niśācaram
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अशिवेनातिवामोरूर् अजस्रं नेत्रवारिणा स्तनाव् अपतितौ बाला सहिताव् अभिवर्षती उवाच वाक्यं तं क्षुद्रं वैदेही पतिदेवता
aśivenātivāmorūr ajasraṃ netravāriṇā stanāv apatitau bālā sahitāv abhivarṣatī uvāca vākyaṃ taṃ kṣudraṃ vaidehī patidevatā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
असकृद् वदतो वाक्यम् ईदृशं राक्षसेश्वर विषादयुक्तम् एतत् ते मया श्रुतम् अभाग्यया
asakṛd vadato vākyam īdṛśaṃ rākṣaseśvara viṣādayuktam etat te mayā śrutam abhāgyayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् भद्रसुख भद्रं ते मानसं विनिवर्त्यताम् परदारास्म्य् अलभ्या च सततं च पतिव्रता
tad bhadrasukha bhadraṃ te mānasaṃ vinivartyatām paradārāsmy alabhyā ca satataṃ ca pativratā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चैवोपयिकी भार्या मानुषी कृपणा तव विवशां धर्षयित्वा च कां त्वं प्रीतिम् अवाप्स्यसि
na caivopayikī bhāryā mānuṣī kṛpaṇā tava vivaśāṃ dharṣayitvā ca kāṃ tvaṃ prītim avāpsyasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रजापतिसमो विप्रो ब्रह्मयोनिः पिता तव न च पालयसे धर्मं लोकपालसमः कथम्
prajāpatisamo vipro brahmayoniḥ pitā tava na ca pālayase dharmaṃ lokapālasamaḥ katham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भ्रातरं राजराजानं महेश्वरसखं प्रभुम् धनेश्वरं व्यपदिशन् कथं त्व् इह न लज्जसे
bhrātaraṃ rājarājānaṃ maheśvarasakhaṃ prabhum dhaneśvaraṃ vyapadiśan kathaṃ tv iha na lajjase
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्त्वा प्रारुदत् सीता कम्पयन्ती पयोधरौ शिरोधरां च तन्वङ्गी मुखं प्रच्छाद्य वाससा
ity uktvā prārudat sītā kampayantī payodharau śirodharāṃ ca tanvaṅgī mukhaṃ pracchādya vāsasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्या रुदत्या भामिन्या दीर्घा वेणी सुसंयता ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि
tasyā rudatyā bhāminyā dīrghā veṇī susaṃyatā dadṛśe svasitā snigdhā kālī vyālīva mūrdhani
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वा रावणो वाक्यं सीतयोक्तं सुनिष्ठुरम् प्रत्याख्यातो ऽपि दुर्मेधाः पुनर् एवाब्रवीद् वचः
tac chrutvā rāvaṇo vākyaṃ sītayoktaṃ suniṣṭhuram pratyākhyāto 'pi durmedhāḥ punar evābravīd vacaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कामम् अङ्गानि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः न त्वाम् अकामां सुश्रोणीं समेष्ये चारुहासिनीम्
kāmam aṅgāni me sīte dunotu makaradhvajaḥ na tvām akāmāṃ suśroṇīṃ sameṣye cāruhāsinīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
किं नु शक्यं मया कर्तुं यत् त्वम् अद्यापि मानुषम् आहारभूतम् अस्माकं रामम् एवानुरुध्यसे
kiṃ nu śakyaṃ mayā kartuṃ yat tvam adyāpi mānuṣam āhārabhūtam asmākaṃ rāmam evānurudhyase
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
इत्य् उक्त्वा ताम् अनिन्द्याङ्गीं स राक्षसगणेश्वरः तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम्
ity uktvā tām anindyāṅgīṃ sa rākṣasagaṇeśvaraḥ tatraivāntarhito bhūtvā jagāmābhimatāṃ diśam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राक्षसीभिः परिवृता वैदेही शोककर्शिता सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत् तदा
rākṣasībhiḥ parivṛtā vaidehī śokakarśitā sevyamānā trijaṭayā tatraiva nyavasat tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.