Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.22
वैशंपायन उवाच तस्मिन् काले समागम्य सर्वे तत्रास्य बान्धवाः रुरुदुः कीचकं दृष्ट्वा परिवार्य समन्ततः
vaiśaṃpāyana uvāca tasmin kāle samāgamya sarve tatrāsya bāndhavāḥ ruruduḥ kīcakaṃ dṛṣṭvā parivārya samantataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सर्वे संहृष्टरोमाणः संत्रस्ताः प्रेक्ष्य कीचकम् तथा सर्वाङ्गसंभुग्नं कूर्मं स्थल इवोद्धृतम्
sarve saṃhṛṣṭaromāṇaḥ saṃtrastāḥ prekṣya kīcakam tathā sarvāṅgasaṃbhugnaṃ kūrmaṃ sthala ivoddhṛtam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पोथितं भीमसेनेन तम् इन्द्रेणेव दानवम् संस्कारयितुम् इच्छन्तो बहिर् नेतुं प्रचक्रमुः
pothitaṃ bhīmasenena tam indreṇeva dānavam saṃskārayitum icchanto bahir netuṃ pracakramuḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ददृशुस् ते ततः कृष्णां सूतपुत्राः समागताः अदूराद् अनवद्याङ्गीं स्तम्भम् आलिङ्ग्य तिष्ठतीम्
dadṛśus te tataḥ kṛṣṇāṃ sūtaputrāḥ samāgatāḥ adūrād anavadyāṅgīṃ stambham āliṅgya tiṣṭhatīm
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
समवेतेषु सूतेषु तान् उवाचोपकीचकः हन्यतां शीघ्रम् असती यत्कृते कीचको हतः
samaveteṣu sūteṣu tān uvācopakīcakaḥ hanyatāṃ śīghram asatī yatkṛte kīcako hataḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ वा नेह हन्तव्या दह्यतां कामिना सह मृतस्यापि प्रियं कार्यं सूतपुत्रस्य सर्वथा
atha vā neha hantavyā dahyatāṃ kāminā saha mṛtasyāpi priyaṃ kāryaṃ sūtaputrasya sarvathā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो विराटम् ऊचुस् ते कीचको ऽस्याः कृते हतः सहाद्यानेन दह्येत तदनुज्ञातुम् अर्हसि
tato virāṭam ūcus te kīcako 'syāḥ kṛte hataḥ sahādyānena dahyeta tadanujñātum arhasi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पराक्रमं तु सूतानां मत्वा राजान्वमोदत सैरन्ध्र्याः सूतपुत्रेण सह दाहं विशां पते
parākramaṃ tu sūtānāṃ matvā rājānvamodata sairandhryāḥ sūtaputreṇa saha dāhaṃ viśāṃ pate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां समासाद्य वित्रस्तां कृष्णां कमललोचनाम् मोमुह्यमानां ते तत्र जगृहुः कीचका भृशम्
tāṃ samāsādya vitrastāṃ kṛṣṇāṃ kamalalocanām momuhyamānāṃ te tatra jagṛhuḥ kīcakā bhṛśam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् तु तां समारोप्य निबध्य च सुमध्यमाम् जग्मुर् उद्यम्य ते सर्वे श्मशानम् अभितस् तदा
tatas tu tāṃ samāropya nibadhya ca sumadhyamām jagmur udyamya te sarve śmaśānam abhitas tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ह्रियमाणा तु सा राजन् सूतपुत्रैर् अनिन्दिता प्राक्रोशन् नाथम् इच्छन्ती कृष्णा नाथवती सती
hriyamāṇā tu sā rājan sūtaputrair aninditā prākrośan nātham icchantī kṛṣṇā nāthavatī satī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रौपद्य् उवाच जयो जयन्तो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्
draupady uvāca jayo jayanto vijayo jayatseno jayadbalaḥ te me vācaṃ vijānantu sūtaputrā nayanti mām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
येषां ज्यातलनिर्घोषो विस्फूर्जितम् इवाशनेः व्यश्रूयत महायुद्धे भीमघोषस् तरस्विनाम्
yeṣāṃ jyātalanirghoṣo visphūrjitam ivāśaneḥ vyaśrūyata mahāyuddhe bhīmaghoṣas tarasvinām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
रथघोषश् च बलवान् गन्धर्वाणां यशस्विनाम् ते मे वाचं विजानन्तु सूतपुत्रा नयन्ति माम्
rathaghoṣaś ca balavān gandharvāṇāṃ yaśasvinām te me vācaṃ vijānantu sūtaputrā nayanti mām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच तस्यास् ताः कृपणा वाचः कृष्णायाः परिदेविताः श्रुत्वैवाभ्यपतद् भीमः शयनाद् अविचारयन्
vaiśaṃpāyana uvāca tasyās tāḥ kṛpaṇā vācaḥ kṛṣṇāyāḥ paridevitāḥ śrutvaivābhyapatad bhīmaḥ śayanād avicārayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेन उवाच अहं शृणोमि ते वाचं त्वया सैरन्ध्रि भाषिताम् तस्मात् ते सूतपुत्रेभ्यो न भयं भीरु विद्यते
bhīmasena uvāca ahaṃ śṛṇomi te vācaṃ tvayā sairandhri bhāṣitām tasmāt te sūtaputrebhyo na bhayaṃ bhīru vidyate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच इत्य् उक्त्वा स महाबाहुर् विजजृम्भे जिघांसया ततः स व्यायतं कृत्वा वेषं विपरिवर्त्य च अद्वारेणाभ्यवस्कन्द्य निर्जगाम बहिस् तदा
vaiśaṃpāyana uvāca ity uktvā sa mahābāhur vijajṛmbhe jighāṃsayā tataḥ sa vyāyataṃ kṛtvā veṣaṃ viparivartya ca advāreṇābhyavaskandya nirjagāma bahis tadā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स भीमसेनः प्राकाराद् आरुज्य तरसा द्रुमम् श्मशानाभिमुखः प्रायाद् यत्र ते कीचका गताः
sa bhīmasenaḥ prākārād ārujya tarasā drumam śmaśānābhimukhaḥ prāyād yatra te kīcakā gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
स तं वृक्षं दशव्यामं सस्कन्धविटपं बली प्रगृह्याभ्यद्रवत् सूतान् दण्डपाणिर् इवान्तकः
sa taṃ vṛkṣaṃ daśavyāmaṃ saskandhaviṭapaṃ balī pragṛhyābhyadravat sūtān daṇḍapāṇir ivāntakaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ऊरुवेगेन तस्याथ न्यग्रोधाश्वत्थकिंशुकाः भूमौ निपतिता वृक्षाः संघशस् तत्र शेरते
ūruvegena tasyātha nyagrodhāśvatthakiṃśukāḥ bhūmau nipatitā vṛkṣāḥ saṃghaśas tatra śerate
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं सिंहम् इव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वम् आगतम् वित्रेसुः सर्वतः सूता विषादभयकम्पिताः
taṃ siṃham iva saṃkruddhaṃ dṛṣṭvā gandharvam āgatam vitresuḥ sarvataḥ sūtā viṣādabhayakampitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तम् अन्तकम् इवायान्तं गन्धर्वं प्रेक्ष्य ते तदा दिधक्षन्तस् तदा ज्येष्ठं भ्रातरं ह्य् उपकीचकाः परस्परम् अथोचुस् ते विषादभयकम्पिताः
tam antakam ivāyāntaṃ gandharvaṃ prekṣya te tadā didhakṣantas tadā jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ hy upakīcakāḥ parasparam athocus te viṣādabhayakampitāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गन्धर्वो बलवान् एति क्रुद्ध उद्यम्य पादपम् सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं महन् नो भयम् आगतम्
gandharvo balavān eti kruddha udyamya pādapam sairandhrī mucyatāṃ śīghraṃ mahan no bhayam āgatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ते तु दृष्ट्वा तम् आविद्धं भीमसेनेन पादपम् विमुच्य द्रौपदीं तत्र प्राद्रवन् नगरं प्रति
te tu dṛṣṭvā tam āviddhaṃ bhīmasenena pādapam vimucya draupadīṃ tatra prādravan nagaraṃ prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
द्रवतस् तांस् तु संप्रेक्ष्य स वज्री दानवान् इव शतं पञ्चाधिकं भीमः प्राहिणोद् यमसादनम्
dravatas tāṃs tu saṃprekṣya sa vajrī dānavān iva śataṃ pañcādhikaṃ bhīmaḥ prāhiṇod yamasādanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तत आश्वासयत् कृष्णां प्रविमुच्य विशां पते उवाच च महाबाहुः पाञ्चालीं तत्र द्रौपदीम् अश्रुपूर्णमुखीं दीनां दुर्धर्षः स वृकोदरः
tata āśvāsayat kṛṣṇāṃ pravimucya viśāṃ pate uvāca ca mahābāhuḥ pāñcālīṃ tatra draupadīm aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ durdharṣaḥ sa vṛkodaraḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ते भीरु वध्यन्ते ये त्वां क्लिश्यन्त्य् अनागसम् प्रैहि त्वं नगरं कृष्णे न भयं विद्यते तव अन्येनाहं गमिष्यामि विराटस्य महानसम्
evaṃ te bhīru vadhyante ye tvāṃ kliśyanty anāgasam praihi tvaṃ nagaraṃ kṛṣṇe na bhayaṃ vidyate tava anyenāhaṃ gamiṣyāmi virāṭasya mahānasam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
पञ्चाधिकं शतं तच् च निहतं तत्र भारत महावनम् इव छिन्नं शिश्ये विगलितद्रुमम्
pañcādhikaṃ śataṃ tac ca nihataṃ tatra bhārata mahāvanam iva chinnaṃ śiśye vigalitadrumam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एवं ते निहता राजञ् शतं पञ्च च कीचकाः स च सेनापतिः पूर्वम् इत्य् एतत् सूतषट्शतम्
evaṃ te nihatā rājañ śataṃ pañca ca kīcakāḥ sa ca senāpatiḥ pūrvam ity etat sūtaṣaṭśatam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तद् दृष्ट्वा महद् आश्चर्यं नरा नार्यश् च संगताः विस्मयं परमं गत्वा नोचुः किं चन भारत
tad dṛṣṭvā mahad āścaryaṃ narā nāryaś ca saṃgatāḥ vismayaṃ paramaṃ gatvā nocuḥ kiṃ cana bhārata
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.