Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.14
वैशंपायन उवाच प्रत्याख्यातो राजपुत्र्या सुदेष्णां कीचको ऽब्रवीत् अमर्यादेन कामेन घोरेणाभिपरिप्लुतः
vaiśaṃpāyana uvāca pratyākhyāto rājaputryā sudeṣṇāṃ kīcako 'bravīt amaryādena kāmena ghoreṇābhipariplutaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा कैकेयि सैरन्ध्र्या समेयां तद् विधीयताम् तां सुदेष्णे परीप्सस्व माहं प्राणान् प्रहासिषम्
yathā kaikeyi sairandhryā sameyāṃ tad vidhīyatām tāṃ sudeṣṇe parīpsasva māhaṃ prāṇān prahāsiṣam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य तां बहुशः श्रुत्वा वाचं विलपतस् तदा विराटमहिषी देवी कृपां चक्रे मनस्विनी
tasya tāṃ bahuśaḥ śrutvā vācaṃ vilapatas tadā virāṭamahiṣī devī kṛpāṃ cakre manasvinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्वम् अर्थम् अभिसंधाय तस्यार्थम् अनुचिन्त्य च उद्वेगं चैव कृष्णायाः सुदेष्णा सूतम् अब्रवीत्
svam artham abhisaṃdhāya tasyārtham anucintya ca udvegaṃ caiva kṛṣṇāyāḥ sudeṣṇā sūtam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पर्विणीं त्वं समुद्दिष्य सुराम् अन्नं च कारय तत्रैनां प्रेषयिष्यामि सुराहारीं तवान्तिकम्
parviṇīṃ tvaṃ samuddiṣya surām annaṃ ca kāraya tatraināṃ preṣayiṣyāmi surāhārīṃ tavāntikam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्र संप्रेषिताम् एनां विजने निरवग्रहाम् सान्त्वयेथा यथाकामं सान्त्व्यमाना रमेद् यदि
tatra saṃpreṣitām enāṃ vijane niravagrahām sāntvayethā yathākāmaṃ sāntvyamānā ramed yadi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीचकस् तु गृहं गत्वा भगिन्या वचनात् तदा सुराम् आहारयाम् आस राजार्हां सुपरिस्रुताम्
kīcakas tu gṛhaṃ gatvā bhaginyā vacanāt tadā surām āhārayām āsa rājārhāṃ suparisrutām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आजौरभ्रं च सुभृशं बहूंश् चोच्चावचान् मृगान् कारयाम् आस कुशलैर् अन्नपानं सुशोभनम्
ājaurabhraṃ ca subhṛśaṃ bahūṃś coccāvacān mṛgān kārayām āsa kuśalair annapānaṃ suśobhanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मिन् कृते तदा देवी कीचकेनोपमन्त्रिता सुदेष्णा प्रेषयाम् आस सैरन्ध्रीं कीचकालयम्
tasmin kṛte tadā devī kīcakenopamantritā sudeṣṇā preṣayām āsa sairandhrīṃ kīcakālayam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदेष्णोवाच उत्तिष्ठ गच्छ सैरन्ध्रि कीचकस्य निवेशनम् पानम् आनय कल्याणि पिपासा मां प्रबाधते
sudeṣṇovāca uttiṣṭha gaccha sairandhri kīcakasya niveśanam pānam ānaya kalyāṇi pipāsā māṃ prabādhate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच न गच्छेयम् अहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम् त्वम् एव राज्ञि जानासि यथा स निरपत्रपः
draupady uvāca na gaccheyam ahaṃ tasya rājaputri niveśanam tvam eva rājñi jānāsi yathā sa nirapatrapaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न चाहम् अनवद्याङ्गि तव वेश्मनि भामिनि कामवृत्ता भविष्यामि पतीनां व्यभिचारिणी
na cāham anavadyāṅgi tava veśmani bhāmini kāmavṛttā bhaviṣyāmi patīnāṃ vyabhicāriṇī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्वं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः प्रविशन्त्या मया पूर्वं तव वेश्मनि भामिनि
tvaṃ caiva devi jānāsi yathā sa samayaḥ kṛtaḥ praviśantyā mayā pūrvaṃ tava veśmani bhāmini
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीचकश् च सुकेशान्ते मूढो मदनदर्पितः सो ऽवमंस्यति मां दृष्ट्वा न यास्ये तत्र शोभने
kīcakaś ca sukeśānte mūḍho madanadarpitaḥ so 'vamaṃsyati māṃ dṛṣṭvā na yāsye tatra śobhane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सन्ति बह्व्यस् तव प्रेष्या राजपुत्रि वशानुगाः अन्यां प्रेषय भद्रं ते स हि माम् अवमंस्यते
santi bahvyas tava preṣyā rājaputri vaśānugāḥ anyāṃ preṣaya bhadraṃ te sa hi mām avamaṃsyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदेष्णोवाच नैव त्वां जातु हिंस्यात् स इतः संप्रेषितां मया
sudeṣṇovāca naiva tvāṃ jātu hiṃsyāt sa itaḥ saṃpreṣitāṃ mayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच इत्य् अस्याः प्रददौ कांस्यं सपिधानं हिरण्मयम् सा शङ्कमाना रुदती दैवं शरणम् ईयुषी प्रातिष्ठत सुराहारी कीचकस्य निवेशनम्
vaiśaṃpāyana uvāca ity asyāḥ pradadau kāṃsyaṃ sapidhānaṃ hiraṇmayam sā śaṅkamānā rudatī daivaṃ śaraṇam īyuṣī prātiṣṭhata surāhārī kīcakasya niveśanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच यथाहम् अन्यं पाण्डुभ्यो नाभिजानामि कं चन तेन सत्येन मां प्राप्तां कीचको मा वशे कृथाः
draupady uvāca yathāham anyaṃ pāṇḍubhyo nābhijānāmi kaṃ cana tena satyena māṃ prāptāṃ kīcako mā vaśe kṛthāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तम् अबला ततः स तस्यास् तनुमध्यायाः सर्वं सूर्यो ऽवबुद्धवान्
vaiśaṃpāyana uvāca upātiṣṭhata sā sūryaṃ muhūrtam abalā tataḥ sa tasyās tanumadhyāyāḥ sarvaṃ sūryo 'vabuddhavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अन्तर्हितं ततस् तस्या रक्षो रक्षार्थम् आदिशत् तच् चैनां नाजहात् तत्र सर्वावस्थास्व् अनिन्दिताम्
antarhitaṃ tatas tasyā rakṣo rakṣārtham ādiśat tac caināṃ nājahāt tatra sarvāvasthāsv aninditām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां मृगीम् इव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समीपगाम् उदतिष्ठन् मुदा सूतो नावं लब्ध्वेव पारगः
tāṃ mṛgīm iva vitrastāṃ dṛṣṭvā kṛṣṇāṃ samīpagām udatiṣṭhan mudā sūto nāvaṃ labdhveva pāragaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.