Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.23
वैशंपायन उवाच ते दृष्ट्वा निहतान् सूतान् राज्ञे गत्वा न्यवेदयन् गन्धर्वैर् निहता राजन् सूतपुत्राः परःशताः
vaiśaṃpāyana uvāca te dṛṣṭvā nihatān sūtān rājñe gatvā nyavedayan gandharvair nihatā rājan sūtaputrāḥ paraḥśatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा वज्रेण वै दीर्णं पर्वतस्य महच् छिरः विनिकीर्णं प्रदृश्येत तथा सूता महीतले
yathā vajreṇa vai dīrṇaṃ parvatasya mahac chiraḥ vinikīrṇaṃ pradṛśyeta tathā sūtā mahītale
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सैरन्ध्री च विमुक्तासौ पुनर् आयाति ते गृहम् सर्वं संशयितं राजन् नगरं ते भविष्यति
sairandhrī ca vimuktāsau punar āyāti te gṛham sarvaṃ saṃśayitaṃ rājan nagaraṃ te bhaviṣyati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तथारूपा हि सैरन्ध्री गन्धर्वाश् च महाबलाः पुंसाम् इष्टश् च विषयो मैथुनाय न संशयः
tathārūpā hi sairandhrī gandharvāś ca mahābalāḥ puṃsām iṣṭaś ca viṣayo maithunāya na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
यथा सैरन्ध्रिवेषेण न ते राजन्न् इदं पुरम् विनाशम् एति वै क्षिप्रं तथा नीतिर् विधीयताम्
yathā sairandhriveṣeṇa na te rājann idaṃ puram vināśam eti vai kṣipraṃ tathā nītir vidhīyatām
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तेषां तद् वचनं श्रुत्वा विराटो वाहिनीपतिः अब्रवीत् क्रियताम् एषां सूतानां परमक्रिया
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā virāṭo vāhinīpatiḥ abravīt kriyatām eṣāṃ sūtānāṃ paramakriyā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एकस्मिन्न् एव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने दह्यन्तां कीचकाः शीघ्रं रत्नैर् गन्धैश् च सर्वशः
ekasminn eva te sarve susamiddhe hutāśane dahyantāṃ kīcakāḥ śīghraṃ ratnair gandhaiś ca sarvaśaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदेष्णां चाब्रवीद् राजा महिषीं जातसाध्वसः सैरन्ध्रीम् आगतां ब्रूया ममैव वचनाद् इदम्
sudeṣṇāṃ cābravīd rājā mahiṣīṃ jātasādhvasaḥ sairandhrīm āgatāṃ brūyā mamaiva vacanād idam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
गच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराबले बिभेति राजा सुश्रोणि गन्धर्वेभ्यः पराभवात्
gaccha sairandhri bhadraṃ te yathākāmaṃ carābale bibheti rājā suśroṇi gandharvebhyaḥ parābhavāt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न हि ताम् उत्सहे वक्तुं स्वयं गन्धर्वरक्षिताम् स्त्रियस् त्व् अदोषास् तां वक्तुम् अतस् त्वां प्रब्रवीम्य् अहम्
na hi tām utsahe vaktuṃ svayaṃ gandharvarakṣitām striyas tv adoṣās tāṃ vaktum atas tvāṃ prabravīmy aham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथ मुक्ता भयात् कृष्णा सूतपुत्रान् निरस्य च मोक्षिता भीमसेनेन जगाम नगरं प्रति
atha muktā bhayāt kṛṣṇā sūtaputrān nirasya ca mokṣitā bhīmasenena jagāma nagaraṃ prati
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
त्रासितेव मृगी बाला शार्दूलेन मनस्विनी गात्राणि वाससी चैव प्रक्षाल्य सलिलेन सा
trāsiteva mṛgī bālā śārdūlena manasvinī gātrāṇi vāsasī caiva prakṣālya salilena sā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तां दृष्ट्वा पुरुषा राजन् प्राद्रवन्त दिशो दश गन्धर्वाणां भयत्रस्ताः के चिद् दृष्टीर् न्यमीलयन्
tāṃ dṛṣṭvā puruṣā rājan prādravanta diśo daśa gandharvāṇāṃ bhayatrastāḥ ke cid dṛṣṭīr nyamīlayan
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो महानसद्वारि भीमसेनम् अवस्थितम् ददर्श राजन् पाञ्चाली यथा मत्तं महाद्विपम्
tato mahānasadvāri bhīmasenam avasthitam dadarśa rājan pāñcālī yathā mattaṃ mahādvipam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तं विस्मयन्ती शनकैः संज्ञाभिर् इदम् अब्रवीत् गन्धर्वराजाय नमो येनास्मि परिमोचिता
taṃ vismayantī śanakaiḥ saṃjñābhir idam abravīt gandharvarājāya namo yenāsmi parimocitā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
भीमसेन उवाच ये यस्या विचरन्तीह पुरुषा वशवर्तिनः तस्यास् ते वचनं श्रुत्वा अनृणा विचरन्त्य् उत
bhīmasena uvāca ye yasyā vicarantīha puruṣā vaśavartinaḥ tasyās te vacanaṃ śrutvā anṛṇā vicaranty uta
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच ततः सा नर्तनागारे धनंजयम् अपश्यत राज्ञः कन्या विराटस्य नर्तयानं महाभुजम्
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ sā nartanāgāre dhanaṃjayam apaśyata rājñaḥ kanyā virāṭasya nartayānaṃ mahābhujam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततस् ता नर्तनागाराद् विनिष्क्रम्य सहार्जुनाः कन्या ददृशुर् आयान्तीं कृष्णां क्लिष्टाम् अनागसम्
tatas tā nartanāgārād viniṣkramya sahārjunāḥ kanyā dadṛśur āyāntīṃ kṛṣṇāṃ kliṣṭām anāgasam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
कन्या ऊचुः दिष्ट्या सैरन्ध्रि मुक्तासि दिष्ट्यासि पुनरागता दिष्ट्या विनिहताः सूता ये त्वां क्लिश्यन्त्य् अनागसम्
kanyā ūcuḥ diṣṭyā sairandhri muktāsi diṣṭyāsi punarāgatā diṣṭyā vinihatāḥ sūtā ye tvāṃ kliśyanty anāgasam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बृहन्नडोवाच कथं सैरन्ध्रि मुक्तासि कथं पापाश् च ते हताः इच्छामि वै तव श्रोतुं सर्वम् एव यथातथम्
bṛhannaḍovāca kathaṃ sairandhri muktāsi kathaṃ pāpāś ca te hatāḥ icchāmi vai tava śrotuṃ sarvam eva yathātatham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सैरन्ध्र्य् उवाच बृहन्नडे किं नु तव सैरन्ध्र्या कार्यम् अद्य वै या त्वं वससि कल्याणि सदा कन्यापुरे सुखम्
sairandhry uvāca bṛhannaḍe kiṃ nu tava sairandhryā kāryam adya vai yā tvaṃ vasasi kalyāṇi sadā kanyāpure sukham
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न हि दुःखं समाप्नोषि सैरन्ध्री यद् उपाश्नुते तेन मां दुःखिताम् एवं पृच्छसे प्रहसन्न् इव
na hi duḥkhaṃ samāpnoṣi sairandhrī yad upāśnute tena māṃ duḥkhitām evaṃ pṛcchase prahasann iva
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
बृहन्नडोवाच बृहन्नडापि कल्याणि दुःखम् आप्नोत्य् अनुत्तमम् तिर्यग्योनिगता बाले न चैनाम् अवबुध्यसे
bṛhannaḍovāca bṛhannaḍāpi kalyāṇi duḥkham āpnoty anuttamam tiryagyonigatā bāle na cainām avabudhyase
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
वैशंपायन उवाच ततः सहैव कन्याभिर् द्रौपदी राजवेश्म तत् प्रविवेश सुदेष्णायाः समीपम् अपलायिनी
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ sahaiva kanyābhir draupadī rājaveśma tat praviveśa sudeṣṇāyāḥ samīpam apalāyinī
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ताम् अब्रवीद् राजपुत्री विराटवचनाद् इदम् सैरन्ध्रि गम्यतां शीघ्रं यत्र कामयसे गतिम्
tām abravīd rājaputrī virāṭavacanād idam sairandhri gamyatāṃ śīghraṃ yatra kāmayase gatim
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
राजा बिभेति भद्रं ते गन्धर्वेभ्यः पराभवात् त्वं चापि तरुणी सुभ्रु रूपेणाप्रतिमा भुवि
rājā bibheti bhadraṃ te gandharvebhyaḥ parābhavāt tvaṃ cāpi taruṇī subhru rūpeṇāpratimā bhuvi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सैरन्ध्र्य् उवाच त्रयोदशाहमात्रं मे राजा क्षमतु भामिनि कृतकृत्या भविष्यन्ति गन्धर्वास् ते न संशयः
sairandhry uvāca trayodaśāhamātraṃ me rājā kṣamatu bhāmini kṛtakṛtyā bhaviṣyanti gandharvās te na saṃśayaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
ततो मां ते ऽपनेष्यन्ति करिष्यन्ति च ते प्रियम् ध्रुवं च श्रेयसा राजा योक्ष्यते सह बान्धवैः
tato māṃ te 'paneṣyanti kariṣyanti ca te priyam dhruvaṃ ca śreyasā rājā yokṣyate saha bāndhavaiḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.