Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.21
भीमसेन उवाच तथा भद्रे करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे अद्य तं सूदयिष्यामि कीचकं सहबान्धवम्
bhīmasena uvāca tathā bhadre kariṣyāmi yathā tvaṃ bhīru bhāṣase adya taṃ sūdayiṣyāmi kīcakaṃ sahabāndhavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्याः प्रदोषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संगमम् दुःखं शोकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते
asyāḥ pradoṣe śarvaryāḥ kuruṣvānena saṃgamam duḥkhaṃ śokaṃ ca nirdhūya yājñaseni śucismite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यैषा नर्तनशाला वै मत्स्यराजेन कारिता दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम्
yaiṣā nartanaśālā vai matsyarājena kāritā divātra kanyā nṛtyanti rātrau yānti yathāgṛham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत्रास्ति शयनं भीरु दृढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम् तत्रास्य दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान् पितामहान्
tatrāsti śayanaṃ bhīru dṛḍhāṅgaṃ supratiṣṭhitam tatrāsya darśayiṣyāmi pūrvapretān pitāmahān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा च त्वां न पश्येयुः कुर्वाणां तेन संविदम् कुर्यास् तथा त्वं कल्याणि यथा संनिहितो भवेत्
yathā ca tvāṃ na paśyeyuḥ kurvāṇāṃ tena saṃvidam kuryās tathā tvaṃ kalyāṇi yathā saṃnihito bhavet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच तथा तौ कथयित्वा तु बाष्पम् उत्सृज्य दुःखितौ रात्रिशेषं तद् अत्युग्रं धारयाम् आसतुर् हृदा
vaiśaṃpāyana uvāca tathā tau kathayitvā tu bāṣpam utsṛjya duḥkhitau rātriśeṣaṃ tad atyugraṃ dhārayām āsatur hṛdā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायां प्रातर् उत्थाय कीचकः गत्वा राजकुलायैव द्रौपदीम् इदम् अब्रवीत्
tasyāṃ rātryāṃ vyatītāyāṃ prātar utthāya kīcakaḥ gatvā rājakulāyaiva draupadīm idam abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सभायां पश्यतो राज्ञः पातयित्वा पदाहनम् न चैवालभथास् त्राणम् अभिपन्ना बलीयसा
sabhāyāṃ paśyato rājñaḥ pātayitvā padāhanam na caivālabhathās trāṇam abhipannā balīyasā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रवादेन हि मत्स्यानां राजा नाम्नायम् उच्यते अहम् एव हि मत्स्यानां राजा वै वाहिनीपतिः
pravādena hi matsyānāṃ rājā nāmnāyam ucyate aham eva hi matsyānāṃ rājā vai vāhinīpatiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सा सुखं प्रतिपद्यस्व दासो भीरु भवामि ते अह्नाय तव सुश्रोणि शतं निष्कान् ददाम्य् अहम्
sā sukhaṃ pratipadyasva dāso bhīru bhavāmi te ahnāya tava suśroṇi śataṃ niṣkān dadāmy aham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दासीशतं च ते दद्यां दासानाम् अपि चापरम् रथं चाश्वतरीयुक्तम् अस्तु नौ भीरु संगमः
dāsīśataṃ ca te dadyāṃ dāsānām api cāparam rathaṃ cāśvatarīyuktam astu nau bhīru saṃgamaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच एकं मे समयं त्व् अद्य प्रतिपद्यस्व कीचक न त्वां सखा वा भ्राता वा जानीयात् संगतं मया
draupady uvāca ekaṃ me samayaṃ tv adya pratipadyasva kīcaka na tvāṃ sakhā vā bhrātā vā jānīyāt saṃgataṃ mayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अवबोधाद् धि भीतास्मि गन्धर्वाणां यशस्विनाम् एवं मे प्रतिजानीहि ततो ऽहं वशगा तव
avabodhād dhi bhītāsmi gandharvāṇāṃ yaśasvinām evaṃ me pratijānīhi tato 'haṃ vaśagā tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीचक उवाच एवम् एतत् करिष्यामि यथा सुश्रोणि भाषसे एको भद्रे गमिष्यामि शून्यम् आवसथं तव
kīcaka uvāca evam etat kariṣyāmi yathā suśroṇi bhāṣase eko bhadre gamiṣyāmi śūnyam āvasathaṃ tava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समागमार्थं रम्भोरु त्वया मदनमोहितः यथा त्वां नावभोत्स्यन्ति गन्धर्वाः सूर्यवर्चसः
samāgamārthaṃ rambhoru tvayā madanamohitaḥ yathā tvāṃ nāvabhotsyanti gandharvāḥ sūryavarcasaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच यद् इदं नर्तनागारं मत्स्यराजेन कारितम् दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथागृहम्
draupady uvāca yad idaṃ nartanāgāraṃ matsyarājena kāritam divātra kanyā nṛtyanti rātrau yānti yathāgṛham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तमिस्रे तत्र गच्छेथा गन्धर्वास् तन् न जानते तत्र दोषः परिहृतो भविष्यति न संशयः
tamisre tatra gacchethā gandharvās tan na jānate tatra doṣaḥ parihṛto bhaviṣyati na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच तम् अर्थं प्रतिजल्पन्त्याः कृष्णायाः कीचकेन ह दिवसार्धं समभवन् मासेनैव समं नृप
vaiśaṃpāyana uvāca tam arthaṃ pratijalpantyāḥ kṛṣṇāyāḥ kīcakena ha divasārdhaṃ samabhavan māsenaiva samaṃ nṛpa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीचको ऽथ गृहं गत्वा भृशं हर्षपरिप्लुतः सैरन्ध्रीरूपिणं मूढो मृत्युं तं नावबुद्धवान्
kīcako 'tha gṛhaṃ gatvā bhṛśaṃ harṣapariplutaḥ sairandhrīrūpiṇaṃ mūḍho mṛtyuṃ taṃ nāvabuddhavān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गन्धाभरणमाल्येषु व्यासक्तः स विशेषतः अलंचकार सो ऽऽत्मानं सत्वरः काममोहितः
gandhābharaṇamālyeṣu vyāsaktaḥ sa viśeṣataḥ alaṃcakāra so ''tmānaṃ satvaraḥ kāmamohitaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य तत् कुर्वतः कर्म कालो दीर्घ इवाभवत् अनुचिन्तयतश् चापि ताम् एवायतलोचनाम्
tasya tat kurvataḥ karma kālo dīrgha ivābhavat anucintayataś cāpi tām evāyatalocanām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
आसीद् अभ्यधिका चास्य श्रीः श्रियं प्रमुमुक्षतः निर्वाणकाले दीपस्य वर्तीम् इव दिधक्षतः
āsīd abhyadhikā cāsya śrīḥ śriyaṃ pramumukṣataḥ nirvāṇakāle dīpasya vartīm iva didhakṣataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कृतसंप्रत्ययस् तत्र कीचकः काममोहितः नाजानाद् दिवसं यान्तं चिन्तयानः समागमम्
kṛtasaṃpratyayas tatra kīcakaḥ kāmamohitaḥ nājānād divasaṃ yāntaṃ cintayānaḥ samāgamam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तु द्रौपदी गत्वा तदा भीमं महानसे उपातिष्ठत कल्याणी कौरव्यं पतिम् अन्तिकात्
tatas tu draupadī gatvā tadā bhīmaṃ mahānase upātiṣṭhata kalyāṇī kauravyaṃ patim antikāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् उवाच सुकेशान्ता कीचकस्य मया कृतः संगमो नर्तनागारे यथावोचः परंतप
tam uvāca sukeśāntā kīcakasya mayā kṛtaḥ saṃgamo nartanāgāre yathāvocaḥ paraṃtapa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शून्यं स नर्तनागारम् आगमिष्यति कीचकः एको निशि महाबाहो कीचकं तं निषूदय
śūnyaṃ sa nartanāgāram āgamiṣyati kīcakaḥ eko niśi mahābāho kīcakaṃ taṃ niṣūdaya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं सूतपुत्रं कौन्तेय कीचकं मददर्पितम् गत्वा त्वं नर्तनागारं निर्जीवं कुरु पाण्डव
taṃ sūtaputraṃ kaunteya kīcakaṃ madadarpitam gatvā tvaṃ nartanāgāraṃ nirjīvaṃ kuru pāṇḍava
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
दर्पाच् च सूतपुत्रो ऽसौ गन्धर्वान् अवमन्यते तं त्वं प्रहरतां श्रेष्ठ नडं नाग इवोद्धर
darpāc ca sūtaputro 'sau gandharvān avamanyate taṃ tvaṃ praharatāṃ śreṣṭha naḍaṃ nāga ivoddhara
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अश्रु दुःखाभिभूताया मम मार्जस्व भारत आत्मनश् चैव भद्रं ते कुरु मानं कुलस्य च
aśru duḥkhābhibhūtāyā mama mārjasva bhārata ātmanaś caiva bhadraṃ te kuru mānaṃ kulasya ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेन उवाच स्वागतं ते वरारोहे यन् मा वेदयसे प्रियम् न ह्य् अस्य कं चिद् इच्छामि सहायं वरवर्णिनि
bhīmasena uvāca svāgataṃ te varārohe yan mā vedayase priyam na hy asya kaṃ cid icchāmi sahāyaṃ varavarṇini
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
या मे प्रीतिस् त्वयाख्याता कीचकस्य समागमे हत्वा हिडिम्बं सा प्रीतिर् ममासीद् वरवर्णिनि
yā me prītis tvayākhyātā kīcakasya samāgame hatvā hiḍimbaṃ sā prītir mamāsīd varavarṇini
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सत्यं भ्रातॄंश् च धर्मं च पुरस्कृत्य ब्रवीमि ते कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर् यथा
satyaṃ bhrātṝṃś ca dharmaṃ ca puraskṛtya bravīmi te kīcakaṃ nihaniṣyāmi vṛtraṃ devapatir yathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं गह्वरे प्रकाशे वा पोथयिष्यामि कीचकम् अथ चेद् अवभोत्स्यन्ति हंस्ये मत्स्यान् अपि ध्रुवम्
taṃ gahvare prakāśe vā pothayiṣyāmi kīcakam atha ced avabhotsyanti haṃsye matsyān api dhruvam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो दुर्योधनं हत्वा प्रतिपत्स्ये वसुंधराम् कामं मत्स्यम् उपास्तां हि कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः
tato duryodhanaṃ hatvā pratipatsye vasuṃdharām kāmaṃ matsyam upāstāṃ hi kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच यथा न संत्यजेथास् त्वं सत्यं वै मत्कृते विभो निगूढस् त्वं तथा वीर कीचकं विनिपातय
draupady uvāca yathā na saṃtyajethās tvaṃ satyaṃ vai matkṛte vibho nigūḍhas tvaṃ tathā vīra kīcakaṃ vinipātaya
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेन उवाच एवम् एतत् करिष्यामि यथा त्वं भीरु भाषसे अदृश्यमानस् तस्याद्य तमस्विन्याम् अनिन्दिते
bhīmasena uvāca evam etat kariṣyāmi yathā tvaṃ bhīru bhāṣase adṛśyamānas tasyādya tamasvinyām anindite
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नागो बिल्वम् इवाक्रम्य पोथयिष्याम्य् अहं शिरः अलभ्याम् इच्छतस् तस्य कीचकस्य दुरात्मनः
nāgo bilvam ivākramya pothayiṣyāmy ahaṃ śiraḥ alabhyām icchatas tasya kīcakasya durātmanaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच भीमो ऽथ प्रथमं गत्वा रात्रौ छन्न उपाविशत् मृगं हरिर् इवादृश्यः प्रत्याकाङ्क्षत् स कीचकम्
vaiśaṃpāyana uvāca bhīmo 'tha prathamaṃ gatvā rātrau channa upāviśat mṛgaṃ harir ivādṛśyaḥ pratyākāṅkṣat sa kīcakam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीचकश् चाप्य् अलंकृत्य यथाकामम् उपाव्रजत् तां वेलां नर्तनागारे पाञ्चालीसंगमाशया
kīcakaś cāpy alaṃkṛtya yathākāmam upāvrajat tāṃ velāṃ nartanāgāre pāñcālīsaṃgamāśayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मन्यमानः स संकेतम् आगारं प्राविशच् च तम् प्रविश्य च स तद् वेश्म तमसा संवृतं महत्
manyamānaḥ sa saṃketam āgāraṃ prāviśac ca tam praviśya ca sa tad veśma tamasā saṃvṛtaṃ mahat
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पूर्वागतं ततस् तत्र भीमम् अप्रतिमौजसम् एकान्तम् आस्थितं चैनम् आससाद सुदुर्मतिः
pūrvāgataṃ tatas tatra bhīmam apratimaujasam ekāntam āsthitaṃ cainam āsasāda sudurmatiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
शयानं शयने तत्र मृत्युं सूतः परामृशत् जाज्वल्यमानं कोपेन कृष्णाधर्षणजेन ह
śayānaṃ śayane tatra mṛtyuṃ sūtaḥ parāmṛśat jājvalyamānaṃ kopena kṛṣṇādharṣaṇajena ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उपसंगम्य चैवैनं कीचकः काममोहितः हर्षोन्मथितचित्तात्मा स्मयमानो ऽभ्यभाषत
upasaṃgamya caivainaṃ kīcakaḥ kāmamohitaḥ harṣonmathitacittātmā smayamāno 'bhyabhāṣata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
प्रापितं ते मया वित्तं बहुरूपम् अनन्तकम् तत् सर्वं त्वां समुद्दिश्य सहसा समुपागतः
prāpitaṃ te mayā vittaṃ bahurūpam anantakam tat sarvaṃ tvāṃ samuddiśya sahasā samupāgataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नाकस्मान् मां प्रशंसन्ति सदा गृहगताः स्त्रियः सुवासा दर्शनीयश् च नान्यो ऽस्ति त्वादृशः पुमान्
nākasmān māṃ praśaṃsanti sadā gṛhagatāḥ striyaḥ suvāsā darśanīyaś ca nānyo 'sti tvādṛśaḥ pumān
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेन उवाच दिष्ट्या त्वं दर्शनीयो ऽसि दिष्ट्यात्मानं प्रशंससि ईदृशस् तु त्वया स्पर्शः स्पृष्टपूर्वो न कर्हि चित्
bhīmasena uvāca diṣṭyā tvaṃ darśanīyo 'si diṣṭyātmānaṃ praśaṃsasi īdṛśas tu tvayā sparśaḥ spṛṣṭapūrvo na karhi cit
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच इत्य् उक्त्वा तं महाबाहुर् भीमो भीमपराक्रमः समुत्पत्य च कौन्तेयः प्रहस्य च नराधमम् भीमो जग्राह केशेषु माल्यवत्सु सुगन्धिषु
vaiśaṃpāyana uvāca ity uktvā taṃ mahābāhur bhīmo bhīmaparākramaḥ samutpatya ca kaunteyaḥ prahasya ca narādhamam bhīmo jagrāha keśeṣu mālyavatsu sugandhiṣu
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स केशेषु परामृष्टो बलेन बलिनां वरः आक्षिप्य केशान् वेगेन बाह्वोर् जग्राह पाण्डवम्
sa keśeṣu parāmṛṣṭo balena balināṃ varaḥ ākṣipya keśān vegena bāhvor jagrāha pāṇḍavam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बाहुयुद्धं तयोर् आसीत् क्रुद्धयोर् नरसिंहयोः वसन्ते वाशिताहेतोर् बलवद्गजयोर् इव
bāhuyuddhaṃ tayor āsīt kruddhayor narasiṃhayoḥ vasante vāśitāhetor balavadgajayor iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ईषद् आगलितं चापि क्रोधाच् चलपदं स्थितम् कीचको बलवान् भीमं जानुभ्याम् आक्षिपद् भुवि
īṣad āgalitaṃ cāpi krodhāc calapadaṃ sthitam kīcako balavān bhīmaṃ jānubhyām ākṣipad bhuvi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पातितो भुवि भीमस् तु कीचकेन बलीयसा उत्पपाताथ वेगेन दण्डाहत इवोरगः
pātito bhuvi bhīmas tu kīcakena balīyasā utpapātātha vegena daṇḍāhata ivoragaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स्पर्धया च बलोन्मत्तौ ताव् उभौ सूतपाण्डवौ निशीथे पर्यकर्षेतां बलिनौ निशि निर्जने
spardhayā ca balonmattau tāv ubhau sūtapāṇḍavau niśīthe paryakarṣetāṃ balinau niśi nirjane
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तद् भवनश्रेष्ठं प्राकम्पत मुहुर् मुहुः बलवच् चापि संक्रुद्धाव् अन्योन्यं ताव् अगर्जताम्
tatas tad bhavanaśreṣṭhaṃ prākampata muhur muhuḥ balavac cāpi saṃkruddhāv anyonyaṃ tāv agarjatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तलाभ्यां तु स भीमेन वक्षस्य् अभिहतो बली कीचको रोषसंतप्तः पदान् न चलितः पदम्
talābhyāṃ tu sa bhīmena vakṣasy abhihato balī kīcako roṣasaṃtaptaḥ padān na calitaḥ padam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
मुहूर्तं तु स तं वेगं सहित्वा भुवि दुःसहम् बलाद् अहीयत तदा सूतो भीमबलार्दितः
muhūrtaṃ tu sa taṃ vegaṃ sahitvā bhuvi duḥsaham balād ahīyata tadā sūto bhīmabalārditaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं हीयमानं विज्ञाय भीमसेनो महाबलः वक्षस्य् आनीय वेगेन ममन्थैनं विचेतसम्
taṃ hīyamānaṃ vijñāya bhīmaseno mahābalaḥ vakṣasy ānīya vegena mamanthainaṃ vicetasam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्रोधाविष्टो विनिःश्वस्य पुनश् चैनं वृकोदरः जग्राह जयतां श्रेष्ठः केशेष्व् एव तदा भृशम्
krodhāviṣṭo viniḥśvasya punaś cainaṃ vṛkodaraḥ jagrāha jayatāṃ śreṣṭhaḥ keśeṣv eva tadā bhṛśam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गृहीत्वा कीचकं भीमो विरुराव महाबलः शार्दूलः पिशिताकाङ्क्षी गृहीत्वेव महामृगम्
gṛhītvā kīcakaṃ bhīmo virurāva mahābalaḥ śārdūlaḥ piśitākāṅkṣī gṛhītveva mahāmṛgam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्य पादौ च पाणी च शिरो ग्रीवां च सर्वशः काये प्रवेशयाम् आस पशोर् इव पिनाकधृक्
tasya pādau ca pāṇī ca śiro grīvāṃ ca sarvaśaḥ kāye praveśayām āsa paśor iva pinākadhṛk
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं संमथितसर्वाङ्गं मांसपिण्डोपमं कृतम् कृष्णायै दर्शयाम् आस भीमसेनो महाबलः
taṃ saṃmathitasarvāṅgaṃ māṃsapiṇḍopamaṃ kṛtam kṛṣṇāyai darśayām āsa bhīmaseno mahābalaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
उवाच च महातेजा द्रौपदीं पाण्डुनन्दनः पश्यैनम् एहि पाञ्चालि कामुको ऽयं यथा कृतः
uvāca ca mahātejā draupadīṃ pāṇḍunandanaḥ paśyainam ehi pāñcāli kāmuko 'yaṃ yathā kṛtaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथा स कीचकं हत्वा गत्वा रोषस्य वै शमम् आमन्त्र्य द्रौपदीं कृष्णां क्षिप्रम् आयान् महानसम्
tathā sa kīcakaṃ hatvā gatvā roṣasya vai śamam āmantrya draupadīṃ kṛṣṇāṃ kṣipram āyān mahānasam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीचकं घातयित्वा तु द्रौपदी योषितां वरा प्रहृष्टा गतसंतापा सभापालान् उवाच ह
kīcakaṃ ghātayitvā tu draupadī yoṣitāṃ varā prahṛṣṭā gatasaṃtāpā sabhāpālān uvāca ha
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कीचको ऽयं हतः शेते गन्धर्वैः पतिभिर् मम परस्त्रीकामसंमत्तः समागच्छत पश्यत
kīcako 'yaṃ hataḥ śete gandharvaiḥ patibhir mama parastrīkāmasaṃmattaḥ samāgacchata paśyata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तच् छ्रुत्वा भाषितं तस्या नर्तनागाररक्षिणः सहसैव समाजग्मुर् आदायोल्काः सहस्रशः
tac chrutvā bhāṣitaṃ tasyā nartanāgārarakṣiṇaḥ sahasaiva samājagmur ādāyolkāḥ sahasraśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो गत्वाथ तद् वेश्म कीचकं विनिपातितम् गतासुं ददृशुर् भूमौ रुधिरेण समुक्षितम्
tato gatvātha tad veśma kīcakaṃ vinipātitam gatāsuṃ dadṛśur bhūmau rudhireṇa samukṣitam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्वास्य ग्रीवा क्व चरणौ क्व पाणी क्व शिरस् तथा इति स्म तं परीक्षन्ते गन्धर्वेण हतं तदा
kvāsya grīvā kva caraṇau kva pāṇī kva śiras tathā iti sma taṃ parīkṣante gandharveṇa hataṃ tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.