Library·Mahābhārata (critical edition)·4·4.25
वैशंपायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा श्रुत्वा तेषां वचस् तदा चिरम् अन्तर्मना भूत्वा प्रत्युवाच सभासदः
vaiśaṃpāyana uvāca tato duryodhano rājā śrutvā teṣāṃ vacas tadā ciram antarmanā bhūtvā pratyuvāca sabhāsadaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
सुदुःखा खलु कार्याणां गतिर् विज्ञातुम् अन्ततः तस्मात् सर्वे उदीक्षध्वं क्व नु स्युः पाण्डवा गताः
suduḥkhā khalu kāryāṇāṃ gatir vijñātum antataḥ tasmāt sarve udīkṣadhvaṃ kva nu syuḥ pāṇḍavā gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अल्पावशिष्टं कालस्य गतभूयिष्ठम् अन्ततः तेषाम् अज्ञातचर्यायाम् अस्मिन् वर्षे त्रयोदशे
alpāvaśiṣṭaṃ kālasya gatabhūyiṣṭham antataḥ teṣām ajñātacaryāyām asmin varṣe trayodaśe
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अस्य वर्षस्य शेषं चेद् व्यतीयुर् इह पाण्डवाः निवृत्तसमयास् ते हि सत्यव्रतपरायणाः
asya varṣasya śeṣaṃ ced vyatīyur iha pāṇḍavāḥ nivṛttasamayās te hi satyavrataparāyaṇāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
क्षरन्त इव नागेन्द्राः सर्व आशीविषोपमाः दुःखा भवेयुः संरब्धाः कौरवान् प्रति ते ध्रुवम्
kṣaranta iva nāgendrāḥ sarva āśīviṣopamāḥ duḥkhā bhaveyuḥ saṃrabdhāḥ kauravān prati te dhruvam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अर्वाक् कालस्य विज्ञाताः कृच्छ्ररूपधराः पुनः प्रविशेयुर् जितक्रोधास् तावद् एव पुनर् वनम्
arvāk kālasya vijñātāḥ kṛcchrarūpadharāḥ punaḥ praviśeyur jitakrodhās tāvad eva punar vanam
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मात् क्षिप्रं बुभुत्सध्वं यथा नो ऽत्यन्तम् अव्ययम् राज्यं निर्द्वन्द्वम् अव्यग्रं निःसपत्नं चिरं भवेत्
tasmāt kṣipraṃ bubhutsadhvaṃ yathā no 'tyantam avyayam rājyaṃ nirdvandvam avyagraṃ niḥsapatnaṃ ciraṃ bhavet
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथाब्रवीत् ततः कर्णः क्षिप्रं गच्छन्तु भारत अन्ये धूर्ततरा दक्षा निभृताः साधुकारिणः
athābravīt tataḥ karṇaḥ kṣipraṃ gacchantu bhārata anye dhūrtatarā dakṣā nibhṛtāḥ sādhukāriṇaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
चरन्तु देशान् संवीताः स्फीताञ् जनपदाकुलान् तत्र गोष्ठीष्व् अथान्यासु सिद्धप्रव्रजितेषु च
carantu deśān saṃvītāḥ sphītāñ janapadākulān tatra goṣṭhīṣv athānyāsu siddhapravrajiteṣu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
परिचारेषु तीर्थेषु विविधेष्व् आकरेषु च विज्ञातव्या मनुष्यैस् तैस् तर्कया सुविनीतया
paricāreṣu tīrtheṣu vividheṣv ākareṣu ca vijñātavyā manuṣyais tais tarkayā suvinītayā
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
विविधैस् तत्परैः सम्यक् तज्ज्ञैर् निपुणसंवृतैः अन्वेष्टव्याश् च निपुणं पाण्डवाश् छन्नवासिनः
vividhais tatparaiḥ samyak tajjñair nipuṇasaṃvṛtaiḥ anveṣṭavyāś ca nipuṇaṃ pāṇḍavāś channavāsinaḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
नदीकुञ्जेषु तीर्थेषु ग्रामेषु नगरेषु च आश्रमेषु च रम्येषु पर्वतेषु गुहासु च
nadīkuñjeṣu tīrtheṣu grāmeṣu nagareṣu ca āśrameṣu ca ramyeṣu parvateṣu guhāsu ca
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
अथाग्रजानन्तरजः पापभावानुरागिणम् ज्येष्ठं दुःशासनस् तत्र भ्राता भ्रातरम् अब्रवीत्
athāgrajānantarajaḥ pāpabhāvānurāgiṇam jyeṣṭhaṃ duḥśāsanas tatra bhrātā bhrātaram abravīt
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
एतच् च कर्णो यत् प्राह सर्वम् ईक्षामहे तथा यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु ततस् ततः एते चान्ये च भूयांसो देशाद् देशं यथाविधि
etac ca karṇo yat prāha sarvam īkṣāmahe tathā yathoddiṣṭaṃ carāḥ sarve mṛgayantu tatas tataḥ ete cānye ca bhūyāṃso deśād deśaṃ yathāvidhi
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
न तु तेषां गतिर् वासः प्रवृत्तिश् चोपलभ्यते अत्याहितं वा गूढास् ते पारं वोर्मिमतो गताः
na tu teṣāṃ gatir vāsaḥ pravṛttiś copalabhyate atyāhitaṃ vā gūḍhās te pāraṃ vormimato gatāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
व्यालैर् वापि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः अथ वा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः
vyālair vāpi mahāraṇye bhakṣitāḥ śūramāninaḥ atha vā viṣamaṃ prāpya vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.
तस्मान् मानसम् अव्यग्रं कृत्वा त्वं कुरुनन्दन कुरु कार्यं यथोत्साहं मन्यसे यन् नराधिप
tasmān mānasam avyagraṃ kṛtvā tvaṃ kurunandana kuru kāryaṃ yathotsāhaṃ manyase yan narādhipa
Sanskrit only: no published translation is held for this verse.